حصريا على المنتدى: الطريقة الكاملة لترجمة الانمي بسهولة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

:biggthump شكرا على الشرح الرائع جدا جد ا:biggthump

لكن في حاجة محيرتني

كيف احفظ ملف الفيديو بعد الترجمة

يعني ابغى احفظ ملف الفيديو بعد الترجمة واشغل الملف بدون تشغيل برنامج الترجمة

على ريل ون بلير أو غيره يعني زي ماتحمل Anime من أي موقع

حيجيك مترجم وعلى ريل ون بلير انا ابغى اشوف الانمي زي كده

:D فممكن تقلي طريقة الحفظ :D

اوتشيها ساسكي:

العفو :biggthump



=======

!^-_anime_-^!



الطريقة سهلة نوعا ما..اولا تفتح ملف الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop وتحفظها بصيغة Sub Station Alpha او ssa...مع مراعاة ان يكون الترميز عربي :icon6:

بعد ذلك تلصق الترجمة ببرنامج Virtual Dub وفلتر Subtitler

مشكور على الشرح والبرامج بس انا عندي سؤالين

ممكن طرحة احد الاعضاء بس اريد اعرف مرة ثانية لان اليوم انشالله بنزلة وبجربة

السؤال الاول هل من الممكن استخلاص ملف الترجمة من انمي مدبلج بل اننجليزي يعني مافية ترجمة بل اصل

و السؤال الثاني انا عندي ملفات بصيغة OGG + OGM هل من الممكن ان يستخلص منة الملفات الترجمة + لو عندك برنامج ايحولهم لي AVI

الحين كيف اترجم الرموز بئي برنامج؟؟؟؟؟ و الحين شو بستفيد اذا طلعت الترجمة اذا رديت اترجم ماقدر لان النص موجود في نفس الرسوم يعني كيف اسحب النص القديم ؟؟؟؟

البرنامج كان شغال على الابتوب 100% نزلتة على الكمبيوتر صار نفس ماصار لي nomercy1
شوفلنا برنامج احسن عنة

الاخ -.-

هل يمكن استخراج ترجمة من حلقة لا توجد بها ترجمة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

طيب من وين يطلعها؟؟ هذا مستحييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييل


هل يمكن استخراج ترجمة من ملف OGM؟؟؟
الجواب نعم..ولكن هذا يكون ببرنامج Virtual Dub Mod

تترجم الرموز ببرنامج Subtitle Workshop والطريقة موضحة اعلاه..راجع الخطوة رقم 16

اما سؤالك عن كيف تسحب النص القديم فانت لا تستطيع ذلك..ولكن تستطيع وضع الترجمة الجديدة مع خلفية سوداء فوق الترجمة القديمة

واقول لك انا ايضا شغال على لابتوب والبرنامج شغال سمن على عسل..شف الرد اللي قلته للاخ nomercy1 فأنا متأكد من كلامي الذي قلته له

واما ان آتي ببرنامج احسن منه..فللاسف لا اقدر..وش رايك تجيب لنا انت :p

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ألف ألف مشكور وما قصرت
لكن عندي طلب بسيط :::
أنا سويت اللي قلت عليه
و بعدين طلعت VirtualDub
لكن المشكلة --------> (( ما عرفت كيف أستخدم VirtualDub ))
مشكووور
و ما قصرت
آسف على تعبك

الكاسح:

تبغى برنامج يترجم لحاله؟؟مو مشكلة انا اقدر اساعدك..بس بتكون ترجمة حالتها حالة زي كلام الهنود..(انت في روح) (هذا شاكرا ما في كويس) ومن هذا القبيل :)

=========
ahm44

اذا كانت الحلقات عندك هي AVI فلن يفيدك برنامج Virtual Dub Mod..(لاحظ انه مختلف عن Virtual Dub)

اما اذا كانت OGM فانت تستطيع استخراج الترجمة الانجيزية جاهزة..والطريقة هي:
افتح ملف الفيديو..اختر streams اختر streams list بتظهر لك الملفات الموجودة في الفيديو..اختر الترجمة وعادة تكون اسفل واحدة ثم اضغط demux واحفظها بكل سهولة :)

مشكور على تواصلك

بس اريد اعرف اشياء مرة ثانبة وارجو لو تقدر اتيب صور
الحين انت قلت ان الملف مش AVI مع اني يبت نفس الحلقة ماشتغلت الى على اللابتوب
بس اريدك اتيب صورة كيف اطلع ترجمت الخرابيط sdfhbdsijah3eow3>??>?>
والله مافهمت كيف ارجو اتعيد شرح هاذي الخطوة بلصور و مشكوور
وبغيت برنامج Virtual Dub

ألف ألف ألف مشكووور و ما قصرت
و آسف على تعبك

أنا ما أريد أطلع الترجمة
أنا أريد أعرف كيف أدخل الترجمة و أخزن الملف ك صيغة avi
و شمكووور على التعب

-.-

والله ما فهمتك..وين وصلت بالضبط؟؟

هل استطعت استخراج التوقيت او الترجمة..وتريد تعديلها؟؟
ام انك باقي ما عرفت وتبغى تعرف اكثر عن الطريقة؟؟

==========
ahm444

العفو..لا تعب ولا شي

من ناحية كيف تلصق الترجمة على الحلقة وتخزنها بصيغة avi..فيا ريت لو تروح موقع المجموعة وتدخل قسم (طريقة الاستخدام)..كل شيء مشروح هناك بالصور

الموقع هنا
http://www.gameroom.com/agas

ألحين فهمت الموضوع لكن عندي مشكلة بسيطه بعد
ما عندي فلتر Subtitler و ما قدرت أطلعه من الموقع
و آسف على الإزعاج

اقتباس:

---

16- كل ما عليك الان هو الترجمة سطرا سطرا بالضغط على الكلام الغريب في الترجمة :biggrin: ثم استبداله بالترجمة العربية حسب ما تراه

---

اريدك تشرح هاذي النقطة بلصور لو ممكن

ahm444

حمل الفلتر من المرفقات وهو الملف الاول



=========

-.-



حمل صورة الشرح من المرفقات وهو الملف الثاني