ويننج إليفين عربي 100%

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاه والسلام على اشرف المرسلين سيدنا محمد الصدق الامين اما بعد:
هل رايتم افضل لعبه كره قدم بلتاريخ ويننج إليفين تخيلو لو كانت عربيه 100% من القوئم و التعليق والاغاني و اسماء الاعبين وبها جميع الفرق العربيه ...الخ كيف ستكون الا نستطيع ذلك بل نستطيع انه امر سهل جدا ولكن يريد الكثير من العزم فارجو من كل شخص ان يساهم بخبرته في "اول محاوله للتعريب لعبه تكون معربه 100%" وان يبذل قصار جهده في ذلك
وهناك اسئله لي ارجو الاجابه عليها ماهي البرامج المختصصه بلتعرب ال "التعليق و القوائم..الخ" واريد ان وتخبروني بلبتشات العربيه واين اجدها وارجو ان لا اكون قد اطلت عليكم وشكرن :ciao:

هلا أخوي

أولا مرحبا بك ضيفا و عضوا معانا في منتدانا الحبيب ...

ثانيا ...

من الجميل أن نطمح إلى الأفضل ، لكنه أيضا من غير المعقول أن نطمح إلى مستحيل ...

التعريب الكامل لويننج إلفن 7 مستحيل تماما ..

تستطيع تعريب القوائم و الخيارات و و و و و ... إلخ ، لكن يبقى هناك شيئان يقفان عائقا في طريق غايتنا ...

المشكلة تكمن في أسماء اللاعبين ...

لجعلها باللغة العربية ، يجب تغيير كل حرف إنجليزي إلى حرف عربي ، لكن المشكلة إن عدد الحروف الإنجليزية أقل من الحروف العربية ، لذا ستبقى هناك حروف عربية في الظلام ، أي أنه لن نتمكن من قراءتها ...

المشكلة الثانية هي في كون حروف اللغة العربية حروف قابلة للتشكل حسب موقعها في الجملة ، بينما الحروف الإنجليزية لا تتغير هيئتها ...

يعني مثلا لو أردت كتابة "بيكام" سوف تظهر هكذا "ب ي ك ا م" و هذا لا نريده ...

أعتقد في رأيي أن التعريب الكامل ممكن لكن باستناء أسماء اللاعبين ، والله أعلم ...

انا مع الاخ ابو مروان

اخوي ابو مروان تطرق لاهم نقطة وهي بالنسبة لاسماء اللاعبين ..

و اعتقد ان الاصدار العربي الذي يقدمه لنا الاخ العزيز داحم توتا يفي بالغرض ..

تحياتي لك اخوي ,,

ليش التحبيط شوفوا موضوعي عربت الأسماء..
وبنفس الطريقة تتعرب القوائم واللعبة كلها...
لكن من فاضي يكتب كل اسم بالعربي؟؟
الشغله يبغالها مجود جماعي

السلام عليكم

أخ WE Vll أرجو أن تظع لي وصله لموضوعك إذا سمحت

لأني قعدت أدور عليه وما لقيته

http://www.montada.com/showthread.php?t=253499

هذي وصلته

انا مع كلام الاخ ابو مروان فعلا تطرق لاهم نقطه