[K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
رد: [K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
هذا الشابتر على التفاصيل الي فيه الا انه قصته تحزن بس عيبي على المنجاكا ما حط تفصيل او على اقل سبب دخول ميريا على اقل او هيلدا صديقه ميريا على اساس ان سبب دخولهم متشابه على قوله ميريا
رد: [K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
السلام عليكم ^,^
الفصل كنا منتظرينه بفارغ الصبر ..
عندي انتقاد بسيط .. المؤثرات فالترجمه امممم اعتقد انها مهي بهذيك القوه .. مثلاً يجيك الواحد يصقع فجدار .. فأعتقد ان المؤثر الافضل هوا (أآآآآه) واذا كان رجل وشخصية يمدك تقول يبان عليها الخشونه فيكون الصوت (آخخخخ) أو (أآآع ) بدل من (أحححححح) الصوت الاخير امممم يأتي لكثير من المؤثرات واكثرها مو للألم المبرح والضربات الناتجه عن اصدام او شيء من هذا القبيل (&)
أختلاف ذوق بس الذوق الاخير راجع لك P:
مشكوووووووورا على الترجمه ^_____^
رد: [K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silver diamond
السلام عليكم ^,^
الفصل كنا منتظرينه بفارغ الصبر ..
عندي انتقاد بسيط .. المؤثرات فالترجمه امممم اعتقد انها مهي بهذيك القوه .. مثلاً يجيك الواحد يصقع فجدار .. فأعتقد ان المؤثر الافضل هوا (أآآآآه) واذا كان رجل وشخصية يمدك تقول يبان عليها الخشونه فيكون الصوت (آخخخخ) أو (أآآع ) بدل من (أحححححح) الصوت الاخير امممم يأتي لكثير من المؤثرات واكثرها مو للألم المبرح والضربات الناتجه عن اصدام او شيء من هذا القبيل (&)
أختلاف ذوق بس الذوق الاخير راجع لك P:
مشكوووووووورا على الترجمه ^_____^
وعليكم السلام
والله الغالي أنا أكثر شي يوهقني في الترجمة هو المؤثرات وأحيانا آخذ نصف ساعة بس عسب اطلع المؤثر المناسب، ومشكور على اقتراحاتك وراح أرجع لها في ترجمة باقي الفصول
ومشكور مرة ثانية
رد: [K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
اقتباس:
والله الغالي أنا أكثر شي يوهقني في الترجمة هو المؤثرات وأحيانا آخذ نصف ساعة بس عسب اطلع المؤثر المناسب، ومشكور على اقتراحاتك وراح أرجع لها في ترجمة باقي الفصول
ماحد يقدر معاناتك زيي T____T
المهم كنت داخل زدي اقرا المانجا خاصة انك حاط لها لنكات
بس انا واحد ماتابع كلايمور ومن كلامك احس انه ما يصلح واحد زيي ماشافه للحين ويقرا المانجا :\
رد: [K-N] تقدم الفصل الإضافي الثاني من مانجا Claymore مترجماً
اقتباس:
والله الغالي أنا أكثر شي يوهقني في الترجمة هو المؤثرات وأحيانا آخذ نصف ساعة بس عسب اطلع المؤثر المناسب، ومشكور على اقتراحاتك وراح أرجع لها في ترجمة باقي الفصول
أمممم اذكر اني مرت فتره كنت اترجم فيها (في غابر الازمان)
فكنت احط المؤثرات على صيغتها الانجليزيه أو اعربها بطريقة اقرب للصوت الموجود .. لأنه متعارف عليه من قبل القارئين للمانجا يعني (كيااااااااااا) كح كح اعرف الصوت غبي بس الانجيزي راح يكون كذا (Kiaaaaaa) ملاحظين وجه الشبه ... معرف اذا هذي الطريقة ماشي سوقها او لأ
اممممم اعتقد ان مسئلة الاصوات هذي يبغالها اجتماع من كبارية المترجمين عشان يقررون على اصوات مشتركة و تكون مشتركه فأغلب القروبات الكبيره العربية ..
ما اعتقد ان هذا الشيء مستحيل اذا في ناس تدور لول
عفواً
