«سوني» تطوّر خدمات البلاستيشن في المنطقة العربيّة

السلام عليكم
.
.
.
.
.
.
.

هذا خبر موجود اليوم بجريدة الشرق الاوسط الصفحة الاولى!


تيم ستوكس: جهود لتعريب الألعاب وإضافة أصوات عربية وطرح أداة تحكم جديدة العام المقبل


قال «تيم ستوكس» Tim Stocks، المدير التنفيذيّ لوحدة الألعاب «سوني كومبيوتر إنترتينمنت» في الاتحاد الأوروبيّ والشرق الأوسط والهند، في مقابلة مع «الشرق الاوسط» ان «سوني» تبذل جهدها لتعريب اجهزتها والالعاب التي تنتجها الا انها تواجه بعض الصعوبات، خصوصا الصعوبات التقنية المتعلقة بجعل نظام التشغيل في جهاز «بلايستيشن 3» يقرأ ويكتب الأحرف من اليمين إلى اليسار، وانها تحاول حلّها في أسرع وقت ممكن.
وأجرت «الشرق الأوسط» المقابلة عبر الهاتف أثناء حضور ستوكس الى الرياض لتدشين متجر «بلايستيشن» في المملكة العربيّة السعوديّة، وتمّ الحصول منه على بعض المعلومات المتعلقة بمنتجات «بلايستيشن» في المنطقة. وقال «ستوكس» إنّ «سوني» سعيدة بحجم المبيعات الذي حققه جهاز «بلايستيشن 3» في المنطقة العربية منذ طرحه في أواخر شهر مارس (آذار) من هذا العام. ويمكن لمستخدمي الجهاز في المملكة العربيّة السعوديّة الآن الدخول إلى متجر «سوني» وتحميل عروض الألعاب والأفلام والخلفيّات المجانيّة، وتجربة بعض المراحل من الألعاب وكذلك شراء الألعاب التي يتمّ طرحها في اليوم نفسه في الأسواق الأوروبيّة، وباستخدام بطاقات الإئتمان المحليّة. هذا وتمّ افتتاح متجر «بلايستيشن» في الإمارات العربيّة المتحدة أيضا. وأضاف ستوكس أنّ التعدّد الكبير لمحطات التلفزيون الفضائيّة يجعل من عمليّة الإعلان عن منتجات «بلايستيشن» أمرا صعبا. وقال إنّه في السابق، كان يتمّ طرح لعبة ما في الأسواق العالميّة، ومن ثمّ تتفاجأ «سوني» بوجود نسخ مقرصنة منها في الأسواق العربيّة، وبسرعة كبيرة جدّا. وهذا الأمر أثر سلبا على دعم الشركات المصنعة للألعاب للأسواق العربيّة، واضطرّها إلى التخلي عن هذه الأسواق بسبب الأضرار الماليّة الكبيرة التي تنجم عن ذلك. أمّا الآن، فإنّ جهاز «بلايستيشن 3» هو الجهاز الوحيد في الأسواق الذي لم يتمّ قرصنته وتعديله، الأمر الذي قد يسمح للشركات المطوّرة للألعاب، إن أرادت، بوضع ترجمة عربية لنصوص الألعاب، أو حتى إضافة أصوات عربيّة للحوارات بين الشخصيّات، وجعل اختيار لغة اللعبة من ضمن قائمة تظهر في بداية اللعبة. ويجب على الشركات المطوّرة للألعاب دراسة الأسواق العربيّة لتقرير ما إذا كانت كلفة إضافة هذه الميزّة مربحة لهم أم لا. وأضاف أنّ «سوني» ستقوم بعقد بطولة عالميّة لكرة القدم الإلكترونيّة للعبة «فيفا» Fifa، والتي يمكن التسجيل فيها عبر الإنترنت واللعب باللعبة للتأهل. وسيتمّ تحديد 64 فائزا من جميع أنحاء العالم للتنافس ضدّ بعضهم البعض في العام المقبل، ويمكن للاعبين في أيّ بلد عربيّ الاشتراك بهذه البطولة.





مصدر

خطوة موفقة!

7
7
7
7
اعتقد لو نزل المنسوخ في الفترة القريبة هذي احتمال كبير

سوني تكنسل تطوير الخدمات هذي:footinmouth:

أتمنى نشوف كلامه على أرض الواقع..

وإن شاء الله سوني أول من تطبق التعريب..في ألعابها

تخيل شادو أوف ذا كلاوسس...معرب..

بيكون شىء رائع..

على العموم أين تم تدشين الps store في الرياض؟؟

شكرا لمجهودك..,

شي حلو انه نشوف من ضمن اللغات في اللعبه اللغه العربيه ..

بس الله يستر لا يهكرون الجهاز وتنزل نسخ الكوبي علشان ما يكنسل :( ..

وااااااو شي عجيب

انا مستغني عن هالخدمات مقابل الكوبي دام اني اعرف اكتب واقراء انجليزي

أنا أقولكم لييييييييش ماأبغا عربي

لان شركة الدبلجة إما تكون E-motin اللي دبلجت ميجامان محارب النت (لا بأس بالأصوات لكن اللهجة المصرية باينة وتنسيقهم سيء..)

أو الكابوس الأكبر الشركة الغبية (زهرة) أكيد بتمسك الألعاب يكفي إنها شوهت صورة الأنميات اليابانية (والأمريكية) وأهمها ناروتو وون بيس

يمكن لو أقولكم تعريب تكست text ممكن لكن دبلجة لاااااااااااااااااااااااااااا

اقتباس:

---

على العموم أين تم تدشين الps store في الرياض؟؟

---

ما عندي علم والله لكن اعتقد بالفيصلية مقر وكالة سوني

اقتباس:

---

يمكن لو أقولكم تعريب تكست text ممكن لكن دبلجة لاااااااااااااااااااااااااااا

---

انا اوافقك وبشدة اذا على التكست فقط شي حلو

لكن الاصوات بالانجليزي افضل لانها بتكون متعوب عليها اكثر

واكثر واقعية في الظروف المختلفة للعبة عكس الدبلجات العربية

واللي تكون بلهجة معينة وغير مفهومة للكل!

اتمنى يكون صحيح ولكن ...كلام فاضي .. بالأحرى : كلام جرايد >.>

اقتباس:

---

ولكن ...كلام فاضي .. بالأحرى : كلام جرايد

---

!!!

اقتباس:

---

«تيم ستوكس» Tim Stocks، المدير التنفيذيّ لوحدة الألعاب «سوني كومبيوتر إنترتينمنت» في الاتحاد الأوروبيّ والشرق الأوسط والهند، في مقابلة مع «الشرق الاوسط»

---

اذا كان مكتوب اسم الشخص من طرف سوني والكاتب الصحفي مجري اللقاء وبالصفحة الاولى من صحيفة الشرق الاوسط

ونقول كلام فاضي فما ادري متى يكون يكون موثوق!


وللمعلومية عند ذكر حديث غير منسوب على لسان Tim Stocks

فبإمكانة رفع دعوى وكما حصل مع راستوف جينز

ترجمة ( Text ) بيكون شي روعة
دبلجة ، وععععععععععععععع !!!!!

صراحة ، علما بان الكوبي يوفر علي المال بشكل غير طبيعي ، الا اني بدأت اكرهه ! ياخي كلل شوي يطلع لي سبب منطقي يجعل الاوريجنال افضل من الكوبي

اقتباس:

---

وأضاف أنّ «سوني» ستقوم بعقد بطولة عالميّة لكرة القدم الإلكترونيّة للعبة «فيفا» Fifa، والتي يمكن التسجيل فيها عبر الإنترنت واللعب باللعبة للتأهل. وسيتمّ تحديد 64 فائزا من جميع أنحاء العالم للتنافس ضدّ بعضهم البعض في العام المقبل، ويمكن للاعبين في أيّ بلد عربيّ الاشتراك بهذه البطولة.

---

ااااه ياقلبي -_- متى يطيح الوحش في يدي بس

اقتباس:

---

ونقول كلام فاضي فما ادري متى يكون يكون موثوق!

---

لما كنت بالسعودية بـفترة E3 شفت أخبار E3 ومت من الضحك ... أجل الـ360 بـ700$ ؟
لا تقول خطأ مطبعي . اشياء وايد مألفينها ^^"
بعد هالخبر عطيت كل الجرائد X كبير

اقتباس:

---

لما كنت بالسعودية بـفترة E3 شفت أخبار E3 ومت من الضحك ... أجل الـ360 بـ700$ ؟
لا تقول خطأ مطبعي . اشياء وايد مألفينها ^^"

---

قبل تعطي معلومة حكم شوف كيف تم إستخراجها هل هي نقلاً او مجرد إجتهادات او لها اساس تركن إلية

اقتباس:

---

بعد هالخبر عطيت كل الجرائد X كبير

---

اجل بسبب ذنب واحد عاقبت الجميع ^^"

هذا رايك وانت حر فية^^

اقتباس:

---

قبل تعطي معلومة حكم شوف كيف تم إستخراجها هل هي نقلاً او مجرد إجتهادات او لها اساس تركن إلية

---

الخبر إلي قريته مصدره الجريده نفسه مو نقل .

اقتباس:

---

اجل بسبب ذنب واحد عاقبت الجميع ^^"

---

اكيد لأ .. بعد إشاعات الأخبار الرياضية بالجرائد الكويتية .. و أخبار متفرقة تجد كل جريدة لها قصة بروح .. مثال :
واحد مات ومذكور أسمه بسبب بكهرباء :
الجريدة الأولى : كان يتكلم بالنقال وصعقته صاعقة من السماء وانشوى .
الجريدة الثانية : مشى على ماء وداخله فيه وايرات كهربائية ممى أدى إلى وفاته .

وبالنهاية اكتشفت انه قريب لأحد الناس لي ويقول مات وفاة عادية ولكن كلام جرايد >.> .
طبعا في كلام وايد بس ما ابي اغير واجهة الموضوع .

اقتباس:

---

وتمّ افتتاح متجر «بلايستيشن» في الإمارات العربيّة المتحدة أيضا.

---

رائع جدا خبر جميل ومشكوور اخوي

زييين !!
تخيلو MGS4 و FFXIII وغيرها تكون كلها فيها الخمس اللغات الأساسية اللي موجوده بأغلب الألعاب ,,
ونلقى من بين اللغات اللغه العربية !!!
بصراحه احس اني ما راح اكون مستانس اكثر من كذا لو صار !!

اتـوقع اذا تمت ترجمـة الالعاب .. ان كثيـرا منها سيكون في القائمة السوداء
ومحظـور بيعها وبالذات في منـطقة الخليـج
بعضـ الاحيـان الجهـل بالشيء . افضـل من العـلم بـه (هههههه)

ما في داعي أبدا للغة العربية الا للأميين اللي ما يعرفون انجليزي !

اتمنى يكون الكلام صحيح
واتمنى ايضا ان سونى تدعم المواقع العربية فى الابديت القادم

واتمنى عدم صدور الكوبى ولكن امكانية تشغيل الالعاب من على الهارد

السلام عليكم

يا جماعة خلونا نكون سلبيين شوي ترى سوق العربي أقصاه تابع لسوق الأوروبي يعني لا تتوقعون أن الألعاب
تنزل بسرعة مثل أمريكا و اليابان و هني الفشل الذريع أنا أقبل بسوق عربي أي ألعاب عربية الصنع فقط
و يفضل تكون Mecha <<< طرار ويتشرط XD

الأهم أن يتم تدعيم ترميز اللغة العربية في الجهاز ..حتى نقدر نتصفح المواقع العربية + نكتب بالعربية في محرر النصوص الخاص بالجهاز (للرسائل في لعبة ريزستانس !) ..

اقتباس:

---

الأهم أن يتم تدعيم ترميز اللغة العربية في الجهاز ..حتى نقدر نتصفح المواقع العربية + نكتب بالعربية في محرر النصوص الخاص بالجهاز (للرسائل في لعبة ريزستانس !) ..

---

بالضبط.. هذا اللي نحتاجه..

الصراحه خطوه ممتازه لو قامت بها يكون من العيب شراء العاب منسوخه ما دام هناك العاب بلغتنا .

نتمنى ذالك ^^


مشكور كبتننا ^^

من ناحية توفر اللغة العربية بالالعاب
اتوقع انهم يقصودون توفر القوائم ترجمة الكلام و النصوص باللغة العربي
بس الاصوات ماتتغير تكون بلغتها الاصلية

مثل شوف اي لعبة فيها اللغة الاسبانية او اي لغة ثانية
تشوف كل النصوص بالاسباني بس المحادثة بالانجليزي

الوكوبي في الطريق انشاء الله

واظن ان العاب رخيصة افضل من العاب معربة

خبر ولا في الاحلام

اذا كان الخبر صحيح فهو افضل من خبر نزول الكوبي مع اني من مناصري الكوبي

على كذي عدم نزول الكوبي افضل من نزوله , التعريب افضل مئة مرة

الخبر حلو لسسب واحد
ان في احتمال اشرطة الكوبي تنزل
سلام ستيف

نتمنا يكون صحيح والاهتمام بى الاعب الخليجى والعربى تكون خطوة اولى فى عالم الالعاب تدخل عليها اللغه العربيه ونكون مثل اى دوله اوربيه معترف بى لغتها الام فى الالعاب كم فعلت مكروسوفت بى الوندوز وصدقونى
ياجماعه سوف نكون فى مقدمة المستهليكين فى شراء اللعاب والاجهزة من شركة سونى وبهذه الخدمة تكون سونى خدمت نفسها
وضمنت المستهلك العربى لمنتجاتها بهذه الخطوه لفتره طويله .