السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تم بحمدالله ترجمة FF7:AC الى العربية
مدة العمل : 4 ساعات ونص تقريبا
نسبة الترجمة صحيحة 95%
النسخة: V 0.1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اول شيء حمل عرض FF7:Ac الى جهازك وانصح بهذه الوصلة لنقاوة الصورة
http://www.mininova.org/tor/108807
ثانيا تجد 3 ملفات :
bien-xvid-ff7 العرض
bien-xvid-ff7 ملف مساعد
bien-xvid-ff7.ssa الترجمة للعرض
احذف (او انقل الى ملف آخر) ملف bien-xvid-ff7.ssa وضعه بدله الملف المرفق لعرض الترجمة العربية في العرض عند تشغيله
الترجمة فيها شوية أخطاء لا تزيد عن 5% بما أنها Version 0.1
أتمنى تحوز الترجمة على رضاكم
ملحوظة:أتمنى محد سبقني بالترجمة
تصحيح:سبقني جلتي جير اكس
شكرا لتشاندلر على الوصلة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لتشغيل الفلم مع الترجمة :
حمل SubtitleWork Shop على جهازك من الوصلة التالية:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml
ثبت البرنامج ونزله على سطح المكتب
بعد التنزيل افتح البرنامج و اذهب الى Settings >language >Arabic
ستتحول الواجهة الى العربية
لكن ستظل مشكلة طاقم الحروف فقط بالانجليزية ولا تدعم العربية ، لاصلاح المشكلة اتبع التالي :
اضغط ctrl+S
ستذهب الى قائمة الضوابط ، من القائمة ستجد كلمة "طاقم الحروف"
من هناك ستجد "طاقم حروف الاصل" و "طاقم حروف الترجمة" وكلاهما على اعداد : ANSI
حول اعدادهما الى Arabic
الان سيدعم البرنامج اللغة العربية 100%
خطوتان فقط لتشغيل الفلم :
1-اضغط ctrl+O (او ملف > تحميل ملف ترجمة) واختر ملف الترجمة المرفق في الرد ، وسيظهر ملف الترجمة
2-اضغط ctrl+P (او فيلم>فتح فيلم) واختر ملف الفم فف7
كبر الشاشة بالحجم الذي تريده لوضوح الرؤية اذا احببت
..
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thaer89
