قاموس للعامية أو "للعامياااات"

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أقرأ كثيراً في المنتديات و الدردشة كلمات لا أفهمها
إما لأنها كتبت خطأً
أو هي من الفصحى و لكني لا أعرفها
أو هي عامية لكن بلهجة غريبة عني
أو هي أجنبية معربة بالعامية "تهريجاً" :o

و إن كان هذا يصادفكم فأقترح أن نجعل هذا الموضوع قاموساً صغيرا لنا
فيه تصحيح بعض الأخطاء و فيه التعارف على لهجاتنا العربية المختلفة
و من كانت لديه فكرة مشابهة فمرحباً بإضافتها أيضاً :أفكر:

يعني إذا قابلت كلمة مما سبق فقط قم بكتابتها هنا
ثم يجيب عليك أي عضو يعرفها كما يلي

الخطأ ............. التصحيح
كلمة مجهولة لكنها فصحى ............. يوضح معناها
كلمة من لهجة عامية ............. يبين معناها و يذكر اسم المنطقة الناطقة بها إذا أمكن

هنا بعض الأخطاء الشهيرة و تصحيحها

اللة............. الله
واللهي ............. و الله
انشاء الله............. إن شاء الله

و الآن بعض الكلمات التي لم أفهمها في الجمل التالية

اصبحت امام الـسيارة العنيدة , " دحيت" بريكا ً لم أدحه في حياتي
يترياني دقايق بتسبح وبتطلع له..

لا يطوفك ؟؟؟
بتسبح ؟؟؟
دحيت بريكا ؟؟؟

اقتباس:

---

لا يطوفك ؟؟؟
بتسبح ؟؟؟
دحيت بريكا ؟؟؟

---

لا يطوفك يعني فاتك

اي شي صار وما شفته وكان شي عجيب

بتسبح هذه سهله :S
اي السباحه

دحيت بريكا دحيت يعني مسكت
بريكا (بريك) اي الفرامل

اي اوقفت السياره

أنا ظننت "بتسبح" تعني "يفطر" لا أدري لماذا :D

قبل أن تذهب هذه اللهجة من أي بلد و أي منطقة ؟؟؟

^

الكويت أتوقع (&)

بس بريك كلمة انجليزية معربينها P:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة IL C a p i t a n o

بتسبح هذه سهله :S
اي السباحه

---

بتسبح أي اغتسل و ليست سباحة
(الامارات)

^

لا (&)..
معناها أستحم وليس أغتسل (&&)

^
قلنا نترجمها بالفصحى...

^
آها @@"..

هممم،
فيه ناس يقولوا "بتسبح" عن السباحة (&)

وفيه ناس يقولوا "بتسبح" عن الاستحمام (&) << شايف استحمام فصحى (&&)

هيه حمصي أخبارك (&)؟
عطني إيميلك (&)..

اقتباس:

---

وفيه ناس يقولوا "بتسبح" عن الاستحمام (&) << شايف استحمام فصحى (&&)

---

هذا اللي كنت اقصده ولما قلت سباحه يعني الكلمه سهله بتسبح يعني سباحه واحد يسبح هذا اللي كنت اقصده :P

بالنسبه للكلمات تستخدم في كذا لهجه خليجيه

بس دحيت كلمه بدويه لأن الحضر عندنا ما يقولونها ^^

Akamah
اللي تسأل عنها مثل ما قال حمصي ,,لهجة إماراتية ,, والشباب ما قصروا ترجموا ,,
يترياني يعني ينتظرني ,,
,,
ما دام فهمت الكلمات في الخاطرة ألحين لازم ترد فيها P:

,,
بالمناسبة ,, أنا أكثر لهجة تشدني وما أفهمها تماماً ,, العراقية ,, ودي أتعلمها صراحة ,,

أخي IL C a p i t a n o و yugi motoo جزاكما الله خيرا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمصي

قلنا نترجمها بالفصحى...

---

نعم حتى نستفيد أكثر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shjoonal3in

يترياني يعني ينتظرني ,,

---

هذه فهمتها لقربها من التروي لذلك لم أسأل عنها لكن حسن أنك ذكرتيها اتماما للفائدة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shjoonal3in

ما دام فهمت الكلمات في الخاطرة ألحين لازم ترد فيها P:

---

فهمتها من أول مرة قالها أخي IL C a p i t a n o لكني رأيتهم سعداء بالسباحة فقلت لا أضيق عليهم :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shjoonal3in

بالمناسبة ,, أنا أكثر لهجة تشدني وما أفهمها تماماً ,, العراقية ,, ودي أتعلمها صراحة ,,

---

إذا عندك كلمات أكتبيها

أو الاخوة من العراق يلخصون لنا بعض المصطلحات يكون جزاهم الله خيرا و فرج الله عنهم ما هم فيه و سائر المسلمين

إذا تفضل أحد الاخوة بذكر بعض المصطلحات المنتشرة لأي لهجة عربية يكون مشكورا لو بين لنا من أي منطقة كذلك

أنا شخصيا لا أعرف غير المصرية فقط و أتوه بغيرها

شاكر للجميع المرور