كيف تعرب لعبة

[BlackJack]

السلام عليكم

حبيت اكتب الموضوع علشان اوضح شوي طريقة تعريب الالعاب ...


اول خطوة لتعريب الالعاب هو ايجاد الملف الذي يحتوي على نصوص اللعبة والتعامل معه حسب نوعه .

1- شغل اللعبة وابحث عن نص ليس مدمج مع صوره او اي مؤثرات مثل النصوص المدمجه مع عروض الفيديو "انا دائما اضغط خروج لكتابة نص التأكيد" زي are you sure you want quit
2- استخدم خاصيه البحث عن "كلمه أو عبارة في الملف" واكتب are you sure you want quit في الحقل واختر المكان "دليل اللعبة في الهارديسك" وانتظر النتائج

اذا استطاع محرك البحث الخاص بالوندوز ايجاد الملف ماعليك الان سوى التعامل معه حسب نوعه احيانا تكون ملفات غير معروفه واول طريقة هي فتحه بالمفكرة "تنجح في الكثير من الالعاب" او استخدام برامج الhex للتعديل والبرنامج هذا خله اخر حل لانه صعب جدا التعامل معه واحيانا برنامج reshacker اذا كان نوع الملف dll


زي مانتو شايفين لايوجد برنامج خاص ابدا بالتعريب لان تعريب كل لعبة يختلف عن الاخرى مثلا لعبة واركرافت تحتاج برنامج خاص بفك تشفير ملف اللعبة علشان يستخرج الملفات من الضغط الوهمي الي حطوه في ملف واحد ورايز اوف نيشن تحتاج الى المتصفح لتجربة ملفات الxml الخاصه باللعبة

ممكن يكون الموضوع هذا مفيد اكثر لو كل واحد استخدم الخطوتين في اي لعبة عنده وحط ملف النصوص هنا علشان نتعاون لكسر شفرته او ايجاد البرنامج المناسب له


تحياتي

[Shot]

مشكور اخوي على الطريقه

[ALmushta3el]

مشكووووووووووووووووووووووووووور أخوي على الطريقة

وما قصرت

[aced berned]

مشكور أخوي
بس ممكن برامج لتعريب ألعاب الجيم بوي أدفانس
ضروري
ضروري

[BlackJack]

ALmushta3el , Shot
العفو ياشباب


aced berned للاسف اخوي ايسد لست خبير في العاب الادفانس ولا كان يسعدني مساعدتك

[اوتاكا]

السلام عليكم
الف شكر يا اخ بلاك جاك...مجهود رائع بالفعل
ولكن لو امكن ما هو الملف الخاص بـcivilization 3 play the world تحديدا و كيف يمكن فك شفرته
وشكرا مجددا.....

[BlackJack]

السلام عليكم

اخي اوتاكا ممكن تعريب لعبة CIVILIZATIONS 3 Play the World بفتح الملفات الموجوده في مجلد TEXT والملفات غير مشفره هناك يكفيك برنامج المفكره للتعديل بس بشرط يكون نسخه الوندوز الي عندك XP

حاول وردلي خبر


تحياتي

[اوتاكا]

السلام عليكم
بالفعل ولم اكن اتوقع وجودهم ببساطه هكذا فى الText واحاول الان ترجمه بعد العبارات على سبيل التجريب...شاكرين يا اخ بلاك جاك.
ولكن اين اسماء المدن...ام لعلى ام الحظها وسط هذا الكم من العبارات...
شكرا و سلام

[اوتاكا]

معلش يا اخ بلاك تعبينك معانا...
قمت فعلا بتغيير بعض العبارات الموجوده فى diplomacy فى ملف Text ولكن الان اصبح كل ما احاول اجراء حديث مع احدى الدول الاخرى تظهر رساله الوندوز بان هناك خطأ حدث فى البرنامج و انه سيخرج من اللعبه....فهل فعلت انا خطا ما ان ان هناك خطوات معينه لم اقم بها ام ماذا؟
وشكرا للمره الرابعه
والسلام.

[BlackJack]

مرحبا واسف على التأخير

حسنا قم بإزاله كل الاضافات واعد الملفات الاساسيه واتبع الخطوات التاليه

شغل ملف Civ3Edit ومن روح لOpen وافتح ملف civ3mod روح ل Rules ومنه اختر Edit وبتطلعلك قوائم كثيره اختر منها Civilizations

اختر مثلا Egypt وبتلقى كل الخصائص حقتها تحت بما فيها اسماء المدن واسماء القادة غير اول شي اسماء المدن للعربيه واحفظ الملف ثم شغل اللعبه

مهم : لازم تنسخ كل ملف قبل اي تعديل فيه علشان تقدر ترجع النسخه الاصليه اذا صار فيه مشاكل



تحياتي

[BlackJack]

باقي شي ثاني بخصوص ملفات النصوص

مثلا ملف diplomacy بيكون في اوله السطور هذي
; Diplomacy
; text strings for the diplomacy screen
; Created: S.J.

; $AI0 = AI's name
; $CIVNAME1 = AI's Civ
; $CIVADJ2 = AI's people (ADJ)
; $CIVADJ3 = AI's people (NOUN)
وهذي توضحلك نوع المفتاح في السطر والمفتاح قد يكون اسم قائد او اسم مدينه او اسم مصدر في اللعبة مثلا
$AI0
وهذا مفتاح اسم قائد الحضارة الي يتكلم معك
وفي السطر هذا
"I, $AI0, Ruler of $CIVNAME1, wonder of the world, greet you."
مثلا لو الي قالها قائد حضارة مصر بتطلع في اللعبة
I Cleopatra Ruler of Egypt Wonder of the world greet you
واذا الانجليز
I Elizabeth Ruler of ُengland Wonder of the world greet you

وعلشان كذا حاول انك تترك المفاتيح بدون تغيير علشان يطلع اسم القائد في كل محاوره دبلوداسيه في اللعبة

"ارفقت مع الرد نسخة لعبة الحضارة 3 العربية من ملف الدبلوماسيه ممكن تقارنها مع الي عندك "تعمل فقط مع النسخه الثالثه وليس play the world "

[اوتاكا]

معلش يا اخ بلاك جاك مشكله جديده و غالبا الاخيره ان شاء الله
قمت فعلا بمعالجه الاخطاء فى نفس النسخه التى قمت بتعريبها و عملت اللعبه جيدا
المشكله هنا انه لا يقرا العربيه فبدلا من ان تظهر الحروف العربيه تظهر حروف اخرى غريبه لا هى بالعربيه و لا انجليزيه؟؟:vereymad: :vereymad: :vereymad:

[BlackJack]

السلام عليكم

اخي هذه المشكله واجهتني مع اللعبه حين جربتها على الوندوز 95 و 98 و الملينيوم وليس لها حل على حسب علمي لذلك قلت لك في رد سابق انك تحتاج للوندوز XP

اما اذا كنت تستخدم الاكس بي ماعليك غير الذهاب للوحة التحكم ثم للخيارات الاقليميه ومنها اجعل كل شي بالعربيه بما فيها دعم البرامج المعقده والاعدادات الاخرى وسوف تظهر الخطوط بالعربية واضحه في اللعبه

لست متصل الان من جهاز اكس بي وإلى شرحت اكثر , جرب اخي واخبرني بالنتائج


تحياتي

[Alawi علوي]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

أعتقد أن هناك مجموعة من الخطوط العربية يجب أن تضاف إلى خطوط الويندوز (لا أذكرها)

لأنني بطريقة مشابها حللت مثل هذه المشكلة مع الـ Win98 و الـ Win2000 عند تعريبي لبعض ألعاب الـ PC
عن طريق برنامج الـ ResHacker

و لن أتردد بإضافة الخطوط حالما أجدها إن شاء الله.

........................ وشكراً

[اوتاكا]

السلام
بالنسبه للوندوز فهو xp فعلا.....وبالنسبه للخيارات الاقليميه هل تقصد بها Regional and Language Options وعامه هى لم اجد بها إلا خيارات عن الوقت و التواريخ و لوحه المفاتيح!!
وبالنسبه للخطوط فالمفترض ان الوندوز به خطوط عربيه فعلا حيث اننى يمكن كتابه العربيه او الانجليزيه فى الوندوز كاسماء الملفات مثلا او ما شابه!!
الا انى حاولت القيام ببعض التغييرات و لم اصل الى نتيجه حتى غيرت ملف الكتابه الخاص باللعبه نفسها و لم يحدث شىء فى الخط العربى!!
شاكرين يا اخ بلاك و يا اخ علوى.........
والسلام.