حصريا على المنتدى: الطريقة الكاملة لترجمة الانمي بسهولة

شو اسوي بل فلتر؟؟

وين احط الفلتر و شو ايسوي؟

مشكور على الصورة انا فهمت شو قصدك انا كنت فاهم بس فهمت اكثر

الحين اريد عرف انا جربت اطلع الوقت او الترجمة من ملف انجليزي الاصل يعني مدبلج مافية اي ترجمة استخدمت OCR بس ما اشوف شي ؟؟؟ زيادة او يمكن في طريقة خاصة؟؟

مشكوور و ما قصرت
لكن أريد أسأل
ممكن أحصل فلتر TextSub 2.20 لو سمحت
و مشكووور وما قصرت

عندي مشكلة ليش اذا كتبت في مكان الترجمة تتطلع حروف غريبة على الفلم؟؟

-.-

خيار OCR صعب ومعقد..وطفشني مع انه خيالي ورائع فعلا..انصحك انك لا تستخدمه

من ناحية الحروف الغريبة فشوف اقصى اليسار في البرنامج..الثلاث الخيارات اللي تحت كلمة Both

حط اول اثنين Arabic والثالث خليه زي ما هو وبتنحل مشكلتك ان شاءالله

========

ahm444

ما لقيت له الا وصلة محجوبة عندي حاليا :) وهذي هي

http://www.malfat.com/uploads/files07/textsub.zip

لو سمحت اذا حملته ارفقه لي هنا :)...واذا كان محجوب عندك قل لي وانا ادور وصلة ثانية

أنا نزلته و مشكووور و ما قصرت
مشكوووووور

ahm444
غرييييييييييبة..الظاهر انه نفس الملف اللي لقيته من قبل...رفض تماما ان يعمل معي...

ما ادري عنك..اشتغل معاك ولا لأ؟؟؟

ألف مشكورر
و إشتغل البرنامج عندي عادي
و لكن عندي مشكلتين
1- بعد ما أدخل الترجمة تكون المساحة كبيرة بشكل فظيع
2- أريد أسأل ما أقدرؤ أخلي خلفي الكلام سودا علشان أغطي الترجمة الإنجليزية
و مشكوورريين

العفو...

كنت متوقع انها بتواجهك هذي المشاكل...تبغى تتحكم في حجم الخط وتخلي الخلفية سوداء؟

بسيييييييييييطة...صيغة ssa توفر لك هذا...

افتح الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop

اختر Settings ثم Output settings ...بيجيك صندوق اختر من اليسار نوع الترجمة Sub Station Alpha

الخيارات اللي تطلع لك كثيرة شوية...بتشوف Border style اختر Opaque box

ثم اضغط Set Font واختر الحجم والخط..انا افضل حجم الخط يكون 36 والخط Traditional Arabic

وبعدها اهم شييييييييي

اضغط Other التي بجانب Cosmetics واختر من قائمة Encoding اللغة العربية (تراها اسفل شي)

بعدها احفظ الترجمة بصيغة ssa والصقها على الفلم باستخدام Virtual Dub وفلتر Subtitler


اتمنى يكون الشرح واضح :)...

اي اسئلة انا موجود ;)

هوي هوي هوي هوي روي روي روي روي

موضوع جييد تسلم لاكن احب اعرف قبل ما اسوي داون لود البرنامج نسخه كامله ولا ديمو:06:

مشكوور و ما قصرت أخوي
أنا عرفت أحل المشلة الأولى (( بفضلك أكيد ))
لكن عندي المشكلة الثانية اللي هي مشكلة المساحة بعد ما أستخدم VirtualDub تطلع كبيرة بشكل هائل
يعني ملف مساحته 175 ميجابيت لكن بعد الترجمة طلع معاي 1.5 جيجابيت
و مشكووور على المساعدة

Goku Jeddah
نعم البرنامجين كاملين لا تخاف.. :)

========
ahm444
الحمدلله انحلت المشكلة الاولى :)

من ناحية المشكلة الثانية فالسبب انك لم تضغط الحلقة باستخدام الكودينج
قبل ان تقوم بحفظ الحلقة اذهب الى video ثم Compression اختر Divx 5.2.0 وخلاص احفظ الملف وبتضبط معاك الشغلة ان شاءالله :)

آسف أخوي الفيفي على ردي المتأخر جدا جدا جدا جدا
المهم أنا أبي أعرف طريقة استخراج الترجمه الانجليزيه بالضغط على الزر OCR محتاجها جدا جدا جدا أرجوك إنك تشرحها لي

وهذا إيميلي إذا بغيت ترسل الطريقه عليه ولا شي
aboasag2002@hotmail.com

أرجوك محتاجها جدا

منتظر ردك

السلام عليكم ورحمة الله

اخي العزيز لك خالص الشكر والتقدير على هذا المجهود الاكثر من رائع

سهلت موضوع الترجمة المعقدة الله يسهل عليك دنيا وآخره

طبعا كنت اتمنى اجرب الطريقة لكن تحتاج وقت وطول بال

ان شاء الله بجربها في الاجازة لكن حبيت اشكرك على جهودك

مشكووووووووور وماقصرت

مع خالص تقديري واحترامي

اختك
ReLeNa