المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الاجابة النهائية للستة fish


ممدوح سعيد
02-06-2005, 05:30 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمل هى وبختصار

if you want to eat fish fish fish , (and ) fish fishes fish for the same reason

والله تعالى اعلى واعلم


ولكم جزيل الشكر

ممدوح
NaughtY AngeL
02-06-2005, 09:35 PM
ما شاء الله عليك يا ممدوح... طيب تقدر تترجملنا الجمله عشان نفهم معناها؟:)
ممدوح سعيد
02-06-2005, 09:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
المعنى يامترجمة المستقبل انشاء الله
اذا ارت ان تاكل سمكة فصتطاد سمكة , والسمك يصطاد السمك لنفس السبب

والله تعالى اعلى واعلم



ولكم جزيل الشكر

ممدوح
the duke
02-06-2005, 11:38 PM
still not getting what u wanna say :( :(
NaughtY AngeL
03-06-2005, 03:28 AM
إذا كان هدا المعنى المقصود فإنتا ما استخدمت علامات الترقيم.. فكيف تبغانا نفهم المعنى؟

المفروض تكون زي كدا:

If you want to eat fish, fish fish, and fish fish(es) fish for the same reason.

ما يصير تقول fishes لأنه ال s تجي مع المفرد بس و fish هنا جمع لأننا بنتكلم عن السمك بشكل عام و كمان كدا ليش ما تقدر تقول (سمكه) في الجمله العربية.. و لازم تحط الفاصلة الأولى عشانها جات بعد IF CLAUSE و عشان تفرق بين الفش الأولى و التانيه و التالته. و ما يصير تقول سمكه لانه ما قلنا a fish فمعناها جمع.

و الترجمة الصحيحة هي:
إذا أردت أن تأكل سمك فاصطاد السمك، و السمك يصطاد السمك للسبب ذاته.