[ ورشة التعريب ] ZooTycoon

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

كما أخبرتكم في بداية إطلالتي على المنتدى ، نبدأ اليوم إنشاء الله في تعريب لعبة ZooTycoon
من شركة Microsoft

* المشاريع السابقة لتعريبها في المنتدى :
لعبة ZooTycoon معربة

* القواصر في ذلك المشروع :
ـ أشار الكاتب إلى البرنامج المستخدم في التعريب ، لكن لم يتم شرحه بالشكل المطلوب .
ـ لم يكتمل المشروع إلى آخره .
ـ لم يتم تقديم خلاصة التعريب في النهاية .

علمًَا أنني استفدت منه كثيرًا .

* نبذة عن اللعبة :
ـ اللعبة عبارة عن حديقة فارغة للحيوان ، تقوم أنت بإنشاء الأقفاص والمرافق والمطاعم والطرق بداخلها ، وهي فرصة لتتعلم فن الهندسة ، ستستمع بها كثيرًا .

* مبدأ التعريب الأساسي :
سنستخدم برنامجًا بسيطًا جدًا ، ستتعلم عليه فورًا ، وربما أسهل من برنامج الرسام ، إنه برنامج RESOURCE HACKER
وصلة التحميل :
http://www.pt.lu/comnet/files/utils/ResHack.zip

* مميزات البرنامج :
ـ حجمه صغير .
ـ واجهته غير معقدة .
ـ يمكنك من التغيير الجذري في اللعبة .
ـ يصلح لتعريب برامج كثيرة .

* عيوبه :
ـ ممل نوعًا ما ، تحتاج إلى الصبر وإلى البال الطويل ، فقد استغرقت شهرين لتعريبها ، لكن التعريب المتقن اللي على كيفك :) .
ـ عندما تعرب كلمة ما ، فإنه لا تتعرب جميع الكلمات المماثلة ، خلافًا لبرامج أخرى .

* صورة من تعريبي للواجهة الرئيسية :

بالمرفقات

* وهذا موقع اللعبة حتى تستطيعوا تحميلها:
http://zootycoon.com/default.htm

مع ملاحظة أنني سأقوم بالتطبيق على النسخة التجريبية منها ( المتوافرة عندي ) إلا أن الطريقة تنطبق على النسخة الكاملة ( الإصدار الأول )

* واجهة البرنامج :
http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo1.JPG

* نبدأ ـ بإذن الله ـ التعريب :

ـ بعد فتح البرنامج ، نضغط على القائمة " file " ومن ثم " open " .
ـ نذهب إلى مسار اللعبة ، ونفتح المجلد الخاص بها .
ـ نختار هذا الملف الجميل المشار إليه والمسمى : lang0.dll
http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo2.JPG
الشغل كله راح يصير في القائمة StringTable
http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo3.JPG
حتى تُحسن اختيار الكلمات المراد تعريبها ، يفضل أولاً الدخول إلى اللعب نفسها وعندما ترى الكلمات ، تعود للبرنامج ، وتضغط على القائمة "edit" ومن ثم "find" حتى تسهل المهمة وتعرف المواقع التي ستعربها .

أترككم الآن حتى تأخذوا فرصتكم بتحميل اللعبة ، والتعرف على بيئة البرنامج عن قرب قبل الشروع بتعريبها .

لقاؤنا غدًا للدخول في التفاصيل .

وخلينا نشوف ردودكم :)

أتذكر برنامج ResHacker نستخدمه كثيراً لتعريب البرامج والألعاب بترميز ANSI

بالتوفيق أبو عبد الرحمن وباذن الله نشوف اللعبة كاملة التعريب ^v^

اقتباس:

---

أتذكر برنامج ResHacker نستخدمه كثيراً لتعريب البرامج والألعاب بترميز ANSI

---

اقتباس:

---

بالتوفيق أبو عبد الرحمن وباذن الله نشوف اللعبة كاملة التعريب ^v^

---

صحيح ;)

أشكرك

* نستكمل الآن الدرس :

بعد فتح القائمة StringTable
ستجد لكل قائمة رقم
وكما قلنا ، ننصح بالبحث ، لا التعريب عشوائيًا

نأخذ مثلاً الرقم " 63 " والذي يحتوي على العناصر التي تظهر أثناء اللعب
http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo4.JPG

ركّز جيدًا
العناصر المحاطة باللون الأحمر لا تعبث بها أبدًا
فقط عليك الاهتمام بما داخل الأقواس ( اللون الأزرق )

ثم اضغط على الأيقونة التي فوق والمسماة
Compile Script

صورة بعد التعريب

http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo5.JPG

إذا أخطأت وغيرت شيئًا من المحاط باللون الأحمر ، ستظهر رسالة خطأ بالأسفل ، كما في الصورة التالية :
http://asadalfaloja.jeeran.com/zoo6.JPG
عندها عليك اختيار الأمر تراجع حتى تستطيع المتابعة

إذا كانت لغتك الإنجليزية ضعيفة
عليك الاستعانة بأحد برامج الترجمة

* برامج للترجمة :
تحتوي الصفحة التالية على عدة برامج
تستطيع اختيار أحدها بما يلائم احتاجاتك :)
http://sh3bwah.com/modules.php?name=...ownload&cid=54


دعونا نرى جهودكم

وغدًا ـ إن شاء الله ـ درس تغيير صورة واجهة البداية والأيقونات وحقوق النشر

السلام عليكم ورحمه الله

تسلم اخي الغالي على البرنامج

لكن هل من الممكن لهذا البرنامج العاب البلايستشن2 او1

وتعريب بعض البرامج الاخرى وشكرا

بارك الله فيكم

فكرة رائعة

لكن اتمنى ان تكون معاني الترجمة جيدة و ليست مأخوذة جميعها من الوافي او برامج الترجمة الاخرى

شكرا

.

السلام عليكم

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمه الله

تسلم اخي الغالي على البرنامج

لكن هل من الممكن لهذا البرنامج العاب البلايستشن2 او1

وتعريب بعض البرامج الاخرى وشكرا

---

وعليكم السلام
شكرًا لك
بالنسبة للبرنامج ، فباستطاعته تعريب أي برنامج شرط ألا يكون محميًا مثل photoshop
من البرامج التي يمكن تعريبها به برنامج WINZIP

اقتباس:

---

بارك الله فيكم

فكرة رائعة

لكن اتمنى ان تكون معاني الترجمة جيدة و ليست مأخوذة جميعها من الوافي او برامج الترجمة الاخرى

شكرا

---

بالطبع يجب أن يكون المعرب مُلمًا باللغة العربية جيدًا

شكرا لك اخي و الله فكرة رائعة و يلزم على المترجم ان يكون ملما بكلتا اللغتين الانكليزية و العربية
و شكرا

فكرة حلوووووووووووة .......


وأنا بحاول بقدر ما اقدر اني اعرب ....





واللي ما يعرف يعرب ,,,,, يستخدم برنامج الوافي

موضوع جميل جدا ً ، انا استخدمت هذا البرنامج
من قبل في تعريب برنامج الفلاش جيت ، و لكن شرحك
وافي فعلا ً ، بانتظار شرح تغيير الأيقونات و حقوق
النشر بفارغ الصبر ، موضوع قمة في الروعة
ان شاء الله بحاول اشارك ، لكن الدراسة قد تكون
من العوائق
أخوك / M.A.F.
(^_^)

السلام عليكم

اخي الغالي

الكل ينتظر

السلام عليكم ..

صراحه موضوع هادف والله يابو عبدالرحمن ..


صراحه البرنامج المستخدم للتعريب شيء رائع .. مع انه بسيط .. بس شغله كبير "تعريب"
وانا صراحه احب البرامج البسيطه واللي توصل للمطلوب من غير دجه (بما اننا في مجال التعريب والترجمه .. راح اوضح دجه .. :) .. يعني من غير توهان )

وبقيت اسئلك ؟

هل للتعريب اي أعراض جانبيه ؟ يعني التعريب يأثر على مستوى اللعبه ويبطئها خصوصا وان البرنامج منزلينه من انترنت يعني بالأصل

اقتباس:

---

"يمكن"

---

هو فيه شوائب .. والتعريب يعميها ؟؟ ولا عادي

؟ نقدر نشيل الأصوات اللي الكلام فيها بالأجنبي ونضع بدالها اصوات بأصوات عربيه وحتى لو كان بصوتنا .. والويفات اللي نبي نضيفها هل تأثر .. بأحجامها ..

وبالنسبه للصور الموجوده باللعبه ويمكن فيها كلام بالأنجليزي هل نقدر نشيل الصورة ونحط وحده بدالها وفيها كلام عربي ؟؟؟ او نزيلها ؟

وبرنامج ريسورس هاكر .. هل من مميزاته انه بس يعرب ؟؟ وله ابليكشن نقدر نضيفها له
ومميزات اخر؟

اقتباس:

---

بالنسبة للبرنامج ، فباستطاعته تعريب أي برنامج شرط ألا يكون محميًا مثل photoshop
من البرامج التي يمكن تعريبها به برنامج WINZIP

---

هل في طريقه نقدر نكسر فيها حمايه البرنامج ؟ ولا انت قصدك المشكله من برنامج ريسورس هاكر ؟ أو ان البرامج المحميه مثل فوتوشوب فيها نظام يحمي من التعريب وإعادة البرمجه ؟ يعني غير مفتوحة المصدر ؟

واسف على الإطاله ..

شكرا لك أخي
وجاري التحميل :)

السلام عليكم

نأسف عن الانقطاع ، كنا في بيت الله الحرام

اقتباس:

---

موضوع جميل جدا ً ، انا استخدمت هذا البرنامج
من قبل في تعريب برنامج الفلاش جيت ، و لكن شرحك
وافي فعلا ً ، بانتظار شرح تغيير الأيقونات و حقوق
النشر بفارغ الصبر ، موضوع قمة في الروعة
ان شاء الله بحاول اشارك ، لكن الدراسة قد تكون
من العوائق

---

حاضر :)

اقتباس:

---

صراحه البرنامج المستخدم للتعريب شيء رائع .. مع انه بسيط .. بس شغله كبير "تعريب"
وانا صراحه احب البرامج البسيطه واللي توصل للمطلوب من غير دجه (بما اننا في مجال التعريب والترجمه .. راح اوضح دجه .. :) .. يعني من غير توهان )

---

كلنا كذلك

اقتباس:

---

هل للتعريب اي أعراض جانبيه ؟ يعني التعريب يأثر على مستوى اللعبه ويبطئها خصوصا وان البرنامج منزلينه من انترنت يعني بالأصل

---

لا ، لأن الشغل كله سيكون بملف حجمه 412 كيلوبايت تقريبًا
فلن يكون له أية أعراض جانبية بإذن الله

اقتباس:

---

؟ نقدر نشيل الأصوات اللي الكلام فيها بالأجنبي ونضع بدالها اصوات بأصوات عربيه وحتى لو كان بصوتنا .. والويفات اللي نبي نضيفها هل تأثر .. بأحجامها ..

وبالنسبه للصور الموجوده باللعبه ويمكن فيها كلام بالأنجليزي هل نقدر نشيل الصورة ونحط وحده بدالها وفيها كلام عربي ؟؟؟ او نزيلها ؟

---

اللعبة ليس بها أصوات تقريبًا
يعني مثلأً أصوات الحيوانات والضجيج الصادر عن الناس والأصوات الصادرة عن شراء علب المياه الغازية وهكذا ، أي أنها لا تحتاج إلى تعديل

أما الصور فيمكن وهذا ما سأشرحه إن شاء الله

اقتباس:

---

وبرنامج ريسورس هاكر .. هل من مميزاته انه بس يعرب ؟؟ وله ابليكشن نقدر نضيفها له

---

من كلمة هاكر فإنها تعني الاختراق
تستطيع التعريب والتعديل

مثلاً صورة بالبرنامج تستخدمه بكثرة لا تعجبك ، أو مكان الأيقونة لا يلاؤمك
فتستطيع تبديله لأن عمل البرنامج لا ينحصر بالكتابة فقط

اقتباس:

---

هل في طريقه نقدر نكسر فيها حمايه البرنامج ؟ ولا انت قصدك المشكله من برنامج ريسورس هاكر ؟ أو ان البرامج المحميه مثل فوتوشوب فيها نظام يحمي من التعريب وإعادة البرمجه ؟ يعني غير مفتوحة المصدر ؟

---

المشكلة بالفوتوشوب لأنه محمي
ولكني سمعت بنسخة معربة
ولا صعوبة في عالم الكمبيوتر
بالتأكيد هناك طرق لكسر الحماية ومن ثم التعريب بشكل عادي

وشكرًا على تجاوبك :)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة ..

تقبل الله طاعاتك .. وأشكرك على الأجابات

يالله مستعد أنا
اللعبة كاملة عندي
ننتظرك

اخي..الا تظن انك تعمل على الاصدار الذي لا يلعب عليه الكثيرون...ليش ما نعرب الجزء الثاني...

وعندي شوية اسئلة بخصوص البرنامج...

هل بامكاننا القيام بتعريب العاب تنلعب على الانترنت؟؟

وشكرا

انا حاولت اعرب بعض القوائم ولكن لم يحدث أي نغير... (اللعبه اللي عندي Zoo Tycoon complete collection )

شكرا جزيلا ماهى طريقه حفظ التغيرات لمتابعه التعريب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدون مقدمات .. حصلت مؤخراً على الإصدار الكامل للعبة zoo tycoon بالصدفة ...

لعبتها بعض الوقت ثم واتتنى فكرة تعريبها ... وخصوصاً ان عندى برنامج ResHacker ...

لكننى تذكرت إننى قرأت مرة موضوع عن تعريبها ... فخفت ان يكون هناك من سبقنى فى ذلك ...

دخلت الموضوع فوجدته مغلق بعد إسفاره عن لا شئ ...

ووجدت هذا الموضوع الجديد عن نفس الفكرة وهو فى بداياته ... فشجعت نفسى على المشاركة ...

وبدأت فى التعريب فعلاً ...

لكن هذا سيأخذ كثير من الوقت ...

على العموم أنا معك أخى ابو عبد الرحمن ومع كل من يشارك فى هذا المشروع ...

والسلام ختام
......

ملاحظات

1 :- الملف المطلوب تعريبه عندى حجمه 2 ميجا تقريباً وليس 412 كيلو نظراً لأن اللعبة كاملة وهذا سيزيد من وقت العمل .

2 :- إذا أحب أحد الأعضاء المشاركة .. يجب أن تكون إجادته للعربية أفضل من إجادته للإنجليزية .

ها هو الملف اللذى سيتم تعريبه

السلام عليكم:
عفواَ أخي أبو عبد الرحمن على المداخلة بس عندي سؤال راجياً من الله أن تجاوبني عليه:
أنا نزلت برنامج RESOURCE HACKER ولقيته سهل كثير بس عندي هذا السؤال:
كل الألعاب بداخلهم ملف lang0.dll يعني إذا في لعبة موبداخها هذا الملف شو أعمل أنا!!!
وشكراً لك والله يجزيك خير

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

اشكرك يا اخي العزيز على جهوك وشروحك الرائعة !!

واتمنى للك وولجميع التوفيق !!

موضوع رائع جدا لاكن كيف استطيع تعريب الجزء الثاني من السلسله