FanSub:أعضاء الترجمة - نقاش الترجمة

السلام عليكم ....

FanSubs :AL-Montada (( الأسم ))

http://yunaffx101.jeeran.com/fansubamon.jpg
http://yunaffx101.jeeran.com/angelop1.jpghttp://yunaffx101.jeeran.com/angelop2.jpg http://yunaffx101.jeeran.com/angelop3.jpg

ملاحظة :
لم أترجم أفلام أو حلقات سابقاً لأني أشاهد الترجمة الإنجليزية وأفضلها وكلنا هكذا لذا ماحب أسوي مثل The FanSub's .... وقمت بالترجمة فقط عندما قمت بشرح تلك البرامج التي حصلت عليها عن طريق صديقتي لأنها تسخدمها في ترجمه الأفلام الأمركية سابقاً وحالياً في الأنيمي وأخدت الملفات التي قامت بترجمتها طبعاً ^^ أما بنسبة لي فترجمت حلقتين لــNoir لغرض التجربة وشرح البرنامج لاأكثر وكان الإختيار لنوار لغرض يهمني لاأكثر وغاية عرضه عربياً ^^ ...وكانت البرامج سهله بنسبه لي لكن تحتاج لها وقت كثير جدا جدا وجهد ..
وما أقصده أني كنت أستخدم " تحرير الفيديو والصور الداخلية " وليس " الترجمة " لذا وجب التنويه وعدم الخلط لأني ما أحب أترجم شىء أصلاً ^^ ولكن لما هذا الموضوع في الحقيقة ؟ ....الى المقدمة !!

المقدمة :
احم احم ! المفروض تصير البداية يعني اسمها مقدمة وهي ماهي مقدمة الموضوع كيف ذي ؟!
لكن هذي أفكاري ...أحم نبدأ ؟! ^^
بسم الله الرحمن الرحيم :
لابد أنكم سمعتم عن الكثير من الشركات والحسابات لعملية دبلجة الأنمي وتحويله عربياً ومن غير أسماء ...
قامت الكثير من الأجهزة العربية والأعمال بتحويل الأنمي الى العربية قديماً حتى الأن ..
وقد كان الأنمي المدبلج قديماً يأخد أكبر إعجاب لأنه كان بمحتواه الأصلي من التعابير والأحداث ولكن يا للعجب ! من كان يعتقد أن كل شىء يسير عليه ساعات الزمن تطوره ! ...فقد تراجع مستوى الأنمي الى الأدنى بعد أن خرجت تلك الأفكار التي تغير قصة الأنمي كاملاً حتى جعلته خاص للأطفال ...وبعدها ...
نعم ...استحملوني !! ...بعدها جائت المعارضات من الناس في غير مكانها ونسيت أن بإمكانها فعل الأفضل ^^
نعم نستطيع الترجمة بدل الدبلجة والتي لاتكون قانوينة من غير شراء الحقوق ..
فلهذا لماذا نعيب أعمال الشركات ونحن غير مستعدين إلا لوضع مواضيع Space toon والنقاش فيها دون حاجه
والله العالم ؟؟ ...أعتقد أنهم يعرفون أنها مواضيع ليست لها قيمة بل إسراف جهد الكتابة دون أن ينفع أو يضر
وهكذا هم العرب ..أبي أفهم اذا كانت المحطة للأطفال برأيكم ! طيب ...وماتعرف تسوي شىء ...طيب ...اذاً ليش تحطون مواضيع نقاش ؟! ...لا وكل كلمة والثانية وأنتم تقولون " ومستحيل تتعدل " !! شىء غريب وتناقض عجيب ؟
يعني مثال :
أقول لكم هذي ايش ؟ تقولون هذي يا يونا اسمها "برتقالة" أقول لكم طيب ليش اسمها برتقالة؟!! ...يعني خلاص هذا شىء "مسلم به"...أتمنى فهمتوني !!
لهذا فمن السهل أن نقوم بالترجمة كحل كامل ومقنع : نرى ترجمة عربية ونستمع الى أصل الأصوات اليابانية في أفضل من كذا ؟ ! اذاً نستطيع حل مشاكلنا بانفسنا فأين المتطوعين ؟ أينهم أينهم ؟

ومثل ماقلت لكم في أول موضوعي أنا استخدم تحرير الفيديو الداخلي وليس الترجمة لكن لحل مشاكل الأعضاء وسوء الدبلجة قررنا وضع هذا الموضوع

تحرير الفيديو والصور الداخلي : عمل تأثيرات على ملفات الفيديو بواسطة فلاتر الفيديو والأكشن الخاص بالبرامج مثل الخدع والتحول والتحسينات ثلاثيه الأبعاد 3d و صنع بعض المقاطع الخاصة واضافه أصوات وتعديلات ...وكل برنامج له أكثر من وضيفه وتختلف عن بعضها طبعاً ,,,وكذا استخدام الفوتوشوب على الصور بواسطة البرنامج نفسه أو اضافة الفلاتر والتعديل بها ..لغرض صنع تواقيع أو لوحات فيديوية ....
الترجمة: اضافه نص ثم دمجه وحفضه بمتداد معين لغرض المشاهده أو الأستفاده من اللغة أو شىء آخر ..
وهذا يعني : أني سأساعدكم في تحرير الفيديو بنسبة الأكبر ثم الترجمة فلا أستطيع القيام بعملين لذا ساعدوني >< ..وتحرير الفيديو : بمعنى عمليات تحرير صور الفيديو المتتابعة ..وأحب أقول أني أفضل أشاهد الترجمة العربية " الفصحى 100% " طبعاً اذا وجدت... لكن اذا توفرت عوضاً عنها الأنجليزية شىء جميل أيضاً وما أحتاج أسوي ملف ترجمة لكن تبقى المشكلة اذا كانت فرنسية أو اسبانية فحينها أطر أبحث عن الكود الأنجليزي ..
وعلى العموم أي سؤال في أي خطوه أو أي سؤال في برامج الفيديو إن شاء الله أجاوبه لكم ... كما اتركوا ضبط الصورة والصوت وتحرير الفيديو " الداخلي" لي! ...يعني لاتفكروني عبقرية برامج ...كل مافي الأمر أني كنت أستخدم برامج الفيديو من فترة طويلة جداً مع الفوتوشوب وبرامج اخرى في عمل تحرير للفيديو والصور وهذا كل مافي الأمر ...ومازلت أتعلم ولي رغبة كبيرة في تعلم الفلاش وقمت بشراء بعض الكتب قبل أيام بسيطه ^^ ...طلعت عن الموضوع ><
!! ..لكن لن أقوم بعمل شىء إلا اذا كان معي الأعضاء !!
والأهم: أريد من الأعضاء التطوع لترجمة ملفات الى العربية وأنا في انتظار إجاباتكم لأهم نقطة .. وهناك موضوع مثبت للأكواد سوف يساعدنا كثير اذا إحتجنا الأكواد أو اذا أراد المترجمين ارفاقها هناك .. ^^
وماجعلني أكتب هذا الموضوع للترجمة "للمرة الثالثة أو الرابعة " هو لمساعدة الأعضاء "وبطلبهم الخاص مني" والمشاكل التي تعيقهم ....... لذا اعتذر لجميع المراقبين :
Rei Ayanami, Anime-Girl, DarkLordDragon, alamal13
لوضع موضوع في غير مكانه ..واتمنى أن لاينقل واذا كان يتطلب نقل أتمنى قفل الموضوع في البداية ونقله مقفول لمنتدى البرامج أو الأفلام ...الخ ^^ ..هذا في حال اذا رأى المراقبين أن الموضوع ليس مكانه لأن طبعاً هنا منتدى أنمي والترجمة للأنمي فقط !!
كما أني وضعت هذا الموضوع في قسم " الأنمي العام " لأننا نريد فيه النقاش ثم النقاش ثم النقاش ثم "شرح طريقة الترجمة" لأن الموضوع يشرح 95%نقاش الترجمة والتعاون و5 % شرح طريقة الترجمة بالبرامج ...

أنواع البرامج الخاصه بالفيديو أو أعمالها " المنتشره فقط علماً أن هناك برامج تختص في اصلاح الفيديو مثلاً !! ":
1_ برامج التشغيل : تقوم بعرض ملفات الفيديو على الجهاز والبعض منها يشغل الأمتداد AVI , mpeg , rm ,ram بينما اخرى تختص في asf and dat وغيرها ...
2_برامج التحويل: تقوم بتحويل امتداد معين الى آخر لغرض تشغيله أو استعماله في سيدي بلاير مثلاً ...بمعنى تحويل الفيديو الى VCD CD أو DVD CD لغرض تشغيله على جهاز أقراص
3_برامج الضغط : تقوم هذه البرامج بضغط الفيديو من أحجام كبيره مثال 600 ميجا الى 320 ميجا وذلك عبر خفض مستوى الصوت الى أضعف أو تقليل الدقه النقطية للصور المتتتابعه لأن الفلم عباره عن صور متتابعه لاأكثر وطبيعي أعتماد قوه الضغط وتناسبه على الكود ثم البرنامج ..^^
4_برامج التحرير الخارجية : أقصد بالخارجي تقوم هذه البرامج بعمل غرض تحريري على أجزاء الفلم بمعنى قص ودمج دون مس صور الفلم النقطيه .
5_برامج التحرير الداخلية ( على الفريم الفيديوي ) : تقوم باضافه التأثيرات على الفلم والتحسينات والأشكال كما في الأفلام تماماً ^^ والبعض منها صعب ومعقد ومنها البسيط والفعال أكثر .

الموضوع:
اذا تبون الصراحة...هذا الموضوع كنت أفكر فيه من فتره طويلة وكنت على وشك وضعه يوماً ما ...لكن بعد فتره عندما قررت كتابه الموضوع ..
رأيت أعضاء قاموا بوضع مواضيع للأستفسار عن الترجمة وحتى أدقق أكثر ...تقريباً رأيت 4 أو 5 مواضيع تتعلق بالأستفسارات عن الترجمة والأعمال وتكوين المجموعات Fansubs ...
وقررت أن أنتظر تكوين مجموعة من الأعضاء لتلك المواضيع لكن لم يحصل ! ...صحيح أن الترجمة تأخد الكثير من الوقت قبل الجهد ..لكن كل ما كان هناك أعضاء أكثر كلما كان أسرع...
بمعنى آخر ..اممم ...أحاول أن أوضح لكم :
بعد أن تم تثبيت موضوع " ملفات الترجمة " تذكرت هذا الموضوع والأن في هذا الموضوع سيكون حلقة البداية للأعضاء "منتدى المنتدى" لعمل قوالب الترجمة العربية تحت موقع وصفحه واحده وهو " Montada.com "
قبل أن أبدأ بالدخول الأساسي في الموضوع أحب أقول أن هذا الفريق ====>أكره أن اسميه فريق بل أعضاء منتدى الترجمة !!
سيكون من أعضاء المنتدى فقط وطبعاً للأعضاء المنتدى لا غيرهم وأتركوا أمر حماية الحقوق لي ! ....
قبل كل شىء : " كلنا اعتدنا على الترجمة الأنجليزية وتحويلها الى العربية ربما مايكون شيئاً عبقرياً أو فرقاً في المشاهده لاسيما أن النسبة الكبرى للأعضاء يتقنون اللغة الأنجليزية.. ولكن تنفيداً لرغبه أعضائنا وحل لمشكلة الدبلجة العربية قررنا وضع هذا الموضوع الذي سأحاول أن أقنع المراقبين بتثبيته وقتاً ما في حال -الأستجابة فقط-! "
لأن سأجيب على الأعضاء والأسئلة ويكون النقاش هنا حول الترجمة^^

(( شروط الترجمة )) :
1_تواجد أعضاء لايقل عددهم الذي أتمنى ان يتراوح ما بين 6-12ممن عندهم اللغة الأنجليزية وأيقن أن 95% منا متواجدين لكن للأسف لا أحد مستعد للمشاركة ><
وطبعاً في حال زيادة العدد ولاأتوقع هذا!... سيكون أفضل^^ .
2_ الأعضاء الراغبين في المشاركة يكونوا حقاً راغبين وجادين وليس مجرد كلام !! هذا شىء مهم جداً ^^
3_أعمال الترجمة تكون متعلقة بمنتدانا فقط ويمنع نقلها ..
ملاحظة : أي خلل في الشروط أو عدم توفرها =======> انتهى النقاش !!

(( خطوات الترجمة )) :
كل حلقة لابد أن يشترك فيها على الأقل 3 أعضاء ...أي : كل عضو له عمل خاص واحد لاأكثر .
الشرح:
1_وجود الأكواد !
شرح النقطه : ماهي الأكواد : هي عباره عن ملف يحتوي على الترجمة التي ستدمج مع الفلم .
وأتركوا عدم توفر الكود لأننا لن نعتمد عليه أبداً ...وأعتبروا الأكواد كلها عندنا حتى بنسبه الى انتاجات 2003 -2004 !!
لن أشرح أكثر... باختصار اذا كانت حلقات الأنيمي موجوده اذاً الأكواد كلها موجوده !
طيب لماذا ؟ :
صراحة شىء غريب أننا نعتمد على الأكواد كل مافي الأمر أننا سنترجم "الترجمة الأنجلزية" الموجودة على الفيديو الى " العربية "
بتقولون طيب واللغة الأنجليزية التي على الفيديو ..أقول ليست مشكلة نزيلها ؟ مانقدر ؟ إلا نقدر ..احم احم ..حركات !؟
2_ترجمة الكود
شرح النقطه : أضن واضحه ماتحتاج شرح لكن أوضح أكثر : ترجمه الكود ستكون بالطبع من الأنجليزية الى العربية وحفظها في ملف Txt ( ملف المفكره ) أو Str ....الخ
* يقوم بها أحد الأعضاء .
3_ضبظ الكود مع الصوره والصوت .
شرح النقطة : بالطبع سنحتاج الى البرامج الخاصه بالفيديو واتركوا أمرها لي سأقوم بضبظ الترجمة بنفسي مع الفلم ^^
4_رفع الحلقة المترجمة الى الشبكة ( أصعب خطوة ! )
شرح النقطة : نحتاج أحد المواقع التي لايقل استضافه الملفات فيها عن 40 الى 50 ميجا ...وقد وجدت أحد المواقع ! وسنحاول البحث عن الأفضل ^^ أتمنى أن لاأجد مشاكل في الرفع ><
*يقوم بها عضو آخر ...ممكن أساعدكم فيها أيضاً وأرفعها بنفسي اذا أمكن !
5_وضع الحلقة المترجمة تحت نظام أمني " Password "
شرح النقطة : بما أن العمل كله من أعضاء المنتدى فسوف يكون للأعضاء المنتدى فقط ...بمعنى آخر حفظ الحقوق سيكون سهل جداً واتركوه لي !
طبعاً لن يكون ملف الحلقة يحتوي على Password فقط بل سأصمم صفحه بنظام حمايه " بسيط " كل شخص له Password خاص وأي تسرب للــPassword سيكون ظاهراً وسنعرفه بشكل سريع جداً و نعاقبه ^^===>ايش فيها ذي !
طبعاً بلغة جافا ++ ...

(( فائدة الترجمة الحقيقية )) :
باختصار وكما أخبرتكم في المقدمة وهي : حل مناسب لمشاهدة الأنمي بالعربية عوضاَ عن الشركات العربية الفاشلة .
وأيضا وناسة أن تكون هناك أفلام أنمي مترجمة بالعربية وكأنها الأفلام هذا رأيي ^^

((فائدة التحرير الداخلي الحقيقية )) :
أزاله كل مايخل بالأخلاق هو أكبر شىء مهم في التحرير ...وبتالي نستطيع مشاهده الأنمي بكل هدوء ^^
شرح النقطة : لاتعليق !! >>>لكن أوضح أني سأزيل مايخل بالأداب وذلك بعملية قص مباشرة ولن يؤثر أبداً في قصة الأنمي أو ماشابه لأنها في الغالب تكون " مفاجئة وعشوائية " دون سبب ولاهدف لذا ليس لها تأثير!
لكن البعض منها يأتي بشىء يسير مما يمكن غض النظر عنها وفي بعض الأحداث المتعلقة بالقصة أقصد " حوار ما " ...وهنا لن أقوم بقصها بل اضافه عمليه تعتيمية بحيث لاتظهر الملامح أو بواسطه فلاتر " الأوزونين " حيث يقوم بتحويل الفلم الى مظهر غير واضح نسبياً .. والغاية منه عملية تعتيمية ....أما اذا كانت لاتستحق العناء ..يؤسفني تركها كما هي >< وفي حال كونها في المنتصف أو غرض كوميدي يمكن صعب أغير فيها شىء ! ومالي خص ^^
وشىء آخير... أنا أسوي هذا لأن فيه أكبر فائده وأحاول قدر الأمكان ..مع أني ممكن أواجه " شون شات >< " من هنا وهناك .
(( نوع الملف المترجم )) :
1_ الخط باللون الأبيض السميك محاط بالخط الأسود كما في الأفلام التي تعرض تماماً .
2_الترجمة على الحلقة تكون بالعربية فقط ولاأثر للترجمه الأتجليزية معها ! وهنا سر من أسرار تحرير الفيديو^^ !!احم احم...
3_الملف يكون AVI وبضغط يتناسب نحو 60 الى 80 ميجا بوضوح ممتاز "كامل الشاشة" وبواسطة برنامج محترف للضغط سيكون الأمر رائع ! ( مع أني أفضل أن تكون الحلقة RM لمنع التحرير وأصر على هذا !! لكن لكم النقاش )
4_الملف مقسم الى عدد من الأقسام ليسهل تحميله .
5_نظام أمني بسيط بالجافا + Password "في حال لا ترغبون في عرض الملف للتحميل لكل الناس وهذا هو الأفضل ليكون الشىء خاص بمنتدانا يجب أن نصنع صفحة " موقع " لدخول المشتركين بمعنى حسابات المشتركين ^^

ملاحظة:
واذا حقاً كانت هناك مجموعة !! ====>يأس واضح ^^ ...نضع تصويت للأنيميات التي نختارها ...طبعاً ما نبي نترجم شىء بايخ أقولها من البداية !! ..وأفضل يكون الأنمي من الأنميات الموجودة عندي لأن مابي أطر أحمل أنمي ما أريده كفايه الي جاالسه أحمله الأن وما انتهى طبعاً أتكلم عن تحرير الفيديو والترجمة معاً !..
وإن شاء الله مايجي لنا أعضاء ينصحون بترجمة أنمي مكون من 100 حلقة ! ... لأن الترجمة ليس ضغطة زر... بل سنبدأ بأنمي مكون من 26 حلقة وأفضل أقل بحيث يكون 14 حلقة أو Ova ولابأس من أنمي يتكون من حلقات كثيره ولو وصلت الى 200 حلقة "بشرط" عدم اتصال الحلقات ببعضها البعض اتصال أساسي !! أقرب مثال Conan نستطيع ترجمة الحلقة 38 ثم عشوائياً 56 أتمنى فهمتوني ؟!
ولاأريد الحديث كثيراً عن ماذا نريد ترجمتة لأني أعرف ...أول شىء الكل بيتفاعل ترجموا ذا وترجموا ذا وسوي كذا ولاتسوين كذا ....لازم تساعدوني>< وأنتم طلبتم هذا الموضوع صح كلامي ولا لأ? !!

أتمنى عدم الرد حتى أنتي من كتابة 4 ردود ...لازم أصير الأولى !! ^^

شرح الترجمة :

أعرف أني شرحت من قبل لكن البرامج كانت بدائية كما أخبرتكم وكنت فقط اريد مساعدتكم بغض النظر عن البرامج
وها نحن هنا نشرح برامج أفضل وأقوى في مجال الفيديو وهي في الحقيقة متوفرة لكل عشاق الفيديو دون عناء فبرنامج بروكودر مشهور على ما أعتقد

في البداية نحمل برنامج اسمه :
DiveXSubtitleTool

قد شرحته سابقاً واختصاراً عليكم أعيد شرحه مع تطوير الشرح هنا : ^^

http://yunaffx10.jeeran.com/TTTFFX-1.JPG
1_ نقوم في البداية بفتح الفيديو
http://yunaffx10.jeeran.com/TTTFFX-2.JPG
2_بعد فتح ملف الفيديو ..نستخدم زر الأختصار "insert" في الكيبورد للكتابة
وسيخرج على الجانب الأيسر أرقام التوقيت لانغير فيها شىء ونكتب ..
http://yunaffx10.jeeran.com/TTTFFX-3.JPG
3_هنا الأزرار للتحكم في الفيديو
الزر باللون الأصفر خاص لإيقاف الفيديو فترة لكتابة جملة ما في هذا التوقيت
ثم نضغط ابدأ كما في الصورة لنكمل الترجمة عملية سهله لكن تحتاج وقت فقط
http://yunaffx10.jeeran.com/TTTFFX-4.JPG
4_بعد انتهائنا من الترجمة نحفظ العمل "ولكن" : نختار الحفظ على امتداد Srt
طيب كيف ؟ ...بعد أن نختار الحفظ كما في الصورة سيخرج لنا مربعين الأول للأسم
أما الثاني فنغير السهم الصغير الى نوع " srt"

طيب الأن خلصنا من الترجمة ..ماذا نعمل ؟ دمج ؟

عندكم خيارين :
1_مشاهدة بدون دمج
2_مشاهدة بدمج
طيب ويش الفرق وكيف نشاهد بدون دمج أو دمج ؟ صح هذا هو سؤالكم ؟

هذا السؤال تقريباً شرحته خمس مرات ...المهم سأقتبس من كلامي لأني تعبانة في الكتابة:
=====
لايستلزم الأمر الدمج نستطيع مشاهدة الترجمة بدون الدمج المباشر والشرح كالتالي :
بعد صنع " ملف الترجمة " بواسطة برنامج DiveXSubtitleTool وقمنا بتسميته مثلاً :
Naruto111.srt
يجب أن يكون اسم ملف الفديديو Naruto111.avi
ثم نقوم بوضع كل الملفين Naruto111.srt و Naruto111.avi في " مجلد واحد "
وتظهر الترجمة على الفلم مباشرة دون دمج ولا جهد آخر
طيب بتقولو لي ليش ندمج ومادري ايش ؟
الى تعريف الدمج !!
تعريف الدمج : هو أن نقوم بوضع "ملف الترجمة " في " قلب الفيديو " بحيث لايكون هناك أثر لملف الترجمة بل تظهر الترجمة دون الحاجة لملف الترجمة الأساسي ونقوم بهذي العملية لحفظ حقوق ملف الترجمة من السرقة في العادة لأن ملف الترجمة قابل للتحرير أما عندما يكون في قلب الفيديو لايمكن سرقته وتحريره
وهنا في الصورة شرح أكثر:
http://yunaffx10.jeeran.com/TRGAM.JPG
طبعاً الأمتداد هو Srt وليس " Str " لأني عكست في الصورة ^^

طيب لكن الأن نبي نشوف الطريقة الثانية وهي دمج الفيديو مع الترجمة بمعنى : أنتم تعلمون عندما نقوم بتنزيل فلم ما أو حلقة أنمي نرى أن ملفات الترجمة غير موجودة ...نعم أعتقد فهمتوني أين هي ؟ الجواب لقد تم دمجها مع الفيديو وانتهت ولاأثر لها والأن لاأحد يستطيع انتزاع الترجمة ..احم احم^^ طيب كيف نسوي كذا ؟ .

في برنامج سهل مرة اسمه AVISubtitler
شرحته هنا :
http://www.montada.com/showthread.php?t=164953&page=1

لكن هناك مشاكل معه لذا سأشرح برنامج الخبراء في تحرير الفيديو الداخلي وفي الضغط والكثير الكثير ...
يارتى ما أسم البرنامج الحديث ؟

اسمه : Canopus.ProCoder.v1.01.35
هذا البرنامج ممتاز ورأيت أن الكثير يعرفونه لذا حبيت أشرحه بالذات ..
الحجم :16.9 MB
شرح البرنامج (مهم) :يجب أن نطبق خطوات أولاً قبل كل شىء :
أولا:قبل تنزيل هذا البرنامج نحتاج برنامج اسمه : VobSub_2.23
حجمه : 716 كيلو بايت فقط نقوم بتثبيته ونننساه !!
هو فقط برنامج للتحكم في اللون والخط .
ثانياً : ملف الترجمة الذي كان اسمه مثلاً : Naruto111.avi تذكرو يجب أن يكون اسم ملف الفيديو هو Naruto111.srt والأثنين نضعهما في [مجلد واحد ] لابد من هذا للدمج !!!
اذا نسيتم القاعدة بيفشل الدمج وهي مرة ثانية :
اسم ملف الفيديو = اسم ملف الترجمة ----->داخل مجلد واحد
Naruto111.srt =Naruto111.avi ---->(المجلد)


طيب بعد تنفيد كل شىء : نأتي للشرح :

متطلبات تشغيل البرنامج :
1_WINDOWS XP or 2000
2_كرت شاشة عالي لايقل عن 64 ميجا
3_رام على الأقل 256
4_مساحة على الهاردسك
5_K-Lite Codec
http://www.montada.com/showthread.php?t=260082
بعد تنزيل برنامج " Canopus.ProCoder " سيخرج لنا برنامجين الأول اسمه ProCoder ماعلينا منه الأن أما الثاني هو الخاص بالترجمة وهو PCWiz " عليه سهم أزرق " ^^ نضغط عليه ونبدأ
http://yunaffx10.jeeran.com/1peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/2peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/3peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/4peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/5peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/6peocodech.JPG
http://yunaffx10.jeeran.com/7peocodech.JPG

وأخيراً انتهى العمل ..

بقى ضغط الفيديو اذا أرتم ....في الرد القادم ^^

أعرف شرحته سابقاً لكن حتى يحل المشاكل الكثيرة وضعته مرة ثانية في موضوع أساسي كما نصحني أخوي ثوما القصيم ^^

ضغط الفيديو وأدواته :

أدوات أي برنامج للفيديو هي :

A-الشاشة وحجمها W&H = Frame Zize : الطول والعرض
تتعلق بنوع الدقه كلما كانت أفضل نختار أكبر وهكذا ...
لو فرضنا اخترنا ضغط قوي بيحث يتحول الفلم من 600 ميجا الى 200 ميجا فهذا غير معقول !
واذا اخترنا عرض كبير فسوف نلاحظ عدم وضوح اطلاقاً وبشكل متعرج ومربعي في الأطراف ...
لذا هناك قوانين خاصه كل كود وقوة عرض له نوع من امتداد الشاشة ^^
*لا يؤثر في الحجم بل في دقه العرض

http://yunaffx101.jeeran.com/scraeen1.JPG
http://yunaffx101.jeeran.com/scraeen2.jpg
\\\\\\
B-تحديد نوع الضغظ وهو كود الضغط ...وكل كود له خصائص معينه ^^
أمثله على أنواع أشهر الضغوط الفديدية Divx أو Xvid أو Micro mpeg-1-2
*الحجم يتأثر للملف الفيديوي
هنا صوره توضح بعض أنواع ملفات الضغط الجاهزة :
http://yunaffx101.jeeran.com/codecsall.JPG
\\\\\
C-الديتا Target Data rate -Kbps :
زيادة الأداة = رفع معدل الوضوح
نقص الأداة = انخفاض معدل الوضوع
*الحجم يتأثر للملف الفيديوي
http://yunaffx101.jeeran.com/targetrate.jpg
وهنا للأضافه معدل البيانات وهو أساس الوضوح وقوة العرض ...
http://yunaffx101.jeeran.com/connect.JPG
\\\\\\\
D-الأصوات Audio codec :
رفع مستوى الصوت أو انخفاضه يتعلق بالصوت ولا له علاقه بالوضوح ويجب اخفاضه الى حد المتوسط الأدنى ولاداعي لأختيار انواع من الأصوات القوية ...لما الأسراف في الحجم ؟
*الحجم يتأثر للملف الفيديوي
http://yunaffx101.jeeran.com/audio.JPG
\\\\\\\
E-المسافة FPS -Frame Rate :
عدد تتباعي الأفضل يكون 15 : ويقوم بتحديد سرعه تتابع الفلم " سرعه تتابع الصور "
تلميح : زيادة أو رفع هذا الأمر يؤثر على حركة الفلم فلا يجب التعديل فيه بدون معنى !!
*الحجم يتأثر للملف الفيديوي ويؤثر على تدرج الفلم ولاينبغي تغييره والتعديل عليه و يكون لأمر خاص نحو تعديل تدرج.
http://yunaffx101.jeeran.com/spe1f.JPG
\\\\\\\
F- المسافة المفتاحية Frames Key :
أيضاً مسافة تتابعية مثل السابقة والأعداد المناسبة مابين 10-15 والتغيير فيه يستلزم تغيير المسافة الأولى بمعنى :
Frame Rate & Frames Key = العلاقة بينهما أساسية ويستلزم توازن بين الأرقام في كليهما ^^
http://yunaffx101.jeeran.com/spef2.JPG
\\\\\\\\

بعد معرفة أدوات الفيديو نحتاج برنامج احترافي للضغط اسمه Dr.Divx وليس Divx
شرح الضغط بواسطه برنامج Dr.Divx
http://yunaffx101.jeeran.com/1divx.jpg
http://yunaffx101.jeeran.com/2divx.jpg
http://yunaffx101.jeeran.com/3divx.jpg
http://yunaffx101.jeeran.com/4divx.jpg

وأخيراً انتهيت من الكتابة والشرح والتصوير والرفع للملفات وكل هذا ؟؟!!!
يمكن ماتصدقون كم هو الوقت لكتابة هذا الموضوع " وبشكل متواصل "
المهم بغض النظر عن الجهد رغم أني مشغولة ولو لم يكن يوم عطلة لما استطعت وأغلبكم يعرف أني المفروض أكتب اليوم تقرير عن أنمي تو هيرت لكن هذ الموضوع شغلني حقيقة ...الأن ماعندكم حجج شرحت الترجمة من الصفر ونريد المتطوعين ؟ أينكم يا أعضاء الترجمة ؟؟؟ أينكم يامن تعترضون على الشركات العربية أين المساعدة ...مافي ولا رد حرااام ><
===>حركة تجيب المشتركين ...أمزح !! ^^

---سأطلب تثبيت الموضوع ==>اذا رأى المراقبين هذا ... بشرط واحد هو تواجد الشروط كما في الموضوع --

نلتقي الأسبوع القادم لأني مشغولة وصباحكم خير !!

[Lady Yuna >[FFX-YUNA

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اختي يونا...

من ناحية التوزيع على الإنترنت ... ممكن نستخدم برنامج الـ Bittorent و هذا شي سهل لأننا ما نحتاج لسيرفر له و بإمكاننا استخدام تراكر خاص بنا أو أي من الموجودين على النت و ببلاش.... و أكيد نستطيع استخدام الإم اي ار سي

بالنسبه للترجمه من الإنجليزيه للعربيه (أو اليابانيه للعربيه) فأنا مستعد اساعدكم في هذا الشي..و لكن عشان اكون صريح.. ما عندي وقت حف الـ Timing يعني انا اترجم و غيري يركبهم عالفيديو...

من ناحية النوع... انا ما احب الريل ميديا لأنه الكواليتي ماله مب لهذيك الدرجه.. و أفضل استخدام صيغ أخرى مثل الـ Avi
و لكن أقترح استخداام الـ Ogm أو الـ mkv لأنهم يعطون المشاهد خيار التبديل بين اللغه العربيه و اللغه الإنجليزيه و ما بيزيد عالحجم الأساسي لملف الـ Avi إلا 20 كيلوبايت او اقل

:ciao: :ciao:

أقتراح حلو و كننا ننتظره من زمان
Doel

موضوع جميل وفكرة اجمل لاكن ليش تتعبون انفسكم وتضعون الترجمة في الملفات وترفعونها من الأفضل انكم تعملون ملفات ترجمة وتحطون عنوان الملف المترجم (الياباني) و فقط ترفعون ملف الترجمة على النت ويتطيع اي شخص انه ينزل ملف الفيديو من برامج p2p وياخذ الترجمة العربية من موقعكم؟ ويدمجها مع الملف

أخي dengwan .. فكرتك رائعه و أسهل لنا... بس لاحظ انه مب كل اللي يتابعون انمي يعرفون للكمبيوتر و يستخدم البرامج .. و بعدين لو تذكر.. (و ما اقصد شي محدد هنيه) كان في واحد من كم يوم كتب موضوع يطلب فيه شرح تنزيل ريل بلير... فشو تتوقع من هالشخص يسوي لما تقول له تعال انت و ركب الترجمه عالأنمي مالك؟؟

و بعدين السالفه ممله شوي.. الناس يبون ينزلون الملف وهو يشتغل بروحه.. مب عقب ما تنزل الملف.. تعال و ركبه عالفيديو


و نسيت أذكر... في حالة ملفات الـ Ogm هذا اللي يصير.. انت تنزل الفيديو و ملف الترجمه.. بس هنه الملف روحه يشغل الترجمه بدون تعب

أنا المشكله الوحيده اللي اجوفها في الترجمه هي مشكلة الأسماء.. كيف و بأي طريقه بنترجمها.. و بعد مشكلة استخدام الحروف.. لازم نحط Standard للأحرف اللي بنستخدمها

أرجو اني ما اكون غلطت عليك او زعلتك بأي طريقه

Doel

Doel
وعليكم السلام ...أهلاً أخوي Doel ...اذا تريدون بواسطة برنامج Bittorent ممتاز لكن مو الكل يستخدمه ^^
أو اذا تبونهم على Kazaa أو DC ...؟! ...الشىء راجع لكم ^^

طيب مو مشكلة المفروض الأعضاء يشكلون قسمين الأول للترجمة والثاني التايمر أو التركيب ^^

اقتباس:

---

انا ما احب الريل ميديا لأنه الكواليتي ماله مب لهذيك الدرجه.. و أفضل استخدام صيغ أخرى مثل الـ Avi

---

أنا أيضاً ماأفضل الــRM لكن أنا أستخدمه ليكون الحجم أقل ولايقبل التحرير أبداً ^^
أما AVI يا كثر البرامج الي تحرره ><
واذا أنتم مو خابفين على التحرير ليش ماتعطوني ملف الترجمة وأضعه تحت باسوورد (( حيث كل شخص له اسم+باسوورد )) للدخول للموقع ؟ ..هذا أفضل لكن أنا ماأجبركم الي تشوفونه أنتم ..^^

اقتباس:

---

لكن أقترح استخداام الـ Ogm أو الـ mkv لأنهم يعطون المشاهد خيار التبديل بين اللغه العربيه و اللغه الإنجليزيه و ما بيزيد عالحجم الأساسي لملف الـ Avi إلا 20 كيلوبايت او اقل

---

الصراحة ماجربت التحويل الى هذي الأمتدادات ..لكن فكرة كيوت بجربها ^^

على العموم أعتبرك الرقم 1 من الأعضاء الى الأن ...ثانكس ^^ ....

dengwan

اقتباس:

---

موضوع جميل وفكرة اجمل لاكن ليش تتعبون انفسكم وتضعون الترجمة في الملفات وترفعونها من الأفضل انكم تعملون ملفات ترجمة وتحطون عنوان الملف المترجم (الياباني) و فقط ترفعون ملف الترجمة على النت ويتطيع اي شخص انه ينزل ملف الفيديو من برامج p2p وياخذ الترجمة العربية من موقعكم؟ ويدمجها مع الملف

---

أنا ماعندي مانع ^^ ...المهم أني شرحت لكم هذه البرامج المملة بطلب من الأعضاء أنفسهم وأنا أحببت المساعدة وتكوين الموضوع و القرار لكم ^^ لأني كما أخبرتكم ما أترجم لكن كل هذا للأقنع نفسي أني سويت المطلوب ^^ ..والباقي على الله ثم عليكم ^^
لكن بعض الأعضاء مثل ماأشوف مايرضون يحطون الا ملفات الفيديو لأنهم يخافون السرقة ><
لذا أقترح من الأعضاء أن يرفعون ملفات الترجمة ويرسلوهم لي على رسالة خاصه وأحطهم في صفحة تتطلب الباسوردات ونجعلها للمنتدى فقط ؟!
=====

اقتباس:

---

أنا المشكله الوحيده اللي اجوفها في الترجمه هي مشكلة الأسماء.. كيف و بأي طريقه بنترجمها.. و بعد مشكلة استخدام الحروف.. لازم نحط أنا المشكله الوحيده اللي اجوفها في الترجمه هي مشكلة الأسماء.. كيف و بأي طريقه بنترجمها.. و بعد مشكلة استخدام الحروف.. لازم نحط Standard للأحرف اللي بنستخدمها
للأحرف اللي بنستخدمها

---

ماأعتقد أنها مشكلة ...شخصية اسمها Aya نسميها آيا شخصية اسمها Conan نسميها كونان شخصية اسمها Krad نسميها كراد فقط ...

وبنسبة أخوي أن الأعضاء ماتعرف للبرامج ؟! ...فالشرح ان شاء الله يفيد وأي سؤال أجاوبه لكم بكل مايتعلق ببرامج الفيديو والصور ولاسيما برامج Adobe والي عرف لها المفروض يساعد في تحرير الفيديو الداخلي على الأقل Adobe Primer

السلام عليكم ..
ليش ماحد سأل عن الوصلات ...!! ...الله يستر !! ..
K-Lite Codec
http://ftp.isu.edu.tw/pub/Windows/so...lcodec224f.exe
AVISubtitler
http://yunaffx101.jeeran.com/AVISubtitler.htm
========
DiveXSubtitleTool
http://yunaffx101.jeeran.com/DiveXSubtitleTool.htm
========
VobSub_2.23
http://yunaffx101.jeeran.com/VobSub_2.23.htm
========
Canopus ProCoder
عن طريق برنامج الـــKazaa++ متوفر بشكل كبير وكامل ^^ ...ياحظكم مايحتاج شفرة الـــUSB لأنها غالية ><
http://yunaffx101.jeeran.com/procoderkazaa.JPG

طبعاً التنزيل كلها برامج صغيرة ماعدا الأخير لذا أرجوكم لاتستخدوا برامج التنزيل لأنها تقتل مساحتي >< في حال وجود مشكلة في التنزيل أخبروني ^^

للأسف فكرتكي مسروقة :tongue2:

من حوالي السنة و أنا أبحث الموضوع أمنيتي إني أعمل Fansub ولكن للأسف دائما تواجهني عوائق مؤخراً قمت بإنزال ترجمة للمرة الأولى وهي كانت لحلقة 73 من ناروتو ولم تلاقي إقبال :02: ... :tongue2: ... يمكن لأني مبتدىء :D ..عموما أنا ما أيأس من أول محاولة فالبرغم من ذلك قمت بتكوين قروب صغير حتى الأن مكون من ثلاثة يعني أنا وإثنين وكان بودي أضع موضوع بالمنتدى بحث عن أعضاء بالقروب ...طبعاً قريباً إن شاء الله راح أتعلم طريقة إضافة المؤثرات في الانميشن (زي أغاني المقدمة) علشان يكون الفانسبينق على مستوى عالي ... :cool:
عموما أخت يونا أتمنى لو كان عندكم نية لعمل Fansubing Groub إنكم تضيفوني بالقائمة :) .. أنا مستعد للترجمة وكذلك تنزيل الحلقات .. :ciao:
أنا أرفقت عينة من أعمالي ((ناروتو 73)) أتمنى إنكي تلقين نظره عليها...( الفايل srt)...
You Know What To Do :)

شكرا اختي FFX-YUNA ..

اقتباس:

---

المهم أني شرحت لكم هذه البرامج المملة بطلب من الأعضاء أنفسهم

---

هذي هي المشكله.. مب كل حد عنده ملف الفيديو... أحنا هني نتكلم عن اللي في المنتدى و بس.. بس لو لاحظتوا.. احنا اللي يالسين نسويه هو اننا نفتح قروب ترجمه مثل ANBU,AonE,A-K,A-M والكثير الكتير....

و لما نسوي قروب ترجمه و نوزع عالعالم لازم تنوقع انه مب كل الناس عندهم المعرفه في الكمبيوتر لتركيب ملف الترجمه لوحدهم... و بعد في ناس مب فاضيين.. يعني يبون انهم يشغلون الملف و هو يعرض بدون شغل او اي شي.. و مب بس أعضاء المنتدى هم اللي بيطالعونه... اكيد بعد بيوزعونه على اصدقائهم و إلخ..... و بالنسبه للأخوان اللي خايفين على جهودهم... اعتقد الحل الوحيد هو اان نسوي ملف فيديو كامل.. حالنا حال اي قروب ترجمه...و يكون من ضمن الـ Credits أسامي اللي اشتغلوا علي الترحمه و التكيب إلخ.. و يكون من ضمن اسم الملف كلمة [Montada] أو [M]

و في شي ثاني.. يمكن مثلا في واحد يبا Chobits بس مب قادر يحصله... يعني هو محصل ملف الترجمه مالنا بس... ما عنده فيديو ... أعتقد هالشي يسبب احباط شوي ^_^


من ناحية الأسماء.. اختي يونا كلامج 100% صح.. بس انا كان قصدي المشكله اللي بتواجه الناس لما مثلا يقرون اسم مثل Hideki أو Daisuke (مادري شو فيني اليوم على تشوبيتس:p) لو نترجمها بالعربي بيكون عندنا هيديكي و دايسكي.. من ناحية دايسكي مافي مشاكل وايد.. بس ممكن ناس يقرونه Daisuki (و أعتقد كان في حلقه عن هالشي في D.N.Angel ^^) بس هيديكي الناس بيقرونها Hiidiikii بالعربي.. و هذي هي المشكله اللي انا اقصدها

بالنسبه لنا نحن اللي نتابع الأنمي من زمان هذي مب مشكله .. لأننا بنسمع الأسم حسب ما ينطقونه في المسلسل... بس الناس الجديدين بيكون لهم مشكله.. و أعتقد ناروتو أكبر دليل... مثلا اسم الـ Hokage احنا كلنا نعرف انه ينطق ho-ka-ge هوكاجي... و لكن لو تلاحظون ان افي وايد من الناس و الأعضاء ينطقونه ho-cage أو هوكيج...

لازم نطلع حل لهذا ... و بعدين بنبدأ في الترجمه ^^ و لو اني افضل اننا نفتح قناة mirc حالنا حال اي قروب ثاني... و بعداللي ما يعرف شي عن الإم اي ار سي.. يدخل و يسألنا لأننا موجودين^^

أسف على الإطاله
Doel

هلا اختي FFX-YUNA يا دكتورة البرامج :) والله الشكر في مثل هاذي المواضيع ما يكفي ابد :)

انا والله احب اترجم وقد ترجم بأحرى كنت اضيف تأثيرات واترجم واسوي اشياء كثير ببرنامج واحد فقط وهو تحفة برامج الترجمه والتأثير علي الفيديو هو power director يمكن تكون البرامج اللي عندكم اسهل في الترجمه بس هذا تأثيراته حلوه وترجمته ايضا ويحول الصيغ اللي اي شي منها dvd :) والله مشغول مره يالله اشوف انيمي هاذي الايام دوام :mad: 100 compress :09:

بيت اشارك ولو قليل في موضوع يستحق الاهتمام علي العموم اللي يريد البرنامج

power director هذا كامل 20 mb
http://download.gocyberlink.com/ftp...P2.55_Trial.exe

SN :RR5E2P5S95800924


وبخصوص البرنامج اللي شرحتيه اختي يونا وهو حق الضغط canopus procoder موجود هنا ومقسم اللي سبع اقسام اللي يحب http
http://www.3tt1.com/pro/

وسلام عليكم :)

مرحبا يا اخوان ,
الفكرة فعلا حلوة و مفيدة للكل .. فيه قروبات للترجمة لكل اللغات و الإنجليزية على رأسها طبعا و بعدها الفرنسة و الإيطالية و شيء حلو اننا ندخل هالسرب

و اعتبروني داخل معاكم , استخلص الترجمة من قرص الدي في دي و احول الحلقة الى avi و ادمجها , الحمدلله جربت هالشيء في اكثر من حلقة من الأنيمي و من مسلسلات امريكية ..لكني ما اظن ان وضح الترجمة علشان الأعضاء ينزلونها شيء في مصلحتنا .. يعني يا ليت ما تفهومني خطأ هذا من الحقوق المحفوظة و آخر اللي ابيه اني القى ترجمتي موجودة على قرص vcd ينباع في البسطة و اعتقد انكم مثلي , فافضل ان كل واحد يدمج بنفسه .. و نخلي واحد يعرف يلعب بالفيديو و يلعب باللي يبيه , على الأقل اظمن ان اسمي موجود .. و هذا على الأقل كبداية بينا , يعني الواحد ما يوزع سكريبات الترجمة بهالبساطة .. يعني كبداية و على ما نتعود على بعضنا .. و بعدين نبدأ نوزع العمل بيننا .. هذا يترجم و هذا يدز الترجمة لشخص علشان يعدل و هكذا , تعرفون لأننا ما نعرف شيء عن بعضنا اللهم الا اسمنا في المنتدى و بس

و انا من راي الأخت يونا , يا ليت نبدأ بمسلسل حلقاته قليلة , 13 حلقة أو اوفا أو حتى افلام يعني كبداية ..

المشكلة هي الرفع .. و بعدين لا ننسى الباونديث اذا حلقة واحدة ممكن تكون 150 ميجا بايت . تخيل لو 10 حملوا بس يعني فوق الجيجا و هذا في 3 ايام و طبعا هذا مجرد مثال .. يعني الموقع كل يومين و متسكر , هذا مو تحبيط بس هذا هو الواقع .. و من ناحيتي انا , ما اقدر لا استعمل لا كازا و لا dc و لا حتى بيت توررنت و ارفع .. خاصة ان الأسبوع اللي طاف انطر واحد من سكني لأنه كان يرفع اغاني يعني سامحوني 4 سنين دراسة ما اقدر اضيعها علشان ارفع حلقات !!!!! بس ممكن ادزها لشغل في الماسنجر اذا يبي و هو يرفعها و يتصرف فيها بس انا ما اقدر فعفوا .. من ناحية ال IRC ممكن لأنه بالأساس برنامج محادثة و و ممنوع عندنا بس بصراحة ما اعرف استخدمه ..

السلام عليكم
أقتراحكم حلو وايد ،وخاصة اذا وُجد هذا التجمع و هذا الحرص لعمل واحد و عسى الله يوفقكم جميعا.
و لدي ملاحظة على اقتراح العضو Doel ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doel

و لكن أقترح استخداام الـ Ogm أو الـ mkv لأنهم يعطون المشاهد خيار التبديل بين اللغه العربيه و اللغه الإنجليزيه و ما بيزيد عالحجم الأساسي لملف الـ Avi إلا 20 كيلوبايت او اقل

---

الاقتراح ممتاز ، و لكن أتمنى أن يضبط...
لأني حاولت أكثر من مرة على ادماج الترجمة العربية في ملف OGM و الناتج => اللغة الغريبة الي تطلع :( (أتوقع تعرفونها عدل)..
والذي يعرف حل لهذه المشكلة ، فليبلغنا عنها لما لها من فائدة كبيرة...

و اقتراحك لفكرة البتورنت ، فأنصح و بشدة انشاء تراكر (server) خاص، لكثرة مشاكل التراكرات المجانية من باندويث و كثرة المنزلين...

هذه مجرد اقتراحات و انشاءالله تكون مفيدة
و بالتوفيق..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

اشكرك اختي العضوه على هذا الموضوع لاننا بحاجة اليه انا معكم في العمل .

واعطيكم هذا الموقع يعطيك صفحة مجانية والباندوث غير منتهي وجحم الصفحة 100 MB .


وشكرا

يعطيج العافيه إختي FFX
ومشكورة على المجهود الجبار بصراحه
وأنا أفضل البرنامج الأول
وعموما أنا بديت ترجمه لناروتو
وبصراحه
وبدون مجامله كل اللي شافوا الحلقات اللي أنا ترجمتها عجبتهم وايد
طبعا الترجمه مش 100% أوكيه
لكن أقول لج إنها بنسبه أكثر من 90% أوكيه
أقصد لغوياً
المهم أنا ترجمت ناروتو من الحلقه الثنيه إلى السادسه
ومن 71 إلى 73
لكن عندي مشكله
وهو إنه الحلقات اللي منزلها فيها ترجمه بالإنجليزي
وإذا بتكون الترجمه العربيه على الترجمه الإنجليزيه ما تكون واضحه
وهذي مشكلتي
أبي الترجمه العربيه تكون بشريط أسود علشان تغطي على الترجمه الإنجليزيه
وأكون شاكر لج إذا رديتي علي
وأنا بحاول أرفق لكم صور من الترجمه اللي أنا ترجمتها
وهذي جزء منها
http://raul20figo.jeeran.com/naruto.JPG
طبعاً هو ثعلب مش ذئب
لكن أنا أحب أسميه الذيب
علشان جذيه كتبت ذيب
وهذي الحلقه الثانيه
أما في الباقي غيرته إلى ثعلب
http://raul20figo.jeeran.com/naruto1.JPG



شووووووووووووووكرن

:ciao: :ciao:

السلام عليكم برد بإختصار ><

A Step--ForWarD

اقتباس:

---

عموما أخت يونا أتمنى لو كان عندكم نية لعمل Fansubing Groub إنكم تضيفوني بالقائمة .. أنا مستعد للترجمة وكذلك تنزيل الحلقات ..

---

بنسبة لعمل Groub أو " ما شابه ذلك " فيؤسفني أني لاأستطيع لضروف خاصة ^^
لكن كما أخبرتكم بالإمكان عمل صفحة " موقع \Site " يخص بالملفات وموضوع الصفحة يكون هذا الموضوع ...وبنسبة لتصميمه يكون عبر الفرونت بيج ولغة HTM إن شاء الله بجربه لأني درسته مند زمن لكن ماحبها تملل ><
وإن شاء الله نرتب كل شىء في وقت لاحق لكن لابد من تواجد الأعداد المطلوبة وهذا شرط .

Doel

اقتباس:

---

اعتقد الحل الوحيد هو اان نسوي ملف فيديو كامل.. حالنا حال اي قروب ترجمه...و يكون من ضمن الـ Credits أسامي اللي اشتغلوا علي الترحمه و التكيب إلخ.. و يكون من ضمن اسم الملف كلمة [Montada] أو [M]

---

نعم ...لكن ليس في Groub بل موقع Fansub - montada أو عبارة عن صفحة ^^
وأعتقد المفروض يصير ملف فيديو كامل أفضل ^^ والبقية كما ذكرتها .

أما بنسبة للأسماء ...فتكتب \عربياً كما تنطق باللغة اليابانية في الأنمي\ وحتى لو كانت غير دقيقة لايهم لأن الأسم لايوجد له قاعدة ويكتب بحالات مختلفة كما في اللغة الأنجليزية وبعض الأسماء للبشر ^^

ولكن كما أخبرتكم ماأستطيع المشاركة في Groub أو mirc وغيرها للأسف ...والحل تصميم صفحة وأعتقد بتكون أفضل ^^

جـرانديا

مرحباً أخوي مشكور على المساعدة ^^
بنسبة للــpower director ومن ناحية التأثيرات يمكن يكون برنامج رائع لكن كل البرامج الخاصة بالتأثيرات بكل بمعنى الكلمة لاتقاس ببرنامج أدوبي بريمر بل كل برامج التأثيرات تكون جزءاً من هذا البرامج بالتأكيد! ولكن أدوبي بريمر معقد وأنا مافهمت له بشكل جيد حتى اشتريت بعض الكتب التعليمية لذا القليل منا يتقنه للأسف >< لكن فعلاً كثير ما أستخدم برامج التأثيرات والفلاتر وهذا من ناحية عملنا وتحرير قوالب المناسبات كنا نعملها ببرنامج بريمر بعد التصوير الرقمي و استخادمه صعب لكن بالتعود أصبح أفضل لكن نتيجة روعة ..وناسة مرة وسعر مناسب ^^

Framed Love

اقتباس:

---

هذا من الحقوق المحفوظة و آخر اللي ابيه اني القى ترجمتي موجودة على قرص vcd ينباع في البسطة و اعتقد انكم مثلي , فافضل ان كل واحد يدمج بنفسه .. و نخلي واحد يعرف يلعب بالفيديو و يلعب باللي يبيه , على الأقل اظمن ان اسمي موجود .. و هذا على الأقل كبداية بينا , يعني الواحد ما يوزع سكريبات الترجمة بهالبساطة .. يعني كبداية و على ما نتعود على بعضنا ..

---

نعم ..لذا أفضل الحماية ^^ وبالتالي يستلزم صنع الحلقة بالكامل ><

اقتباس:

---

المشكلة هي الرفع .. و بعدين لا ننسى الباونديث اذا حلقة واحدة ممكن تكون 150 ميجا بايت . تخيل لو 10 حملوا بس يعني فوق الجيجا و هذا في 3 ايام و طبعا هذا مجرد مثال .. يعني الموقع كل يومين و متسكر , هذا مو تحبيط بس هذا هو الواقع

---

احم احم ..أخوي مافهمت ..تقصد أن الحلقة المترجمة بتكون حجمها 150 ميجا فهذا غير صحيح بل ناتج الضغط لها ربما يصل حوالي 30 ميجا وربما أجعلها أقل ^^ وطردياً نقص دقة العرض النقطية مباشرة ^^

أما بنسبة للرفع ...امممم...أعتقد المفروض اذا تبوني أركب الترجمة يعني أنا أرفعها >< ...فلا مشكلة تقريباً ^^

wellknownQ8
إن شاء الله ^^


DBZ 0
أهلاً أخوي ...نعم بالتوفيق ^^
بنسبة للموقع ...ربما نسيت اللنك!

توت أزرق

عفواً اخوي ...
بنسبة للدقة اللغوية ....يعني مانحتاج تكون كاملة لكن المهم ماتكون باللهجة المحلية بمعنى العامية ^^ يعني لاتترجمون باللهجة الخليجية بل بالفصحى السهلة فقط ولايهم الموقع الإعرابي منها لكن بطريقة واضحة .
وبنسبة للغة الأنجليزية نحتاج ملف فيديو جديد أو عمل تحرير بواسطة الفلاتر للأزالة الترجمة ولن تخلو من عمليات " إتلاف " للفيديو على الأغلب أو عمليات القطع بالفلاتر والشرح فيها مطول للغاية ...

بالمناسبة أخوي كثير أشوف إنك تسميني FFX وأنا ماحب هذا الأسم وحتى كنت أطلب تغيير اسمي لهذا السبب ><
لأن FFX= فاينل فانتسي X وهذي مجرد اسم للعبة
واسمي يكون Yuna فقط أو بهذا الشكل المركب FFX-YUNA ^^



== في انتظاركم^^ ..آسفة للأختصار لأني مشغولة في الصباح بالمواد والليل أيضاً عندي كورس الأنجليزي اوف ! ==

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FFX-YUNA

احم احم ..أخوي مافهمت ..تقصد أن الحلقة المترجمة بتكون حجمها 150 ميجا فهذا غير صحيح بل ناتج الضغط لها ربما يصل حوالي 30 ميجا وربما أجعلها أقل ^^ وطردياً نقص دقة العرض النقطية مباشرة ^^

أما بنسبة للرفع ...امممم...أعتقد المفروض اذا تبوني أركب الترجمة يعني أنا أرفعها >< ...فلا مشكلة تقريباً ^^

---

.. اذا كانت الحـلقة المترجمة على صيغـة AVI , شيء اكيـد انها لن تقـل عن 100 ميجـا .. بس اذا كان قصدك على هيئة RAM .. ما في مشكلة , بالعكس اريح .. بس الجودة راح تكون يعني

أتذكر ان أحد الأخوة قبل مـدة أعلن ان عنـده مسـاحة كبيـرة , و يريد ان نرفع له حلقات مترجمـة .. اذا كـان موجود , ممكن يتكرم و يرفع الحـلقات .

.. شيء آخـر , هل تفضلون ان تتشارك مجموعة في ترجمة مسلسل , ام كل واحد يسوي اللي يقدر عليه ..:09:

أهلا

اقتباس:

---

لكن عندي مشكله
وهو إنه الحلقات اللي منزلها فيها ترجمه بالإنجليزي
وإذا بتكون الترجمه العربيه على الترجمه الإنجليزيه ما تكون واضحه
وهذي مشكلتي
أبي الترجمه العربيه تكون بشريط أسود علشان تغطي على الترجمه الإنجليزيه

---

مو الا...!!
اذ توجد حلقات من غير أي ترجمة ، والتي تُسمى بRAW لبعض الأنيمي (الشهيرة منهم)...
فان قررتوا أي أنيمي تترجمون، و يوجد ملف الRaw له ، فأنصحكم بالتسرع و أخذ كل الملفات.
فبذلك تصبح عملية دمج الترجمة سهلة و تغنيكم عن الفلاتر و الوقت الضائع لعمل ذلك...:)

و بالتوفيق للجميع

في أشياء لازم تراعوها !!

1 ) خط مال الترجمة :)

http://yunaffx101.jeeran.com/angelop3.jpg

من يقدر يقرأه !!!!

أكثر شي أعانيه لما تكون الترجمة بخط زي كده ..

2 ) خلوه على الكازا بقية البرامج تجيب الامساك

اقتباس:

---

ماأعتقد أنها مشكلة ...شخصية اسمها Aya نسميها آيا شخصية اسمها Conan نسميها كونان شخصية اسمها Krad نسميها كراد فقط ..

---

طيب شخصية اسمها nakago

وش بتخلوها ؟!

ناكاغو ولا ناكوقو !!! :31:

من رأي الاسماء اتركوها زي ما هي

ترى هالملاحظات ما تلقوها بأي مكان :cool:
حاولوا تستفيدوا منها خخخخخخخخ

يا اختي FFX-YUNA هذا رابط الموقع :
http://www.1asphost.com


شكرا

اقتباس:

---

.. اذا كانت الحـلقة المترجمة على صيغـة AVI , شيء اكيـد انها لن تقـل عن 100 ميجـا .. بس اذا كان قصدك على هيئة RAM .. ما في مشكلة , بالعكس اريح .. بس الجودة راح تكون يعني

---

صحيح ممكن تكون حجمها أكبر لكن مع خفض مستوى الصوت والضغط راح تكون حوالي 25 الى 60 ميجا ! ...وبمستوى واضح أيضاً ^^ وكامل الشاشة !
وأنا أفضل تكون RM لحفظ جهودكم ^^ وأيضاً نكسب مساحة وحجم أقل الى 15 ميجا فقط ^^

اقتباس:

---

.. شيء آخـر , هل تفضلون ان تتشارك مجموعة في ترجمة مسلسل , ام كل واحد يسوي اللي يقدر عليه ..

---

لابد من تكوين مجموعة ...وهذا من الشروط لأنه FanSub .
واختصاراً ...نعم لابد من تشارك على الأقل 3 أو 2 في الحلقة ^^

===

اقتباس:

---

خط مال الترجمة

---

هذي الترجمة والعمل ليس من عملي وهو مختلف عن طريقتي ^^
وهذي الترجمة قامت بها صديقتي إن شاء الله أطلب منها ملفات الترجمة وأعدلها بشكل أفضل ^^

اقتباس:

---

خلوه على الكازا

---

سيكون على رابط ^^ أفضل على ما أعتقد بنسبة لكم ؟!.

بنسبة للأسم سيكون بطريقة اللفظ الياباني أو الأنجليزي .

===
أخوي DBZ 0 شكراً لكن الموقع لايعمل قمت بالتسجيل ولكنه لايقبل رفع أي ملف بمعنى الملف عندما أقوم برفعه لايعمل !
\\\\\\
ناطرين الأعضاء ...الى الأن الشرط الأول والأهم عاطل>< !!!
\\\\\

كل شىء يتعلق بكم وبتواجدكم وإلا لن أقوم "ولا برفع صورة واحدة "!!!؟؟
والموضوع أتمنى أن تنسوه اذا لم يتوافر عدد الأعضاء المطلوبين ..

وبنسبة الى موقع الـــFanSub :

هذا هو :

الأسم :
http://FanSub-Anime.4t.com/
الأختصار :
http://F.S.4T.com/

للدخول نختار الضغط على " Compress Here to enter site "

وشىء لابد من تحديد اللغة اذا تبون الأنجليزية أو العربية بالنسبة للموقع ؟

.. بالنسبة للشرط الأول ..

للأسف صعبة 12 .. يعني نقدر نبدأ ب7 أو حتى 5 .. بس هذا يكون كبداية بس .. و بعد مدة نحط اعلان لكوننا بحاجة الى مترجمين أو ما شابه ذلك ..

في شغلة ثانية , ما ادري اذا انتوا ماخذين فيها بعين الإعتبار او لا .. و هي : ان كل شخص له اسلوبه .. و كل واحد له نقاط شعف تختلف عن الثاني .. و اكيد فيه ناس يبون يترجمون لكن ترجمتهم تعتبر ترجمة حرفية للكلمة .. و اهني نسأل عن عامل الخبرة .. يعني واجد عن واحد يفرق .. اللي ترجم مسلسلات و افلام راح يفهم علي .. فيه اشخاص يقدرون يلعبون بالجملة علشان تصير مفهومة .. بدل ما تكون جملة حرفية , و بعدين لازم ناخذ بعين الإعتبار تسلسل الجمل و انها متناسبة مع الجملة اللي قلبها و اللي بعدها .. و حتى ترجمة مسلسلات هونج كونج تكثر فيها المشكلة , يعني مرات لما تترجم .. انت مضطر انك تغير الجملة علشان تفهم .. اما اذا تبي تترجم حرفيا راح تتعب و لا احد راح يفهم ..

فعلشان جذيه .. اذا كان الباب مفتوح لأي عضو يبي يشارك .. لازم يكون فيه مدقق لغوي علشان يشيك على الترجمات قبل ما تنحط .. و هذا راح يأخر العمل .. بس النتيجة تكون ممتازة .. بس اللي انا اعتقده و هو مجرد رأي , ان الباب يكون مفتوح لأي شخص يكون مترجم من مدة مو قصيرة نسبيا .. يعني نقول سنة على الأقل .. و البداية تكون بعدد قليل ما تتجاوز ال 10 .. علشان تكون الداية قوية .. لكن بعد مدة , يتم فتح الباب للأشخاص الراغبين في الترجمة أو المساهمة في اي شكل مع الفريق .. و طبعا الاختيار ما يكون عشوائي , بالعكس مو شرط يتم الموافقة على كل الطلبات .. 1 أو حتى 2 من بين 10 يعتبر انجاز لأننا احنا و المشاهد اللي راح نكسب .. لكن لو نوافق على كل شخص .. هذا راح يؤدي الى التاخر و ضعف مستوى العمل ..

فالكـيف أفضـل من الكـم ...

و بالنسبة اللي تم رفضهم .. هذي مو نهاية المطاف , بالعكس في المرات الثانية راح تكون فيه فرص .. و هذا راح يولد للشخص الفرصة علشان يحسن اسلوبه ..

طبعا هذا مجرد رأي .. بس اظن انه الخطوة الأولى الصحيحة علشان نبدأ بداية قوية و ما تكون وقتية و بس ..

انا حاب ان اشارك معكم,
الانجليزي حقي جيد لكن النحو العربي ليس جيد وانا عندي خبر كمان في تشفيرة انماض ال Media

اتمن ان ينجح هذا المشروع مع اني ار ان عندنا جميعا مضطلبات النجاح

...

اقتباس:

---

للأسف صعبة 12 .. يعني نقدر نبدأ ب7 أو حتى 5 .. بس هذا يكون كبداية بس .. و بعد مدة نحط اعلان لكوننا بحاجة الى مترجمين أو ما شابه ذلك ..

---

أخوي انت متفائل كثير ^^ ياليت تعلمني ><
أو يمكن ماتدري ؟
احم احم ...لو كنا 10 يمكن فقط 4 هم فقط الجادين في كلمتهم ! ...فكيف لو كنا 5 يمكن نكون في الحقيقة 2 ؟!
وإذا إن شاء الله فعلاً انتهت الشروط كلها بتعرف صدق كلامي ^^

اقتباس:

---

شغلة ثانية , ما ادري اذا انتوا ماخذين فيها بعين الإعتبار او لا .. و هي : ان كل شخص له اسلوبه .. و كل واحد له نقاط شعف تختلف عن الثاني .. و اكيد فيه ناس يبون يترجمون لكن ترجمتهم تعتبر ترجمة حرفية للكلمة .. و اهني نسأل عن عامل الخبرة .. يعني واجد عن واحد يفرق .. اللي ترجم مسلسلات و افلام راح يفهم علي .. فيه اشخاص يقدرون يلعبون بالجملة علشان تصير مفهومة .. بدل ما تكون جملة حرفية , و بعدين لازم ناخذ بعين الإعتبار تسلسل الجمل و انها متناسبة مع الجملة اللي قلبها و اللي بعدها .. و حتى ترجمة مسلسلات هونج كونج تكثر فيها المشكلة , يعني مرات لما تترجم .. انت مضطر انك تغير الجملة علشان تفهم .. اما اذا تبي تترجم حرفيا راح تتعب و لا احد راح يفهم ..

---

بالطبع لازم تكون الترجمة ترجمة مناسبة مع طريقة التحدث بالعربية ..بعيدة عن الترجمة الحرفية قدر الإمكان .
بمعنى عندما نقوم بترجمة حديث باللغة الأنجليزية الى العربية تختلف مواقع الكلمات وهذا طبيعي لكن عقلنا يقوم بإعادة تركيب الحديث مباشرة الى المواقع المناسبة للعربية فطرياً بالتعود ...
وبالطبع الترجمة النصية " ما منها فايدة " مثل مانقول ^^ يعني ليش نتعب على ترجمة النصوص لنحتاج فيما بعد الى ترجمة العربية نفسها ؟! احم ..؟

وبنسبة الى المترجمين والأختيار ...فأين هم ؟ ...لا أعتقد أننا نملك أعضاء كثيرين الأن لنحتار بينهم !
لكل وقت وقته لذا ماحب أسبق الأحداث لأني خايفة على جهودكم وكل كلمة قد كتبتوها هنا !
تخيل أخوي Framed Love أننا نقوم بالناقش كثيراً دون تحقق الشروط وبالتالي " خسرنا وقت بدون فائدة "
دائماً العادة الكل في البداية يحب المشاركة لكن " حين يهبط الرذاذ والحصيد لا يكفيه * ربما ينحره الوصيد " ...! وهنا المصيبة
نعم ....

اقتباس:

---

2_ الأعضاء الراغبين في المشاركة يكونوا حقاً راغبين وجادين وليس مجرد كلام !! هذا شىء مهم جداً ^^

---

لكن على فرض وجود الأعضاء ^^ ...أعتقد أن كلامك منطقي فعلاً ^^

اقتباس:

---

انا حاب ان اشارك معكم

---

أهلاً معنا ^^

وكالعادة ...

اقتباس:

---

ناطرين الأعضاء

---

صح نسيت ...!!

رأيت موضوع في منتدى [ ] فكرة موضوعنا وهي الترجمة ومثبت الموضوع أيضاً ؟! شىء غريب أن تكون الفكرة من هنا والنتيجة هناك !


الى اللقاء ^^

اختي انا ناقل رابط الموقع من موقع اخر لكن سوف اسأل وارد لكي .

وهذا رابط موقع اخر منقول :
http://www.topcities.com/



وشكرا :ciao: :jester:

اقتباس:

---

أخوي انت متفائل كثير ^^ ياليت تعلمني ><

---

تفـاؤلووا بالخيـر تجدوه ^_^

اقتباس:

---

أو يمكن ماتدري ؟
احم احم ...لو كنا 10 يمكن فقط 4 هم فقط الجادين في كلمتهم ! ...فكيف لو كنا 5 يمكن نكون في الحقيقة 2 ؟!

---

شكل ما احد مهتم بالموضوع .. بس اللي شاركوا حتى الحين .. نقدر نقول انهم النواة .. يعني نبدأ فيهم .. و مع الشغل .. نشوف الجاد و منو المهتم .. بس لازم نبدأي .. و لا عمرنا ما راح نبدأ .. على الأقل نشوف شلون يكون سير العمل و التعاون ..

اقتباس:

---

لكل وقت وقته لذا ماحب أسبق الأحداث لأني خايفة على جهودكم وكل كلمة قد كتبتوها هنا !
تخيل أخوي Framed Love أننا نقوم بالناقش كثيراً دون تحقق الشروط وبالتالي " خسرنا وقت بدون فائدة "

---

أنا مستعد و انا ( و اعوذ بالله من هالكلمة ) عند كلمتي اني ابدأ ترجمة فيلم كامل لوحدي .. تمام و انتي ذكرتي اختي انج ماشاءالله خبيرة بشغلات الفلاتر .. يعني انا وياج نقدر نبدأ .. و عندج الأخ/ الأخت توت .. ممكن يشاركنا / تشاركنا .. يعني الحمدلله .. تقدرين نقول نبدأي ..

اقتباس:

---

دائماً العادة الكل في البداية يحب المشاركة لكن " حين يهبط الرذاذ والحصيد لا يكفيه * ربما ينحره الوصيد " ...! وهنا المصيبة
نعم ....
لكن على فرض وجود الأعضاء ^^ ...أعتقد أن كلامك منطقي فعلاً ^^

---

مشكلة العرب الأزلية و للأسف هي متأصلها عمرها ما راح تتلاشى .. انهم يطلبون و لا يعطون .. يعني المعظم في هالمنتدى تلاحظينهم يكرهون دلجة الزهرة ( و هذا مو موضوع حوارنا فلو سمحتوا لا احد يفتح صفحات عن هالسالفة ) .. فعلى الأقل , راح تكون بداية حلوة من منتدى الزهرة انهم يشحعوننا كوننا راح نعطيهم انيمي بترجمة عربية غير محرفة ..بس شنو نسوي ؟؟

المشكلة ان المعظم يبي الشيء بالجاهز .. و هذا حقه بس ايضا لازم يحاول انه يشارك علشان يحس بطعم اللي سواه ... مجموعات الترجمة عمرها ما راح تتكون , لو كل واحد ركن لطوفة و قال ما اقدر بروحي .. يالله خل انطر .. الصبر مفتاح الفرج .. صح انطر , صح اصبر .. بس ليش ما احاول ؟؟؟

على كل حال اختي , هذا ما عرضته .. يعطني اذا انتي موافقة .. نقدر نبدأ .و انشاءالله تكون النتيجة تستحق ..

كان بودي أن أشترك معكم ولكن قمت أنا و5 من زملائي بتكوين قروب للترجمة و بإذن الله سنعمل موقع بسيط مؤقتا نطرح فيه إنتاجاتنا حيث سنقوم بترجمة أنميشنز جديده وسنقوم بإنزال الترجمات قريباً إن شاء الله..سأعلن عن إسم القروب في أول إنتاج قريباً بإذن الله . :)

..ترقـــبــونـــا.. :ciao:

الحمد لله أنا وأعوذ بالله من كلمة أنا
عند كلمتي
ولين ألحين انا مترجم من ناروتو شي مش هين
أنا مترجم الحلقات
2
3
4
5
ونصف السادسه
7
9
10
وعقب رحت على الحلقات الأخيرة
71
72
73
وكلهم جاهزين عندي
لكن يبي لهم دمج
وانا أعرف أدمج لكن قاصرني شي واحد الا وهو الشريط الاسود اللي يكون خلف الترجمه بالعربي
لانه ناروتو مترجم بالانجليزي
واذا الترجمه العربيه جات فوق الانجليزي ما تكون واضحه
وبحاول ارفق لكم صور لكن مش الحين
على العموم انا شغال في الترجمه
اذا بغيتوني انا حاضر


شووووووووووووكرن

أهلا بالأصدقاء
الصراحة أنا ودي أشارك (خصوصا أن هناك أعضاء جادين فعلا و انشاءالله يثبت و يتطور هذا الاصرار) و لكن للأسف ليس لدي وقت :(
و لكني مستعد لاعطاء النصائح و للنقد (البناء)...
بالنسبة لدمج الترجمة، كما قلت لكم اتجهوا الى أخذ ملفات الRaw مثلا في هذه الصفحة
http://www.l33t-raws.com/bt/ ، و طبعا توجد مواقع أخرى بها ذلك...
ابتعادا عن الشريط الأسود(الذي قد يشوش على الفيديو)، يا توت يا أزرق ...

و الى الأمام

يعني هذا الموقع فيه حلقات مش مترجمه
يا ترى فيه حلقات ناروتو كامله من البدايه
اذا موجوده
ان شاء الله
راح تكون الرتجمه مضبوطه
وانا جاهز
بس قول لي اذا في مواقع ثانيه لناروتو بدون ترجمه
وأكون شاكر لك



شوووووووووكرن

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توت أزرق

يعني هذا الموقع فيه حلقات مش مترجمه
يا ترى فيه حلقات ناروتو كامله من البدايه
اذا موجوده
ان شاء الله
راح تكون الرتجمه مضبوطه
وانا جاهز
بس قول لي اذا في مواقع ثانيه لناروتو بدون ترجمه
وأكون شاكر لك



شوووووووووكرن

---

.. اي شيء تبيه يكون بدون ترجمة , روح ال Google .. و اكتب Raw و حط يمها اسم الأنيمي اللي تبيه و راح تلاقيـه بإذن الله غير مترجم ..

------

أخ Step Forward : بالتوفيـق لك و لمجموعتك و بإنتظار انتاجكم اللي راح يكون مميز انشاءالله

يعطيك العافيه أخوي فرايمد لوف
باجرب اللي قلت لي عليه
وان شاء الله أحصل الحلقات
وتسلم يالغالي على الافاده


شوووووووووووووووكرن

ما لقيت إلا كم حلقه بدون ترجمه حق ناروتو
وهو من 70 وفوق
لكن أنا أبي اللي قبل
لأني أنا الحين مترجم ناروتو من 1 إلى 11
ومن 71 إلى 73
والباقي في الطريج إن شاء الله
إذا عندكم مواقع فيها حلقات ناروتو بدون ترجمه دلوني عليها

يونا......وينكم محد يرد ويكتب شي
شالسالفه
كنسلتوا الموضوع
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟



شوووووووووووكرن

أهلا بالتوت الأزرق و جميع الأعضاء المهتمين بهذا الموضوع
... لم تلق الا القليل.. من أجل ذلك أنصحكم بالتسرع و أخذ ما أمكن من حلقات الRaw ،
على العموم انشاءالله تلاقي في الkazaa أو Direct connect++ أو مثل هذه البرامج...
و نحن بانتظار اسامي المجموعة التي ستترجم الأنيمي (بإذن الله) في أقرب وقت.

أهلا فيكم بصراحة أنا عضو جديد لكن ما يمانع إني أشارك
أنا بشترك وجبت لكم معاي العضو ملك الأنيمي

هاه كم صاروا

:ciao: :ciao: :ciao:

أرجوا أن تقبلوني


ملاحظة : طريقة الترجمة مو لازم تكون نفس اللي في الأعلى

:cool: :cool:

بصراحة أنا أعترف إني ما فهمت كل المكتوب و خصوصا النواحي التقنية ^_^:: لكني مستعدة للمشاركة في مجال الترجمة بشرط توافر النصوص، و لي خبلرة في هذا المجال :D و لكن هذا كل اللي أقدر عليه.

هذي بعض الصور للترجمه اللي أنا ترجمتها
وهي من حلقات مختلفه
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو.jpg هذي من الحلقه الأولى
ولاحظوا مكان الترجمه فوق
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو1.jpg
وهذي نفس الصورة لكن مكنا الترجمه تحت ويغطي على الترجمه بالانجليزي
وانا أفضل هذا الشي
لكن عندي مشكله وحده
وهي عند الدمج ما أقدر أخلي الترجمه العربيه بالشريط الاسود اللي يغطي على الترجمه الانجليزيه
وان شاء الله تفيدني الاخت يونا
وهذي صور غيرها
من الحلقه الثانيه
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو2.jpg
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو3.jpg
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو4.jpg
من الحلقه السابعه
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو5.jpg
من الحلقه التاسعه
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو6.jpg
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو7.jpg
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو8.jpg
http://raul20figo.jeeran.com/ناروتو9.jpg


شوووووووووكرن

السلام عليكم

مين يعرف كيفية رفع حلقة انمي على للبيتورنت
أنا قمت بدمج الترجمة العربية لحلقة ناروتو 75 برزولوشن عالي كما الفانسبز وأنا متأكد إن شاء الله إنه راح يعجبكم ولكن واجهتني مشكلة كيفية مشاركة الحلقة على البيتورنت فمن لديه معلومات يخبرني رجاءاً...

أهلا خطوة الى الأمام...
لعمل ملف تورنت اذهب الى هذا الموقع:
http://home.quicknet.nl/qn/prive/romeria/tutorial.htm
و لكي ترفع الملف ، اذهب الى suprnova.org و اذهب الى قسم upload torrent و استخدم تراكرهم.... هذه أسهل طريقة
و نحن جدا متشوقون لرؤية الحلقة المترجمة :)

مع تحياتي للجميع

stanza na

thank you for your topic, it's really very good idea,specially for those who don't understand japanese or even english
if i really have a time to join with you, it will be really pleasure to me to do help anime's fans but my time is really going to be limited day after day

FFX-YUNA you can ask Ashita no Joe for help, he is a very good Fansubber, and translated many anime series, also he deals usually with foreigns fansubs of his friends; italians, chinese, japanese,americans, maybe they will help us with him to translate some anime or give us some more precepts,but we must talk to him cause maybe surely he don't know about this project, also he is not come here for long time

and allah with you for this cool project

ليش مطولينه وهي صغيرة؟
من فيكم شاف سلايرز الفلم الي ترجمتة
الخطوات سهلة وبسيطة

dvd anime - dvd rip
u get un subed clear data

sub alpha - get sub scripit from the net and change the sentence to arabic

encode the dvd rip with vobsomehting and add filter for the sub to show and some blue for anime

u get clear version of anime subed arabic

easy+short :biggthump :cool:
link
http://www.montada.com/showthread.php?t=266206

What's the password for DNA angle
?

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wellknownQ8

أهلا خطوة الى الأمام...
لعمل ملف تورنت اذهب الى هذا الموقع:
http://home.quicknet.nl/qn/prive/romeria/tutorial.htm
و لكي ترفع الملف ، اذهب الى suprnova.org و اذهب الى قسم upload torrent و استخدم تراكرهم.... هذه أسهل طريقة
و نحن جدا متشوقون لرؤية الحلقة المترجمة :)

مع تحياتي للجميع

---

thanx alot man you gave me a great favor

انا أتمنى أن أشارك
بس عندي إقتراح
وهو إن كل مترجم لأي حلقة كانت يرسل ملف الترجمة لغيره من المترجمين
وكذا يكون قد نفع واستنفع
على قول المثل
نفِّع واستنفع ^_^

إلحقوني .. :(
برنامج DiveXSubtitleTool مو راضي يشتغل معي أبداً ..
بليز مساعدة سريعة .. :(

نا اريد المشاركة لكن هناك الكثير من اللبس على في اشياء كثيرة فانا لا افهم ما فائدة الموقع وما العمل الذي ابأ به وكيف سأسلم العمل ولمن سأسلمه هذا بالاضافة إلى رغبتي في المساعدة...

ايميلي هو
sherlockholmes14@hotmail.com

نا اريد المشاركة لكن هناك الكثير من اللبس على في اشياء كثيرة فانا لا افهم ما فائدة الموقع وما العمل الذي ابأ به وكيف سأسلم العمل ولمن سأسلمه هذا بالاضافة إلى رغبتي في المساعدة...

ايميلي هو
sherlockholmes14@hotmail.com

والله فكره رائعه والله انا ودي اشارك معكوا مع العلم انو انا بترجم بالاوفا الاولى من القناص وانشالله راح انتهي منها قريبا

واحطها بالنت وانشالله تعلنوا عن الانمي الي بدكوا ترجموا ورايحين تلاقوني جاهز ومع السلامه:p

شباب أنا قاعد أترجم سامواي إكس إللي هو كنشن الفلم
بس إنشاء الله ما في حد سبقني :)

وأخيراً >< ...كنت عاملة بحث عنه حتى أوضعه في الفهرس لكن الموضوع اختفى ><

شكراً AreDe للرد والمساعدة ;)

المهم ...بنسبة للترجمة ماعاد عندنا وقت كافي ...كنت أبي أعمل تعاون بين الأعضاء لكن مانجحت بالشكل المطلوب :bawling:

اوكي راح أضع الموضوع في الفهرس وأي مشكلة أو سؤال في الفيديو اضافة تأثيرات وتحرير راح أجاوب عليكم في الموضوع القديم هنا

لأن هذا الموضوع راح أنقله Multi Media و أقفله ^^

اقتباس:

---

واذا حقاً كانت هناك مجموعة !! ====>يأس واضح ^^

---

كلامي السابق في الموضوع -_____-