كيف تعرب لعبة

السلام عليكم

حبيت اكتب الموضوع علشان اوضح شوي طريقة تعريب الالعاب ...


اول خطوة لتعريب الالعاب هو ايجاد الملف الذي يحتوي على نصوص اللعبة والتعامل معه حسب نوعه .

1- شغل اللعبة وابحث عن نص ليس مدمج مع صوره او اي مؤثرات مثل النصوص المدمجه مع عروض الفيديو "انا دائما اضغط خروج لكتابة نص التأكيد" زي are you sure you want quit
2- استخدم خاصيه البحث عن "كلمه أو عبارة في الملف" واكتب are you sure you want quit في الحقل واختر المكان "دليل اللعبة في الهارديسك" وانتظر النتائج

اذا استطاع محرك البحث الخاص بالوندوز ايجاد الملف ماعليك الان سوى التعامل معه حسب نوعه احيانا تكون ملفات غير معروفه واول طريقة هي فتحه بالمفكرة "تنجح في الكثير من الالعاب" او استخدام برامج الhex للتعديل والبرنامج هذا خله اخر حل لانه صعب جدا التعامل معه واحيانا برنامج reshacker اذا كان نوع الملف dll


زي مانتو شايفين لايوجد برنامج خاص ابدا بالتعريب لان تعريب كل لعبة يختلف عن الاخرى مثلا لعبة واركرافت تحتاج برنامج خاص بفك تشفير ملف اللعبة علشان يستخرج الملفات من الضغط الوهمي الي حطوه في ملف واحد ورايز اوف نيشن تحتاج الى المتصفح لتجربة ملفات الxml الخاصه باللعبة

ممكن يكون الموضوع هذا مفيد اكثر لو كل واحد استخدم الخطوتين في اي لعبة عنده وحط ملف النصوص هنا علشان نتعاون لكسر شفرته او ايجاد البرنامج المناسب له


تحياتي

مشكور اخوي على الطريقه

مشكووووووووووووووووووووووووووور أخوي على الطريقة

وما قصرت :ciao:

مشكور أخوي
بس ممكن برامج لتعريب ألعاب الجيم بوي أدفانس
ضروري
ضروري

ALmushta3el , Shot
العفو ياشباب


aced berned للاسف اخوي ايسد لست خبير في العاب الادفانس ولا كان يسعدني مساعدتك

السلام عليكم
الف شكر يا اخ بلاك جاك...مجهود رائع بالفعل :congrats:
ولكن لو امكن ما هو الملف الخاص بـcivilization 3 play the world تحديدا و كيف يمكن فك شفرته:33:
وشكرا مجددا.....

السلام عليكم

اخي اوتاكا ممكن تعريب لعبة CIVILIZATIONS 3 Play the World بفتح الملفات الموجوده في مجلد TEXT والملفات غير مشفره هناك يكفيك برنامج المفكره للتعديل بس بشرط يكون نسخه الوندوز الي عندك XP

حاول وردلي خبر


تحياتي

السلام عليكم
بالفعل ولم اكن اتوقع وجودهم ببساطه هكذا فى الText واحاول الان ترجمه بعد العبارات على سبيل التجريب...شاكرين يا اخ بلاك جاك.
ولكن اين اسماء المدن...ام لعلى ام الحظها وسط هذا الكم من العبارات...:33: :cool:
شكرا و سلام

معلش يا اخ بلاك تعبينك معانا...
قمت فعلا بتغيير بعض العبارات الموجوده فى diplomacy فى ملف Text ولكن الان اصبح كل ما احاول اجراء حديث مع احدى الدول الاخرى تظهر رساله الوندوز بان هناك خطأ حدث فى البرنامج و انه سيخرج من اللعبه....فهل فعلت انا خطا ما ان ان هناك خطوات معينه لم اقم بها ام ماذا؟
وشكرا للمره الرابعه
والسلام.

مرحبا واسف على التأخير

حسنا قم بإزاله كل الاضافات واعد الملفات الاساسيه واتبع الخطوات التاليه

شغل ملف Civ3Edit ومن روح لOpen وافتح ملف civ3mod روح ل Rules ومنه اختر Edit وبتطلعلك قوائم كثيره اختر منها Civilizations

اختر مثلا Egypt وبتلقى كل الخصائص حقتها تحت بما فيها اسماء المدن واسماء القادة غير اول شي اسماء المدن للعربيه واحفظ الملف ثم شغل اللعبه

مهم : لازم تنسخ كل ملف قبل اي تعديل فيه علشان تقدر ترجع النسخه الاصليه اذا صار فيه مشاكل



تحياتي

باقي شي ثاني بخصوص ملفات النصوص

مثلا ملف diplomacy بيكون في اوله السطور هذي
; Diplomacy
; text strings for the diplomacy screen
; Created: S.J.

; $AI0 = AI's name
; $CIVNAME1 = AI's Civ
; $CIVADJ2 = AI's people (ADJ)
; $CIVADJ3 = AI's people (NOUN)
وهذي توضحلك نوع المفتاح في السطر والمفتاح قد يكون اسم قائد او اسم مدينه او اسم مصدر في اللعبة مثلا
$AI0
وهذا مفتاح اسم قائد الحضارة الي يتكلم معك
وفي السطر هذا
"I, $AI0, Ruler of $CIVNAME1, wonder of the world, greet you."
مثلا لو الي قالها قائد حضارة مصر بتطلع في اللعبة
I Cleopatra Ruler of Egypt Wonder of the world greet you
واذا الانجليز
I Elizabeth Ruler of ُengland Wonder of the world greet you

وعلشان كذا حاول انك تترك المفاتيح بدون تغيير علشان يطلع اسم القائد في كل محاوره دبلوداسيه في اللعبة

"ارفقت مع الرد نسخة لعبة الحضارة 3 العربية من ملف الدبلوماسيه ممكن تقارنها مع الي عندك "تعمل فقط مع النسخه الثالثه وليس play the world "

معلش يا اخ بلاك جاك :أفكر: مشكله جديده و غالبا الاخيره ان شاء الله:D
قمت فعلا بمعالجه الاخطاء فى نفس النسخه التى قمت بتعريبها و عملت اللعبه جيدا
المشكله هنا انه لا يقرا العربيه فبدلا من ان تظهر الحروف العربيه تظهر حروف اخرى غريبه لا هى بالعربيه و لا انجليزيه؟؟:vereymad: :vereymad: :vereymad:

السلام عليكم

اخي هذه المشكله واجهتني مع اللعبه حين جربتها على الوندوز 95 و 98 و الملينيوم وليس لها حل على حسب علمي لذلك قلت لك في رد سابق انك تحتاج للوندوز XP

اما اذا كنت تستخدم الاكس بي ماعليك غير الذهاب للوحة التحكم ثم للخيارات الاقليميه ومنها اجعل كل شي بالعربيه بما فيها دعم البرامج المعقده والاعدادات الاخرى وسوف تظهر الخطوط بالعربية واضحه في اللعبه

لست متصل الان من جهاز اكس بي وإلى شرحت اكثر , جرب اخي واخبرني بالنتائج


تحياتي

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

أعتقد أن هناك مجموعة من الخطوط العربية يجب أن تضاف إلى خطوط الويندوز (لا أذكرها)

لأنني بطريقة مشابها حللت مثل هذه المشكلة مع الـ Win98 و الـ Win2000 عند تعريبي لبعض ألعاب الـ PC
عن طريق برنامج الـ ResHacker

و لن أتردد بإضافة الخطوط حالما أجدها إن شاء الله.

........................ وشكراً

السلام
بالنسبه للوندوز فهو xp فعلا.....وبالنسبه للخيارات الاقليميه هل تقصد بها Regional and Language Options وعامه هى لم اجد بها إلا خيارات عن الوقت و التواريخ و لوحه المفاتيح!!
وبالنسبه للخطوط فالمفترض ان الوندوز به خطوط عربيه فعلا حيث اننى يمكن كتابه العربيه او الانجليزيه فى الوندوز كاسماء الملفات مثلا او ما شابه!!
الا انى حاولت القيام ببعض التغييرات و لم اصل الى نتيجه حتى غيرت ملف الكتابه الخاص باللعبه نفسها و لم يحدث شىء فى الخط العربى!!
شاكرين يا اخ بلاك و يا اخ علوى.........
والسلام.

السلام عليكم

بالنسبه للخطوط اللعبة تستخدم خط Arial و MS San Serv وماتحتاج تغيير في الاكس بي لانها مدعومه بالعربية



اما طريقة دعم العربية لكل البرامج فهي من الRegional and Language Options في لسان الRegional Option اختر الدوله اولا Saudi arabia

واختر ايضا في اسفل الشاشه Saudi Arabia في قسم الLocation

ثم اذهب للسان الLanguages
واشر صح على Install Files for complex script and Right to Left Languages

ثم اذهب للسان Advanced
ومن مربع Language for non-Unicode Programs اختر Arabic - Saudi Arabia
وتاكد ان تأشر صح على كل المربعات الي تحت موجود بجوارها كلمه Arabic خصوصا ال
ISO - 8859-6Arabic
ANSI - Arabic
ولا تنساء تأشر صح على
Aplly all setting to the current user account and the defualt user profile

ثم اعد تشغيل الجهاز وسوف تعمل اللعبة بالعربية إنشالله

حاول وردلي خبر

تحياتي

السلام
غيرت كل شىء الى عربى السعوديه علما بانه كان عربى مصر ولكن لم يتغير شىء بالنسبه للعبه الحضاره....انا عن نفسى ساصرف نظر الان عن الموضوع :D......هل هناك شىء اخر لم نجربه.

مشكور أخوي عالطريقة لكني أستخدم طريقة ال Hex و فعلاً ضبط معاي في لعبة Command And Conquer Generals :D

السلام عليكم

جيد جدا

الجنيرالز حاولت اعربها بس ماحاولت واجد لانها راحت من جهازي بس على ماذكر اني اضفت العربية وطلعت الحروف بلغة الاله لكن الي عقدني انه الحروف لما تروح صفحه الload تلقاها واضحه بالعربي يعني الوقت يطلع (ص م ) وهذا معناته انه يستخدم عده خطوط ويقبل العربية باستخدام الخطوط العربية المدعومه مثل Arabic Transparent


تحياتي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BlackJack

بالنسبه للخطوط اللعبة تستخدم خط Arial و MS San Serv وماتحتاج تغيير في الاكس بي لانها مدعومه بالعربية

---

المشكلة مش إنه الـ XP يدعم العربي أصلاً أو لا .. المشكلة في الخطوط لأن اللعبة تستخدم خطوط معينة لتعطي تأثير حلو على نصوصها إلي تعرض في اللعبة ( خاص بالتصميم من الشركة ) .. فبطريقة أو بأخري تضيف خطوط بحيث تتناسب مع اللعبة ( في لعبة مش فاكر إسمها كان لازم بعد ما تعرف الخط في الويندوز لازم تعرف اللعبة على الخط عن طريق إضافت الخط للخطوط الموجودة في مجلد اللعبة و الضغط على الباتش الخاص بالخطوط <الباتش يكون موجود أساساً مع الملفات الباقية للعبة> )

الفكره ان برضه غيرت فى الخط الموجود فى لعبه civ3 ،الخط الانجليزى تغير و مفيش مشاكل انما الخط العربى بقيت مشكلته كما هى...:biggthump يحيا الثبات على المبدأ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

هل يمكن تعريب الملفات من نوع xml او التعديل عليها واي البرامج المطلوبه لذلك ولكم الشكر.

أخوكم

السلام عليكم

بالعكس اخي علوي نظام الاكس بي فعال جدا لدعم العربي وقصدي بدعمه للعربية هو ان خطوط مثل ال arabic transparent على نظام الاكس بي مجهزه بالglyph scrips علشان تتأقلم مع البرامج العربية هو وكم خط معاه يعني غصب يطلع العربي وليش انا وضحت طريقة دعم العربية في الاكس بي لان نسخة الحضارة الي عربتها لاتعمل سوى مع الاكس بي ولولاه ماقدرت اضيف العربية للعبه وانشالله باكتب موضوع اليوم او بكره بالخطوط الي تدعم العربية بالكامل في الاكس بي والترميز الخاص بالريجستري للبرامج لاجبارها استخدام العربية واشياء كثيره مفيده


اخي اوتاكا فعلا انا جلست احاول في الطريقة لاظهار العربية ولقيت الحل وهو بتغيير الخط الي في المجلد الاصلي على ماذكر اسمه Lsans اذا تبي ارسلك الملف جاهز ياليت تراسلني على الرسائل الخاصه


chiriaas بالنسبه لملفات الxml والmsxml لي محاولات معها استمرت حوالي ثلاثه اشهر علشان لعبة رايس اوف نيشن وايق اوف ميثولوجي ومابقيت خبير في هذا المجال الى وماسئلته واخيرا لقيت الرد من مايكروسوفت نفسها ان الملفات هذي في الالعاب تستخدم كقواعد بيانات وحفظ الداتا فقط :(
لان حتى لو تغير الترميز في بدايه كل ملف من ال UTF الى Unicode او ISO 8859-6 ماراح تستفيد شي راح يطلع الكلام بالعربي بس متقطع ومن اليسار لليمين

اما برامج التعديل فهو برنامج المفكره او الnotepad وبعد التعديل فك الملفات بالمتصفح اذا اعطاك رساله خطا هذا معناته انك خربت الملف اما اذا طلعتلك السطور تحت بعض وملونه بالاسود والازرق معناته الملف قابل للاستخدام من قبل البرنامج بدون مشاكل



تحياتي

الأخ/ BlackJack

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

شكرا على ردك الوافي ، لقد قمت بمحاولة تعريب ملف xml يخص لعبة Championship Manager 4 باستخدام Note Pad كما شرحت لي ، وعند تشغيل اللعبة لم تظهر رسالة خطأ ولكن ظهرت حروف الكلمات المترجمة على شكل مربعات.

فهل تعنى هذه ان هناك فرصة للتعريب مع العلم أن هذه اللعبة توجد لها تحويل لعدة لغات كاللغة اليابانية مثلا ولها ملف مرفق في مجلد اللعبة.

ولك جزيل الشكر

أخوك Chiriaas

السلام عليكم
مبروك اخي chiriaas العربية الان تعمل في اللعبة ولم يبقى سوى تغيير الخط , حاول ايجاد الخط المستخدم في اللعبة وعليك البحث في مجلدات اللعبة اولا اذا لم تجده فعليك البحث عن الملف الذي يطلب الخط من النظام وسوف اعطيك بعض الخطوات اتمناء ان تنفع لإيجاد الملف

1- شغل البحث من قائمه start وابحث في حقل "اسم الملف او المجلد" عن *.ttf قد تظهر في الرد معكوسه ولكن اكتب نجمه ثم نقطه ثم ttf من اليسار لليمين

2- ابضاء في البحث اكتب fonts او tahoma او Microsoft Sans Serif او Courier New او Times في حقل "يحتوي على"

3 - افتح ملفات الxml بإستخدام المفكره وابحث عن fonts او tahoma او Microsoft Sans Serif او Courier New او Times

4- افتح الملف التنفيذي للعبه بإستخدام برنامج الhex workshop وابحث عن fonts او tahoma او Microsoft Sans Serif او Courier New او Times


اذا وجدت الخطوط المستخدمه في اللعبة حول كل اسما الخطوط الى
Arabic Transparent

هذي الخطوات التي اتبعها انا عاده في ايجاد الملف المطلوب حاول اخي chiriaas وانشالله تنفع معك


تحيااتي

اش البرامج تبع تعريب العاب البي سي

السلام عليكم



اخوي medo3d مافيه برنامج خاص لتعريب البي سي .. بالنسبه للبي سي تحتاج تكون ملم بكل انواع الملفات علشان تعرف تتعامل معها لان فيه الكثير من البرامج ممكن تحتاجها ووضحت النقطه هذي في اول مشاركه في الموضوع هذا



تحياتي

ممكن تشرح كيف
لو سمحت طبعا

اذا ممكن بالصور
:02:

احم شكرا لك يا اخي العزيز على هذا الشرح الرائع

ويبدو الامر معقد بعض الشيء :33: بس سوف نحاول وان شاء الله نخرج بنتيجة




سلام chris