** The -Funny Translation- Game **

[NaughtY AngeL]

Hi all

We all know that the worst translation method is -LITERAL TRANSLATION- because we usually end up with meaningless sentences, or funny ones

So, this is how the game goes
You think of sentnces if translated literally they become funny sentences, and also write down the correct way of translating it so we can learn while having fun

This is my first thread here

So, don't make my face fall
=
لا تطيحوا وجهي
=
Don't embarrass me

lo0ol

[Trapped Inside]

Nice Game ^^ ..

Oh Well .. Here i Go


Dont Pull On Me

=

لا تسحب علي

=

Dont Blow Me Off

[NaughtY AngeL]

lo0ol
nice one trapped guy

but I wouldn't translate it

Dont Pull On Me

I would say
Don't flush on me

(the toilet) الله يكرمكم

[Da S.O.S]

woow.... nice game ^____^

ok here is mine

i student before him
=
انا طالب قبله .. بمطعم يعني
=
i ordered before him<<<<<<i don't know if its correct ,i hope so

[NaughtY AngeL]

lo0ol
Yeah it's correct SOSI ^__^
and you reminded me of one I had as a mobile-phone message

What is this talk? I student tea for hour
=
وش هالحكي لي ساعه طالب شاي
=
What's the matter?!! I ordered tea an hour ago

or something like that

[Victory's sword]

Thanks.............NaughtY AngeL

it's funny

TAKE THIS

stand up just stand up
قم بس قم

Do more from it
كثر منهااااااا

what is the butter

اش الزبدة.............


THANKX AGAIN

[NaughtY AngeL]

Do more from it
كثر منهااااااا

lo0ol, like
no more
=
لا يكثر

[TRY NO RACE]

hello NaughtY AngeL ,,,,how are you ?i tried to sleep but i couldn`t so ....here i am
very funny game you got us here thanX alot

here is what i got


turn your face
اقلب وجهك



i would hug your head
يعني لا أخمك على راسك...
أخمك تعني أضربك..والله مدري بلهجة أي منطقة لأني عشت بمناطق كثير بالسعودية



thanX

i `ll come back again :icon6:,,,maybe later i will think of some thing new

thanX dear

[khalid saad]

open Good wrote his book on in in



والمعنى .......... تحت......



























فتح الله كتب كتابه على فبفي

[khalid saad]

open God wrote his book on in in



يعني ................








































فتح الله كتب كتابه على فيفي

[NaughtY AngeL]

hello NaughtY AngeL ,,,,how are you ?i tried to sleep but i couldn`t so ....here i am

I'm great and it's good that you couldn't sleep
Funny translations
I always use this one

turn your face
اقلب وجهك

I had a whole story for this one

فتح الله كتب كتابه على فيفي

but I deleted it from my e-mail


anyway check this one out

Boss, today I can't audience because of Cairo envelopes
=
رئيسي, لن أستطيع الحضور اليوم بسبب ظروف قاهره

[Victory's sword]

strange:give me face father of guys
اعطني وجة يابو الشباب

Victory's sword: I'm not empty for u
ماني فاضيلك

[Lips Licker]

Hey guys i got one 4 ya


oh old man fly


يا شيخ طِيــر


thanx NaughtY AngeL 4 the great topic





Lips Licker

[Da S.O.S]

baaaaaack
Here is an another on
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine???
=
خيييييييييييييييييييييييييير؟
what is it? ... or somthing
i'll back again soon to post some

[NaughtY AngeL]

strange:give me face father of guys
اعطني وجة يابو الشباب

Victory's sword: I'm not empty for u
ماني فاضيلك

^^^^^^lo0o0o0o0o0o0o0ol this one is so funny

oh old man fly
يا شيخ طِيــر

lo0o0o0ol I liked this one so much because I always use it, the Arabic one I mean

fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine???
=
خيييييييييييييييييييييييييير؟

it's supposed to be بخيييييييييييييييير خخخخخخخخ