Do you want to be a translator?

Thank you mister admin for making my academic course of translation sticky

القاعدة العاشرة :
------------------

ترجمة التعبيرات المجازية Metaphorical Expression
-----------------------------------------------------------

هناك ثلاث حالات لترجمة التعبيرات المجازية.......

1- مناظر متطابق شكلاً ووظيفة Form and Function

مثال:
------

الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together.

2-- مُناظر متطابق وظيفة فحسب Equivalent metaphor in function but not in
---------------------------------------------------------------------------------- --form
-----


مثال :
-------

Crawling unwillingly like a snail.
يزحف على مضض مثل السلحفاة

ملحوظة / السلحفاة تشير إلى (التباطؤ ) و ليس مثل (القوقع ) ← (الانعزالية )


3-الشرح: فى حالة تعذر وجود النوعين الأولين من المناظرات Paraphrase
------------------------------------------------------------------------------

مثال:
-----

It’s raining cats and dogs.
إنها تمطر بغزارة .


Translate into Arabic :
-------------------------

1- Love is blind.
2- Not all that glitters is gold.
3- A drowning man will clutch a straw.
4- A bird in the hand is worth two in the bush.
5- I'm all ears.
6-I'll be waiting on pins and needles.

:أفكر: Hi teacher

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamedansary72

1- Love is blind.

---

حبك الشيء يعمي و يصم:06:

اقتباس:

---

2- Not all that glitters is gold.

---

ما كل ما يلمع ذهبا:biggthump

اقتباس:

---

3- A drowning man will clutch a straw.

---

الغريق يتعلق بقشه:biggthump

اقتباس:

---

4- A bird in the hand is worth two in the bush.

---

عصفور في اليد خير من عشره على الشجره:biggthump

اقتباس:

---

5- I'm all ears.

---

كلي آذان صاغيه:06:
ما اعرف اذا هذي الترجمه مقبوله و لا لأ؟؟

اقتباس:

---

6-I'll be waiting on pins and needles.

---

ما عرفت المثل :o
لكن استنتجت انه معناه كده
سأنتظر على احر من الجمر:06:
او سأنتظر بفارغ الصبر:06:
مجرد تخمينات!!!

**
تشكر على مجهوادتك
دمت بحفظ الباري:أفكر:

مبادرة جيدة
وشكرا:09:
:ciao:

hii
this is my translation
1- Love is blind.
الحب أعمى:33:
2- Not all that glitters is gold.
ليس كل مايلمع ذهب:33:
3- A drowning man will clutch a straw.
الغريق يتمسك بقشه:33:
4- A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور عاليد خير من عشرة على الشجرة:33:
5- I'm all ears.
كلي سمع أو كلي آذان صاغية:06:
6-I'll be waiting on pins and needles.
سأنتظرك بفارغ الصبر:06:

thanx alot
:ciao:

Dear friends, thanks for your you care to participate in my topic. I have some problems with the net these two days but I promise you I will be back soon to comment on all your posts and to correct your homework. Thanks alot......Mohamed Ansary

. I ask my god to enter you to paradise
thanks

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naninabila

. I ask my god to enter you to paradise

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naninabila

thanks

---

Sister, Naninabila, do you know what is the greatest thing that occured to me today? It is your doa3a2 for me. What makes me happier is that this is your first post in the whole forum and not only the English forum>>>>> Thank you, sister and I ask Allah to reward you the same

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المكاويه

:أفكر: Hi teacher





حبك الشيء يعمي و يصم:06:





ما كل ما يلمع ذهبا:biggthump






الغريق يتعلق بقشه:biggthump






عصفور في اليد خير من عشره على الشجره:biggthump





كلي آذان صاغيه:06:
ما اعرف اذا هذي الترجمه مقبوله و لا لأ؟؟




ما عرفت المثل :o
لكن استنتجت انه معناه كده
سأنتظر على احر من الجمر:06:
او سأنتظر بفارغ الصبر:06:
مجرد تخمينات!!!

**
تشكر على مجهوادتك
دمت بحفظ الباري:أفكر:

---

My student Mekaweyya is an excellent girl because all her answers are correct. Keep it up. Next time, I will bring more difficult exercises:vereymad:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ms.Unique

hii

this is my translation
1- Love is blind.
الحب أعمى:33:
2- Not all that glitters is gold.
ليس كل مايلمع ذهب:33:
3- A drowning man will clutch a straw.
الغريق يتمسك بقشه:33:
4- A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور عاليد خير من عشرة على الشجرة:33:
5- I'm all ears.
كلي سمع أو كلي آذان صاغية:06:
6-I'll be waiting on pins and needles.
سأنتظرك بفارغ الصبر:06:

thanx alot
:ciao:

---

You are great and unique............my only comment is on the underlined part. Keep it up

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamedansary72

My student Mekaweyya is an excellent girl because all her answers are correct. Keep it up.

---

:أفكر: thank u teacher

:D im so glad to hear this

اقتباس:

---

Next time, I will bring more difficult exercises

---

noooooooo

:afraid: please

:09: give me a chance to enjoy my triumph

خخخخخخ

خليتيه انتصار مره وحده:bigeyes:

امزح :09:

:ciao: see u later

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

Ok sister Mekaweyya....I will give u time to enjoy yourself and then I will come back with a difficult exercise.


http://www.true-islam.net/montada/ht...ticons/043.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ticons/043.gif

Hi teacher i would like to have u as a teacher
:ciao::ciao:so give me some home works please

your faithfuly

bill:biggthump y

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamedansary72

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ns/Ta_clap.gif

Ok sister Mekaweyya....I will give u time to enjoy yourself and then I will come back with a difficult exercise.


http://www.true-islam.net/montada/ht...ticons/043.gif

http://www.true-islam.net/montada/ht...ticons/043.gif

---

:D looooooooooooooooooool
:biggthump i liked those smiles
:09: specially the last ones
very funny
anyway thank u so much
waiting for ur Qs
c ya

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة billy the kid

Hi teacher i would like to have u as a teacher
:ciao::ciao:so give me some home works please

your faithfuly

bill:biggthump y

---

Sure, brother Billy............. So, expect my homework very soon