As for the answers you added, all of them are correct. But please try to complete the rest of the exercise. By the way, your language is
sensible. No mistakes !
عضو جديد
As for the answers you added, all of them are correct. But please try to complete the rest of the exercise. By the way, your language is
sensible. No mistakes !
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
كانت هذه هى القاعدة الأولى من قواعد الترجمة التى يجب مراعاتها جيداً . انتظرونا مع القاعدة الثانية قريباً جداً إن شاء الله .
محمد أنصارى
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
أرجو التثبيت
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
القاعدة الثانية:
----------------
قاعدة الجمع غير العاقل...
جمع غير العاقل يعامل معاملة المفرد المؤنث في اللغة العربية.
مثال...
1- Animals wag their tails.
2- Look at the dogs. They are coming.
1- تهز الحيوانات ذيولها (و ليس ذيولهم )
2- انظر إلى الكلاب . إنها قادمة . ( و ليس إنهم )
ترجم إلى الإنكليزية :
إن الأحداث التي تمت مؤخراً في العراق أحداث ذات أهمية كبيرة و عميقة . فهي تكشف لنا أن المجتمع الدولي مجتمع غير عادل
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
أسأل الله التثبيت
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
القاعدة الثالثة:
---------------
لا يستحسن وضع مضافين قبل مضاف إليه واحد
مثال....
I admire the intelligence and patience of this boy.
يعجبنى ذكاء هذا الولد و صبره
القاعدة الرابعة:
---------------
ترجمة أدوات التنكير Indefinite Articles
من الممكن اتباع إحدى الطرق الآتية عند ترجمة أدوات التنكير .
1- مفرد + من + جمع
2- أحد / إحدى +جمع
3- مفرد + ما
مثال :
An Author
1- مؤلف من المؤلفين
2- أحد المؤلفين
3- مؤلف ما
A girl
1- فتاة من الفتيات
2- إحدى الفتيات
3- فتاة ما
لاحظ أن (أحد) للمذكر و (إحدى) للمؤنث
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
I would have the honour to receive your questions concerning any thing about translation.
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
Dear brothers and sisters, why do you not want to participate in a serious topic like this one? Why do you always prefer to participate only in the funny topics?
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
I'm really interested in your topic and I apprechate what you are doing here ... but right now I'm very busy with my exams ...Dear brothers and sisters, why do you not want to participate in a serious topic like this one? Why do you always prefer to participate only in the funny topics
عضو جديد
Thanks my friend
I hope you do well in all your exams
what do you study?
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
القاعدة الثالثة:
---------------
لا يستحسن وضع مضافين قبل مضاف إليه واحد
مثال....
I admire the intelligence and patience of this boy.
يعجبنى ذكاء هذا الولد و صبره
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
القاعدة الرابعة:
---------------
ترجمة أدوات التنكير Indefinite Articles
من الممكن اتباع إحدى الطرق الآتية عند ترجمة أدوات التنكير .
1- مفرد + من + جمع
2- أحد / إحدى +جمع
3- مفرد + ما
مثال :
An Author
1- مؤلف من المؤلفين
2- أحد المؤلفين
3- مؤلف ما
girl
1- فتاة من الفتيات
2- إحدى الفتيات
3- فتاة ما
لاحظ أن (أحد) للمذكر و (إحدى) للمؤنث
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
أسأل الله التثبيت
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
القاعدة الخامسة :
-------------------
ترجمة الــ (Perfect Aspect )
هذه القاعدة تصلح تماماً من الإنجليزية إلى العربية و ليس العكس .
1- Present Perfect قد + ماض
2- Past Perfect كان + قد + ماض
3- future Perfect سيكون + قد + ماض
مثال :
1- I have succeeded. قد نجحت
2- I had succeeded كنت قد نجحت
3- I will have succeeded. سأكون قد نجحت
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
عضو جديد
أسأل الله التثبيت
لا إله إلا اللهوحده لا شريك لهله الملك و له الحمدو هو على كل شىء قدير
ضوابط المشاركة
