Final Fantasy VII : AC الفلم باللغة العربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تم بحمدالله ترجمة FF7:AC الى العربية :)

مدة العمل : 4 ساعات ونص تقريبا

نسبة الترجمة صحيحة 95% :09:

النسخة: V 0.1 :09:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اول شيء حمل عرض FF7:Ac الى جهازك وانصح بهذه الوصلة لنقاوة الصورة
http://www.mininova.org/tor/108807

ثانيا تجد 3 ملفات :
bien-xvid-ff7 العرض
bien-xvid-ff7 ملف مساعد
bien-xvid-ff7.ssa الترجمة للعرض

احذف (او انقل الى ملف آخر) ملف bien-xvid-ff7.ssa وضعه بدله الملف المرفق لعرض الترجمة العربية في العرض عند تشغيله :)

الترجمة فيها شوية أخطاء لا تزيد عن 5% بما أنها Version 0.1 :09:

أتمنى تحوز الترجمة على رضاكم

ملحوظة:أتمنى محد سبقني بالترجمة :09:

تصحيح:سبقني جلتي جير اكس :09: بس ترجماها للهجة الكويتيه :09: اما الترجمة في المرفق هي الترجمة الفصحى :)

شكرا لتشاندلر على الوصلة:)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لتشغيل الفلم مع الترجمة :

حمل SubtitleWork Shop على جهازك من الوصلة التالية:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

ثبت البرنامج ونزله على سطح المكتب

بعد التنزيل افتح البرنامج و اذهب الى Settings >language >Arabic

ستتحول الواجهة الى العربية
لكن ستظل مشكلة طاقم الحروف فقط بالانجليزية ولا تدعم العربية ، لاصلاح المشكلة اتبع التالي :

اضغط ctrl+S
ستذهب الى قائمة الضوابط ، من القائمة ستجد كلمة "طاقم الحروف"

من هناك ستجد "طاقم حروف الاصل" و "طاقم حروف الترجمة" وكلاهما على اعداد : ANSI

حول اعدادهما الى Arabic

الان سيدعم البرنامج اللغة العربية 100%

خطوتان فقط لتشغيل الفلم :
1-اضغط ctrl+O (او ملف > تحميل ملف ترجمة) واختر ملف الترجمة المرفق في الرد ، وسيظهر ملف الترجمة
2-اضغط ctrl+P (او فيلم>فتح فيلم) واختر ملف الفم فف7 :)

كبر الشاشة بالحجم الذي تريده لوضوح الرؤية اذا احببت

مشكور يويند انشالله لما اشوف الفلم للمره الرابعه اشوفه بترجمتك :biggthump

ترجمه قلتي خلت فلم ادفينت شيلدرين كوميدي لدرجه غير طبيعيه -_____- لهجه كويتيه بحته :09:

اي غصبن عنك تترجمها :09:

امزح ^^ لاتصدق

الف شكر بويند تستاهل الف خير ^^

الحمدلله اني ماحملته :D

بويند...^^
الوصله التحميل فيها لازم يكون تورنيت..ماعندك وصله مباشره..^^
لأني ولأول مره بحمل الفلم وبشوفه مع الترجمه..:)

سلام

الفلم يستاهل ينشاف أكثر من مرة وبكل الترجمات:p
تشكر على الترجمة
وعقبال أحد يترجم الـOVA لأنها بعد خطيرة!!

هذا موقع موجود الفلم فيه دايركت بس الوصلة الحين مب شغالة ..
بس يمكن تشتغل بعدين..
http://www.animeuniverse.org/ff_VII_advent_children.htm

وبعد..
وين الترجمة الكويتية ما حصلتها:196:

أخوي هل فيلم موجود في أسواق لأني ما أقدر أحمل بالإتصال الموجود عندي الذي سرعته 40 ك
وهل ترجمة عربية لي عندك صوتية أو نص فقط
وهل يوجد في أسواق الفيلم بترجمة صوتية بلغة إنجليزية وهل الفيلم إن وجد على cd أو dvd

وشكرا .. وآسف على أسئلة كثيرة

شكرا على الترجمة

انا طورت ترجمتي الكويتية
V0.2
:):biggthump

:: اليوم وصلني خبر بأنه الفلم ينباع عندنا في أحد المحلات في الكويت...قلت بليل أروح أشتريه :: :أفكر:

:: أما عن الترجمه فما قصرت يا Boind ويا Guilty Gear X على الترجمه وبشوفها بعد ما أشوف الفلم...على فكرة يقولون الفلم روعه ويستاهل :: :D

:: ســــلامــــون :ciao: :ciao: ::

بس باللهجة الكويتية احلى هههه تشكرات ياشباب

تعذّر التحميـل .. يرجـى المحـاولة باتصـال أسرع :( ..

مـا قصّرتـوا يـا أخوان .. إن شاء الله باحصلـه من مكـان ثاني .. :أفكر: .. الدايل أب مسبب لي أزمة >< ..

مشكور اخوي كثير
بدنا وصلة دايركت وصغيرة

وصلة موقع شغالة وصغيرة 400 ميجا كمدة فليم
بس اسخدم برنامج دونلود وانصح بفلاش جيت
http://www.animeuniverse.org/AnimeSo...t_Children.zip

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thaer89

وصلة موقع شغالة وصغيرة 400 ميجا كمدة فليم
بس اسخدم برنامج دونلود وانصح بفلاش جيت
http://www.animeuniverse.org/AnimeSo...t_Children.zip

---

تسلم والله بس قهر الملف كبر بسالك هو تورنيت او عادي ^^
وبعدين الشرح الي قلته مافمهت كيف احط بداله^^
اخوي
وصلة موقع شغالة وصغيرة 400 ميجا كمدة فليم
بس اسخدم برنامج دونلود وانصح بفلاش جيت
http://www.animeuniverse.org/AnimeS...nt_Children.zip

الموقع مو شغال حملته بفلاش ما جاء شي يوم ضغطت عليه قال انه محظور

لمن يوصل اللاب توب بحمله مشكور حبيبي ^^

مشكووووووور علىالفلم

مشكور حبيب قلبي على الترجمة الرائعة

وينعطيك الللللللف عافية عليها

حبيت أسأذنك يالسمي ، راح أحط ملف الترجمة في موقع آخر ، هل بإمكان فعل ذلك :33:

وهذي وصلات ثانية للفلم بحجم أكبر :biggthump

الحجم 699mb :afraid:

http://hane.502.com1.ru:8049/WWW/pub...n-xvid-ff7.avi

أو

http://mikey.cold-heart.com/bien-xvid-ff7.avi

وتعال يالسمي ، لازم تترجم الأوفا بعد :vereymad:
وهذي وصلة للأوفا Final Fantasy VII-Last Order

http://www.megaupload.com/?d=33G4XAQT

والله يعينك على الترجمة :D

مشكور حبيبي على الترجمة :)

و مشكور بو عبدالرحمن على الوصلات الكبيرة للوضوح الكبير
(الي عندك مهم مررررررررررررررررة :biggthump )

حملت الملف لكن الترجمة ما ظهرت :( ؟؟


الحل ..

وشكرا لك بويند :blackeye: ..


سلام :(

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Flanteus

حملت الملف لكن الترجمة ما ظهرت :( ؟؟


الحل ..

وشكرا لك بويند :blackeye: ..


سلام :(

---

ركب هذا البرنامج
http://files.divx-digest.com/softwar...obSub_2.23.exe

ولا تنسى مشابهة ملف الفيديو بملف الترجمة وجميعهم في نفس المكان
واختيار subtitle من قائمة مشغل الفيديو

شكرا اخوي بوند على الوصله بس ياريت لو تشرح كيف انزل الفلم بالضبط
يعني بعد ما افتح وصلتك اضغط على شنو بالضبط
وشكرا و يعطيك الف عافيه

مشكور اخوي
بس انا ابشتريه اصلي و ابترجمه بعد(لا تخاف ما اتوقع اتكون احسن من ترجمتك)
بس ما تدرون إذا نزل في السعودية أو في البحرين؟
طبعاً انا اقصد الشرقية
peace

ما شاء الله عليكم

اغلبكم شافه الاانا مدري وش اسوي

مشكوووووووووووووووين على الجهود الطيبة

بس عندي سؤال هل الفلم والاوفا بينزلون في الاسواق والا لا وخصوصا في السعودية اللي عنده علم يقول!!

سلاااااااااااااام

شكرا لك BOiND وشيء رائع انها باللغة العربية الفصحى
صراحه لو كان مترجم باللهجه الكويتيه او اي لهجه عربيه ستضيع متعة الفيلم

شكرا

السلام عليكم

تصدق يا بويند كنت أدور في مواقع الأنمي وشفت فجأة فلم FF وعل طول حملته وبعد ما حملته قلت أنا أول واحد يحمل الفلم طلعت أنت شفته وترجمته ما شاء الله :p

المهم أنا نزلت الفلم يباني من دون أي ترجمة من موقع ثاني ومافيه ملف الترجمة . عادي أحط الترجمة حقتك جنب ملف الفيلم .

أنا حطيتها جانب الفيلم بس ما صار شي يعني لو توضح شوي أحسن

؟؟؟ أنا سمعتكم تتحدثون عن الأوفى أيش قصدكم

سؤال أخير . هل هذا الفلم واقعي أو رسم CG ؟

good job ;)

انا عندي نفس الحالة التحميل مايصير
واتمنى ان يكون في وصلة مباشرة وتحياتي

مافيه وصلة مباشرة؟

صار الفلم عندي!
حملت الملف لكن الترجمة ما ظهرت :( ؟؟


الحل ..

وشكرا لك بويند

VobSub

حملته ممكن شرح له؟

أنا نزلت الترجمة بس الملف ماطلعت شو المشكلة ؟؟؟
وللعلم أنا عايش بالامارات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني ، بالنسبة للي ما يعرفون يشغلون الفلم مع الترجمة ، راجعوا الرد الاول ، تم تحريره واضافة طريقة التشغيل :)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اعتذر ، ما لقيت اي وصلة مباشرة للفلم ><
ما لكم غير التورنت

بوعبدالرحمن

يا هلا والله :09: >>> زمان عنك..مغبر :p نسيتنا ولا بعدك :D ؟

بالنسبة للاوفا كنت ادور عن اوفا مترجمة للغة الانجليزية واوفا حجمها صغير(ال RAW ) .. يعني الحجم من 180-240 ميغا

لقيت الانجليزية وجاري التحميل..بس ما حصلت وصلة للاوفا ال Raw بحيث انها تشغل الاوفا مباشرة مب ملف مضغوط يشغل الاوفا :)

راح ادور عنها واذا حصلتها باذن الله بترجمها

اقتباس:

---

ترجمه قلتي خلت فلم ادفينت شيلدرين كوميدي لدرجه غير طبيعيه -_____- لهجه كويتيه بحته :09:

---

لوووووووووووول

ايه والله:09:
انا شفت الفلم بالكامل مرة ثانية باللغة الكويتية .. فقع مرارتي من الضحك والهبل اللي فيه :09:

اقتباس:

---

؟؟؟ أنا سمعتكم تتحدثون عن الأوفى أيش قصدكم

---

الاوفا هي FF7:Last Order ، رسوم (انمي) لفف7 :)

الفيلم ممتع و شيق
لكن الترجمة باللغة البيزنطية
كيف اعالج هذا الخلل ؟

حليت مشكلة اللغة الحمد لله
لكن فيه مشكلة الشاشة الصغيرة...كيف يمكن تكبيرها اكبر من ذلك ببرنامج subtitle workshop ؟؟؟ هل يوجد full screen ؟؟؟؟؟؟؟؟

صعب تحميل فاينال فانتاسي ولله BOIND عطيني الماسنجر حقق وبظيفك ورسل الفلم على الماسنجر طيب يلا

وااااااااااااااااااااااااااااااااوو

الفلم.....الفلم.....الفلم...

ايش اقول ...

يهببببببببببببببببببببببببل رووووووووووووووووووعه يجننننننننننننننننننننننننن...

واحسن شي فيه المضاربة...واوووووووووووووووووووو...

كل شي يهبل فيه

مشكور يا اخوي على الترجمة....

شكرا جدا جداا

تسلم أخي العزيز على الموضوع المميز
ما قصرت أخي
موفق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تشكر اخوي بوند على هالموضوع الحلو تسلم يمناك اخوي:biggthump
بس حبيت اشرح الموضوع اكثر للاخوان الي ماعرفو
:D <<<<<<<<<كانت منهم
الله يجزاه الجنه اللي فهمني صبر علي بجد :D
هذي خطوات للي يبغى ينزل الفلم مثل خطوات اخوي بوند بس فيها شرح اكثر
اول شي نزل الفلم من هذا الرابط http://www.mininova.org/tor/108807 تلقى جدول اول اختيار به
Downlaod جنبه FFVII.Advent.Children.torrent اضغط عليه وحمله عندك



ثاني شي حمل عندك الملف المرفق الموجد في موضوع اخوي بويند فوق التوقيع على طول



ثالث شي افتح جهاز الكمبيوتر بعدين اختار القرص المحلي ( ( c بعدين اختار program fils

بعدين اختار البرنامج bit lord1.1 بعدين downloads بعدين..... ffv11 راح تلقا داخله ثلاث ملفات احذف الملف bien-xvid-ff7.ssa وحط بداله الملف المرفق الي حملته بالخطوه الثانيه



رابع شي نزل البرنامج من هذا الموقع http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml راح تلقى download بدائره حمره على اليسار اضغط عليها اذا تحمل عندك البرنامج زين واذا ماتحمل راح تلقى رابط احمر على الجنب اليمين اسمه automatic download-related guide.

راح تلقى خطوات اتبعها وان شاء الله ينزل عندك



خامس شي بعد ماتنزله وتثبته عندك افتح البرنامج راح تلقى اعلى الصفحه اختيار settingsاختارage langu بعدين اختار Arabic بعدين روح لضوابط واختار ضوابط اختار طاقم الحروف غيرطاقم حروف الاصل وطاقم حروف الترجمه وخليهم كلهم Arabic

سادس شي اختار ملف بعدين تحميل ملف ترجمه واختار الملف المرفقFFVIII-Arabic-montada-TOG.rar

راح تطلع لك الترجمه بعدين اختار فلم وفتح واختار ملف ff7 الي امتداده avi وبس
اتمنى انها تنفع الي ماعرفو الطريقه
والله يجزاك الف الف خير اخوي بوند على هالموضوع الحلو بايووووووووووو:ciao:

بسم الله
مشكور يا الحبيب ما تقصر :biggthump نردها لك بالافراح
بس ياريت احد يقول لي كيف احمل البرنامج الصفحة مليانه اختيارات وانا ماني عاف اختار اي ارتباط فيهم عشان احمل برنامج work shop

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Devil Vergil

بسم الله
مشكور يا الحبيب ما تقصر :biggthump نردها لك بالافراح
بس ياريت احد يقول لي كيف احمل البرنامج الصفحة مليانه اختيارات وانا ماني عاف اختار اي ارتباط فيهم عشان احمل برنامج work shop

---

ههههههههه الله يهديك اخوي
هدهد صار لها ساعه قاعده ترطن
طالع الرد اللفوقك و بتعرف كل شئ
شكرا

ههههههههههههههههههه شفت شلون اخوي مجنونff ماحد شايف وشكثر رطنت :p
شكرا لك نبهته :D
والله يستر اخاف ماينتبه بعد :02:
:D <<<<<<<<<<طاح وجهها ههههههههههههههههههههههه
يالله اكيد ماشافه :D
واتمنى انكم تستفادون منه والله يجزي اخوي بويند كل خير على هالموضوع الحلو :ciao:

يوووووووووووه فيه حاجه مهمه نسيت اقولها حاستني حوس اخر نقطه ملف الفلم اذا جيت تشغله لازم يكون علامة ميدا بلير ولامايشتغل مثلي انا الملف اسمه عندي!... bien-xvid-ff7.avi
حط اعادة تسميه وشيل! ... او اي حاجه ورى avi
بعدين يتغير شكل الملف لميدا بلير
اتمنى انها تفيدكم بايووووووووووووو:ciao: