المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ملتيميديا الأنمي حمل من هنا..ملفات ترجمة عربية لحلقات ناروتو..


alfaifi
30-03-2005, 09:33 PM
السلام عليكم

قررت ترجمة الانمي ناروتو رغم انها خطوة متأخرة جدا :17:

على العموم انا بحثت عن ترجمات عربية للحلقات فلم اجد ترجمات لجميع الحلقات..او كانت الترجمة دون المستوى :33:

وحتى الترجمات الانجليزية كان بعضها سيء..فاضطررت للترجمة مستعينا بالترجمة الاصلية الموجود في الحلقات

فبدأت الترجمة وذلك لكي يشاهده من لا يعرف الانجليزية او يريد للاخرين ان يشاهدوه معهم بدون ما يقعد يترجم :biggrin:


المهم انا باترجم يوميا اللي اقدر عليه وهو حلقة واحدة وسوف احاول ان اترجم اقصى ما استطيع لان الترجمة تاخذ مني وقتا طويلا لاني اخذها من الحلقة نفسها

وارجو منكم ارسال اي اقتراح او ملاحظات الى بريدي الموجود في التوقيع

لا اريد الاطالة عليكم..اتمنى لكم المتعة والفائدة
alfaifi
30-03-2005, 09:36 PM
الحلقة الاولى
alfaifi
30-03-2005, 09:38 PM
الحلقة الثانية
alfaifi
30-03-2005, 09:39 PM
الحلقة الثالثة
Ashraf_S
30-03-2005, 09:54 PM
:wow: :wow: :wow: مشكور جدا عزيزي وأرجو ان تبقى روح المثابرة عندك عالية دوما وتترجم لنا ------------------> كل الحلقات ان شاء الله :bigeyes: طبعا شي يطلع العينين!!! ولكن خطوتك هذه جميلة جدا والأجمل هو انك قررت ان توفر جهدك مجانا لأعضاء المنتدى فبارك الله فيك :biggthump :biggthump :biggthump
Tenshi X
30-03-2005, 09:57 PM
اهلا اخى
بس اظن ان من الاحسن توفر جهودك

فلقد حاول الكثير ترجمتها
لكن لا احد يهتم بمتابعته من الاول
alfaifi
30-03-2005, 10:01 PM
شكرا لك يا Ashraf_S و S4A=>M.A

واحد قال اواصل والثاني قال استريح

طيب اتمنى من بقية الاعضاء ان يصوتوا..وشكرا :)
الرقـمـي
31-03-2005, 12:09 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


ترجمتك اخوي رائعة
وشي طيب انك راح تترجم بقية الحلقات لانه مثل ماقلت فيه ناس لاتتقن اللغة الانجليزية تمام( مثلي)

بالنسبة للترجمة بالعربي وجدت ملفات ترجمة من الحلقة 2 الى 14
وكذلك من الحلقة 73 الى 76
وكلها منسوبة الى اصحابها

تجدها في المرفقات


اقترح ان تبدأ الترجمة من الحلقة 15
والله يوفقك ان شاء الله



ياليت تستمر في الترجمة الى الاخير

وشكرا لك
hosni_onegypt
31-03-2005, 02:43 AM
الله عليك مجهود هايل
نارتو انمى رائع وانت جعلته اكثر من رائع بهذه الترجمه
والف الف شكر
almostAshaar
31-03-2005, 04:58 AM
شكرا لك على المجهود الاكثر من رائع وانشالله الترجمه راح تكون الى اخر حلقه :) موفق
وشكرا
زكريت
31-03-2005, 06:51 PM
موضوع رائع ..........
ياليت لو تستمرون بالترجمه :)
Tenshi X
31-03-2005, 07:28 PM
مادام الكل معك
انا ايضا معك
كمله اخوى
وانا ان حصلت الdvd راح الزق الترجمه واعطيك الحلقات تنشرها
سامرو
31-03-2005, 07:41 PM
مشكور أخوي العزيز على ترجمه ناروتو وأرجو أن تستمر فيه
ويقولون من سار على الدرب وصل
بتوفيق
وشكراً
alfaifi
31-03-2005, 08:09 PM
الرقمي:
شكرا ولكن هناك اختلافات (في التسميات وفي اشياء ثانية) بين ترجمتي وبين ترجمة الاخ الفارس وما ابغى الناس تتلخبط :boggled:

بس لا تخاف انشاءالله باحاول اني اسرق قدر المستطاع لترجمة الحلقات التي تريدها

hosni_onegypt:
العفو..شكرا على الاطراء:08:

almostAshaar:
شكرا..وان شاءالله اسوي اللي اقدر عليه

زكريت:
ان شاءالله

S4A=>M.A:
شكرا..من ناحية الحلقات فانا عندي الحلقات ولكن اتصالي دايل اب وبطييييييييييييييييء جدا وللاسف ما اقدر الصقها واحط الحلقات للتحميل..

ولكن اعتقد انها ستكون مفيدة لمن لديه الحلقات من البداية :)

سامرو:
العفو..ان شاءالله اقدر اكمله ولو ان المشوار صعب حبتين
alfaifi
31-03-2005, 08:11 PM
الحلقة الرابعة..اسف للتاخير كنت نايم :09:
alfaifi
31-03-2005, 11:56 PM
الحلقة الخامسة مرفقة..

لافضل مشاهدة للترجمة..قم بتحويلها الى صيغة ssa ثم ادمجها في الحلقة بواسطة برنامج Virtual Dub وفلتر Subtitler

هناك اخطاء املائية في بعض الحلقات..قم بتعديلها بنفسك او انتظر الترجمات التي تتم مراجعتها والتي سارفقها بعد فترة :icon6:
alfaifi
01-04-2005, 12:34 AM
اعتقد انه من الافضل ان اقوم بانزال ترجمات اسبوع كامل مرة واحدة...وهذا ما سأفعله ان شاءالله..

انتظروا بقية الحلقات يوم الخميس القادم ان شاءالله
H U N T E R
01-04-2005, 04:50 AM
مشكور اخوي على الترجمات وارجوا انك تستمر في ناروتو و غيرة

ومشكور مرة ثانية
الرقـمـي
01-04-2005, 01:00 PM
مشكور جدا اخوي احمد على جهودك

ولاتنسى اني بانتظار ترجمة الحلقات

وشكرا لك
وبالتوفيق
beckham.1988
01-04-2005, 05:48 PM
مشــــــــكور على جهدك واتمنى إنك تواصــل ... وأنا تراني بديت أتابع ناروتو .. والترجمة بتفيدني أكيد ان شاء الله
فهد المهيري
01-04-2005, 06:12 PM
مشكور على الترجمة وان شاء الله ألاقي ناروتو DVD ومومترجمة وألصق الترجمة فيها

الله يوفقك وتصير مترجم رائع ويصير عندك فريق ترجمة مثل دكتور جكل ^_^

وان شاء الله أكون أنا مترجم وأعاونك
alfaifi
01-04-2005, 08:15 PM
شكرا للجميع



واعتذر لكم شديد الاعتذار عن وجود بعض الاخطاء المطبعية في ترجمات بعض الحلقات



ولكن كما ذكرت سابقا..سوف اقوم ان شاءالله بانزال الترجمة بعد ان اراجعها



الى فهد المهيري وجميع الاعضاء

من يريد ان يشاهد ناروتو بالترجمة..فافضل طريقة هي لصق الترجمة طبعا بواسطة virtual dub

طبع virtual dub يلصق الترجمات من نوع ssa فقط وانا ترجماتي هي على صيغة sub..ولكني وجدت حلا اليوم بعد شوية محاولات مع برنامج subtitle workshop



سأخبركم بالطريقة يوم الخميس القادم عندما اضع ترجمات هذا الاسبوع..

احب انبه ان الاثارة في ناروتو تبدأ مع الحلقة السادسة..لذلك لا تستعجل اذا لم يعجبك الانمي حتى الان

شكرا للجميع
Shnider Sniper
02-04-2005, 08:34 AM
مشكوووووووووووووووووووووووووووور جدا يا اخوي على ملفات الترجمه الي كنت ابحث عنها والله يوفقك ويعطيك العافيه ومنتظرين التكمله والبرنامج والشرح وبالتوفيق:biggthump
alfaifi
02-04-2005, 07:01 PM
العفو اخي شنايدر سنايبر...وارجو ان تعجبكم
auronxxx
02-04-2005, 08:47 PM
الف شكر اخوي على كل الجهد المبذول للترجمة

واحييك على روحك ومعنوياتك العالية
نادرا ما تجد ملفات ترجمة معزولة عن الفديو لان اصحاب الترجمات يريدون ان يحتفضوا بالحقوق لانفسهم
لكنك قمت بعمل جريء واردت به ان تفيد الجميع ^^
وهذا افضل من ارفاقه في ملف فديو
لانه في هذه الحالة بيكون كبير الحجم (خاصة إذا كان بوضوح الdivx وبحجم فوق 170 ميجا)وما بتقدر توزعه على الناس وتفيدهم
لهذا السبب وفرت علينا وعلى نفسك بهذي الطريقة

وعلى فكرة لتشغيل ملفات الترجمة
فقط يوضع ملف الفديو او الحلقة +ملف الترجمة في مكان واحد
وتشغيلها بالريل ون (بدون دمج ببرامج الترجمة ولا تعب^^)

واتمنى من كل قلبي انك تتابع الترجمة وما تنقطع(على الاقل إلى الحلقة 19 وانت تعرف السبب)
بصراحة بتخليني اتابعه مرة ثانية وثالثة ورابعة ^^
وافضل شيء تسويه هو انك تنشر هذا العمل في كل مكان حتى لا يذهب جهدك إلا في مكانه وتفيد اكبر قدر من الناس
وإلى الامام إن شاء الله
alfaifi
03-04-2005, 12:10 AM
auronxxx

العفو وشكرا على زيارة الموضوع والتشجيع

من ناحية الحقوق فانا كتبت في الملف الموجود مع ملفات الترجمة ان الحقوق غير محفوظة..

يعني ايش..باكون قناة الجزيرة واكتب الحقوق محفوظة 2005 :)

ما له داعي هذا وخاصة ان البعض قد يحتاج الترجمة

انا قمت بالترجمة لكي يستمتع محبي الانمي العرب مثلما استمتعت

كنت قد فكرت بنشر الترجمة الانجليزية ايضا ولكن رأيت انها ستشتت جهودي وان من الاولى التركير على ابناء جلدتي

وقد كتبت اسمي والايميل في اخر الترجمة لا لشيء الا لأن البعض قد لا يجد جميع الملفات فيستطيع بذلك ان يراسلني لاعطيه بقية الملفات او لكي استقبل الاقتراحات عليه

كما اني حاولت قدر استطاعتي ان ابتعد عن الكلمات الانجليزية واليابانية وان تكون عربية تماما وان كنت اعلم انه سيكون هناك بعض الاخطاء..ولكن ارجو ممن يجد اي خطأ ان يراسلني لتعديله

واكرر...من كان يريد لصق الترجمات فلينتظر حتى اعيد مراجعة الملفات لاني احاول ان انزلها باقصى سرعة ليشاهدها من كان مستعجل

من ناحية تشغيل الترجمة..فانا لا استخدم برنامج ريل ون ولكن استخدم BSplayer وطريقة عرضه للترجمه ليست ممتازة للغاية..واشكرك على هذه المعلومة لكي اقوم بارفاق اسم هذا البرنامج ايضا في ملف الترجمة كبرنامج تشغيل


من ناحية نشره..فارجو ممن يستطيع نشره ان ينشره لاني لا استطيع متابعة جميع المنتديات التي يحبون الانمي..وان كنت ساعمل ما استطيعه وسأحاول نشره في منتديات الانمي بدءا من الخميس القادم ان شاءالله

على فكرة..ممكن تقول لي (ولو في رسالة خاصة) ليش حتى حلقة 19 بالذات.. :33:


وشكرا جزيلا على تعقيبك
addola
03-04-2005, 04:33 PM
حلوة جهودك با فيفي ... إذا تبغى أنا ممكن أنظم لك ونسوي مجموعة بريدية وموقع ...

بالمناسبة عندي ملاحظات على ترجماتك وأعتقد أنه يبغى لها مراجعات...

عموما هذا إيميلي
addola@gmail.com

عطني رقم كم حلقة وأنا مستعد أعمل لك ترجمة
إيه ولو يحصل عطني اسمك البرنامج اللي تستخدمه ...
alfaifi
03-04-2005, 10:22 PM
شكرا addola

نعم انا من اول شي وانا اقول ان هناك بعض الاخطاء في الترجمة وانا الحين قاعد اعدل فيها

على العموم الله يكثر خيرك اذا تبغى تساعدني..ويا ليت لو تترجم بداية من حلقة 21 وانا اراجع اللي ترجمته انت وانت تراجع اللي اترجمه انا..

ويا ريت لو تقرا الترجمات السابقة لي علشان تكون المسميات موحدة بقدر المستطاع


بالنسبة لبرنامج الترجمة والطريقة فتستطيع ان تجدهم على الرابط التالي

http://www.montada.com/showthread.php?t=361115


على العموم اذا كنت موافق انا انتظر رسالة على ايميلي
alfaifi@gmail.com

تحياتي
نون العرب
04-04-2005, 01:56 AM
مشكور أخوي الفيفي على هذا الجهد الجبااااااااااار
الرقـمـي
04-04-2005, 11:37 PM
هذه ملفات ترجمة انجليزي لمسلسل Naruto لمن يريد ترجمتها

من 1 الى 126

من هنــــــــا (http://members.lycos.co.uk/xoasdox/Naruto%20001-126%20English%20SRT.zip)

هذه الملفات من اخونا العزيز نون العرب
بوثامر
05-04-2005, 10:28 PM
الف شكر يالغالي على هالمجهود وانشاء الله تواصل لين اخر حلقه , وياليت لوحد يعرف موقع فيه انمي ناروتو تورنت بس مايكون فيه ترجمه انجليزيه علشان انحط عليه الترجمه العربي..
وياليت لو يتثبت الموضوع
q8ity
06-04-2005, 09:47 PM
السلام عليكم وهذا الموقع لي بو ثامر وفي اكثر من انمي ولا فيه الترجمه


http://bt.saiyaman.info/:biggthump
Naruto Vs Garaa
06-04-2005, 10:52 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...


أشكرك أخوي على الموضوع والله ما تقصر وإن شاء الله نشوف المزيد من مواضيعك الحلوه :) :)
alfaifi
07-04-2005, 10:00 AM
الاخوة الاعضاء

قد تتأخر الترجمة بعض الوقت وذلك لاحداث تعديلات جذرية على طريقة الترجمة وانضمام الاخ addola لي في الترجمة

ان شاءالله لن تتاخر وسوف تكون متميزة اكثر من السابق وبأفضل المسميات :)
بوثامر
07-04-2005, 11:22 AM
اخوي q8ity الموقع فاضي مافيه شي
uchiha_sasuke
07-04-2005, 01:22 PM
اشكرك على الترجمه
وارجو المواصله الى ------------------- :captain: ----------->النهايه :fing02:
q8ity
07-04-2005, 01:57 PM
والله يا بو ثامر امس ساحب منه حلقه 129

بدون ترجمه وانا شغال فيه من زمان بس اليوم مادري اشصار فيه

المهم انطر عليه اليوم يمكن يفتح معاك


:أفكر: :أفكر:
uchiha_sasuke
07-04-2005, 04:17 PM
يلا شباب شدو الهمه
بوثامر
08-04-2005, 01:57 PM
انزين شباب في حد عنده موقع تراكر فيه جميع حلقات ناروتو بدون ترجمه انجليزية علشان نقدر انحط الترجمات العربيه عليه؟
hunter2006
11-04-2005, 09:01 PM
هذي الوصلة بها كل ملفات ترجمة ناروتو بالنجليزي و لتحويلها الى عرب أدخلها في برنامج الوافي الذهبي كلها copy past ثم احفضها على ملف الترجمة الأول
ثم اجعل اسم ملف الترجمة مثل ملف الحلقة الاصلية لازممممممممم يكون عندك برنامج Vobsub

وصلة ملفات الترجمة http://narutofansub.altervista.org (http://narutofansub.altervista.org)

سوف اقوم بالبحث عن وصلة لبرنامج Vobsub
alfaifi
13-04-2005, 07:56 PM
شكرا للانتظار...ارجو ممن حمل حلقات من هذا الموضوع حذفها والاعتماد على الترجمة الجديدة الافضل والادق من كل النواحي والموجودة في هذا الموضوع

http://www.montada.com/showthread.php?p=3440905