للتعبير عن الأستياء
To EXPRESS DISPLEASURE
*****************************
ما أبغض ذلك ????!
! How unpleasant
ياله من رفيق سيئ!
! What an unpleasant companion
يا للبشاعة!
! How awaful
ياله من شيئ كريه!
! How disgusting
يا له من عمل مخزي!
! What a shameful deed
يا للعار !
!What a shame
يا للخزي !
! What a disgrace
***********************************
أو من الازم أن تتصرف بهذه الطريقة غير اللطيفة ؟
? Must you behave in this unpleasant way
إني متأكد أنها قد أستأت من ذلك.
. I'm sure she took it ill
إنها سريعة الأستياء (الغضب)
she is easily offended
she is easily takes offence
لم أقصد الإساءة إليها.
I didn't mean to offend her
لم يكن لي أي غرض سيئ .
I didn't have any evil intention
لم أفعل ذلك بسوء نية
I didn't do it in bad faith
إنها تبدو كما لو كانت مستاءة .
she looks as if she were offended
أرجو أن لا أكون أساءت أليها بأي حال من الأحوال .
I hope I haven't offended her in any way
************************************
إنه مستاء نوعا .
He is rather offended
إنه مستاء تماما .
He is quite displeased
إنه ساخط في الغالب .
He is almost indignant
إنه يبدو كما لو كان يعاني من كافة ألوان متاعب الحياة .
He seems to suffer all the ills that flesh is heir to
*************************************
لماذا انتي غاضبة مني . يا حبيبتي ؟
? why are you sore at me, honey
هل جرحت شعورك ؟
? Have I hurt your feelings
أرجو ألا أكون قد أسأت إليك بأي حال من ألاحوال
I hope I haven't offended you in any way
إني لست مستأه منك إطلاقا
I'm not at all displeased with you
إني لا أشعر بأقل استياء
I don't feel a bit hurt
إن ذلك لبنطوي علي إهانه بالغة
That's exteremely offensive
لقد أهنتنا جميعا
You have great offense to all of us
إننا لنعتبر ذلك إهانه مقصودة
we do consider it an intended affront
لا تأخذوا ذلك علي المحمل السيئ
Don't take it ill
ليس الأمر إلا مسألة سوء تفاهم
It's only a matter of misunderstanding
*************************************
لقد أسأت إلي بلا شك
You've undoubtedly wronged me
ومع ذلك , فأني لا أكن لك ضغينة بسبب ذلك
However, I don't hold it against you
