مهم *@* تعریب لعبه رزدنت إیفل للبلی استیشن *@* مهم

[Kunio-Kun]

ياسلام والله .. لفت انتباهي هذا الموضوع ..

اخي كل العاب تتعرب .. وبما ان العبة عندك .. ان كانت هناك طريقة لكي ترفعها للجميع
حتا من لدية الخبر يقوم بتحرير .. العبة والأستفادة والتعديل على الأحرف الفارسية .. لنا هذا هو الحل
والوحيد .. حتا نفهم ونعرف كيف الطريقة .. هناك الكثير من برامج التعريب والتي يستخدمها
المعربين .. لكن بما ان وصلة فارسية ان شاءالله خير او ترسل الملفات التي تم التعديل فيها ..

وللحديث بقية..

[reza_novin]

ياسلام والله .. لفت انتباهي هذا الموضوع ..

اخي كل العاب تتعرب .. وبما ان العبة عندك .. ان كانت هناك طريقة لكي ترفعها للجميع
حتا من لدية الخبر يقوم بتحرير .. العبة والأستفادة والتعديل على الأحرف الفارسية .. لنا هذا هو الحل
والوحيد .. حتا نفهم ونعرف كيف الطريقة .. هناك الكثير من برامج التعريب والتي يستخدمها
المعربين .. لكن بما ان وصلة فارسية ان شاءالله خير او ترسل الملفات التي تم التعديل فيها ..

وللحديث بقية..

اوکی حبیبی.... انا ما عندی ای مانع بس عندی مشکله... و ان الانترنت عندی بطیئ
السرعه 33600 کیلو بایت
ما العمل و حجم اللعبه اکثر من 600 میجا بایت ...یطول اسبول للتحمیل

لکل سئوال ..جواب.. انا منتظر الاجوبه

[reza_novin]

انا في إعتقادي يا أخي الغالي ان من السهل ان تقوم بتعريب الكلام المكتوب كلملافات والفايلات الموجودة في رزدنت إيفيل لانها ستكون يعني مجرد ترجمة الحروف فقط كما يفعلون في الدوري الياباني يحولون اللغة من الياباني إلى الإنجليزي ولكن للاسف ما سمعت عن تحويل اللغة من الإنجليزي إلى العربي وبما انك قلت انه تم تحويل إلى اللغة الفارسية فلقد إقتربنا ولكن اكيد تحتاج إلى برامج أما بالنسبه إلى وضع الترجمة في الأسفل كالأفلام او تحويل الأصوات إلى العربية اكيد هذا سيكون صعب لأنك سوف تضع اشياء اضافيه على الشريط كالأصوات والترجمه وهذا اكيد يحتاج إلى برامج قوية والله اعلم ولكن عليك بسؤال اهل الخبره

تسلم یالغالی.... انا فی انتظار البرامج..و ارید اعرف کیف تغییر الحروف من الانجلیزی الی العربی

[النمسس]

أخي الغالي ريي_777_111 بالنسبة لهذه الوصلة http://www.mytempdir.com/177552 فالعرض جميل وعلى فكرة ألاحظ أنه مكتوب في إسم الملف part 2 يعني الجزء الثاني من ملف التحميل لذلك هل يمكن أن تضع الجزء الأول منه؟وبالمناسبة لماذا لا تجرب التحدث باللغة الفصحى بدلا من العامية؟ يعني صدقني سوف تكون العروض أفضل هكذا وأنت جرب بنفسك وبعدها ستجد كل الناس أعجبتهم العروض باللغة الفصحى أكثر من العامية

أخي الغالي ريزا_نوفن لا تنسى أن الكثير من ألعاب كرة القدم تم دبلجتها إلى اللغة العربية ولعل أبرزها pro evolution soccer 4 (النسخة العربية) وشكرا

[ليون 2003]

شباب تراني مني فاهم شيء ممكن أحد يفهمني الموضوع بالضبط لو سمحتم ...

[reza_novin]

شباب تراني مني فاهم شيء ممكن أحد يفهمني الموضوع بالضبط لو سمحتم ...

حبیبی اولا سلام علیکم و مشکور علی ردک.....

المشکله نحن نرید نعرب رزدنت ایفل جزءالثالث ....الکتابه و الصور و الافلام و کل شیئ...

رزدنت ایفل بالعربی........ زی رزدنت ایفل اللی موجود عندی بالفارسی ... اتصور صار واضح حبیبی

[reza_novin]

سلام علیکم من جدید

لقد تقدمت و فهمت شیئ قلیل و لکن ابذل کل جهدی و سوف اضیف فی هذا الموضوع و زکاه العلم نشره
------------------------------
حصلت علی plugins Adobe Photoshop

و سوف یفتح لک جمیع الصور للالعاب بلی استیشن وان و من ضمنهم رزدنت ایفل...
الملف و المشغل موجود فی الملف المرفق

[reza_novin]

و هذا للأصوات


فی الملف المرفق

[zoom]

اشكرك على الموضوع الرائع
بخصوص البرامج المستخدمة ستجدها في ارشيف تعريب الالعاب
واذكر انني حاولت تعريبه واستخرجت صور المقدمة من re3 ..

لكن كيف اركب plugins Adobe Photoshop في الفوتوشوب

[reza_novin]

اشكرك على الموضوع الرائع
بخصوص البرامج المستخدمة ستجدها في ارشيف تعريب الالعاب
واذكر انني حاولت تعريبه واستخرجت صور المقدمة من re3 ..

لكن كيف اركب plugins Adobe Photoshop في الفوتوشوب

حبیبی ..مشکور علی ذوقک و کلامک الرائع

بخصوص plugins Adobe Photoshop بس ما علیک تفتح من الضغط و من ثم الصق المشغل فی C:\Program Files\Adobe\Photoshop 7.0 ME\Plug-Ins

و من ثم PASTE فی کل الملف الموجود فی بلاجین

و اما بالنسبه للبرامج اللی مثل ما تقول نجدها فی ارشیف تعریب الالعاب ..ارجوا منک ان تضیف فی هذا الموضوع و اسم البرامج او...

نحن فی انتظارک

[hard_attack]

اولا اهلا بيك يا اخي العزيز reza_novin بين اسرة الريزدنت ايفل وارجو ان تعتبر نفسك بين اسرتك وفي بيتك اهلا بيك


يعني ماذا اقول والله امر رائع ومميز ان يتم تعريب لعبة الريزدنت ايفل على البلاي ستيشن 1

والترجمة تختلف عن الدبلجة يا اخوان

فالدبلجة هي تغيير صوت الشخصيات في اللعبة الى صوت اخر كما فعل الاخ العزيز riy_777_111 في عرض الكودفيرونيكا

بينما الترجمة هي ان تحول الكتابات التي تظهر في الاسفل من لغة الى لغة اخرى او ما يقوله الشخصيات يبقى باللغة الاصلية ولكن ترجمة ما يقولوه يكون في الاسفل كما في الافلام الغربية المترجمة تظهر الترجمة بالعربي تحت

هذا هو الفرق بين الترجمة والدبلجة


بالمناسبة يا اخي العزيز riy_777_111 انت يبدو تريد ان تحرق اعصابنا يا اخي ماهذا الانجاز الرائع الجديد في المقابلة بين ويسكر وكريس يعني دبلجة قمة في الروعى

انت لماذا لا تصمم مجموعة عروض وتفتح موضوع تسميه عروض مدبلجة للريزدنت ايفل وتضع انجازاتك فيه بهذا المجال


الان نرجع للاخ العزيز reza_novin

اخي يوجد منتدى متخصص بالتعريب وبرمجة الالعاب وفيه اعضاء خبراء في هذا المجال فللاسف نحن هنا لانعرف كيفية فعل ذلك
ان كان بما يفعله الاخ riy_777_111 في دبلجته

او الترجمة

ادخل هذه الوصلة يا اخي العزيز ومن خلالها يمكنك ان تسئل عن هذا الامر وكيف يكون

http://www.montada.com/forumdisplay.php?f=141

واذكر مرة قام عضو بترجمة مقطع من اللعبة وكانت ترجمته رائعة

الامر كله يا اخي يحتاج الى ثلاث امور

1 : البرامج المخصصة لهذا الامر ومعرفة العمل عليها .

2 : المعرفة الجيدة باللغة الانجيليزية .

3 : الوقت الطويل لان هذا الامر ليس سهل وبسيط فهو يحتاج على الاقل اذا كنت لوحدك شهر بينما مع طاقم قد تحتاج الى اسبوعان على الاقل .


ويا اخي في ايران قد يكون من فعل ذلك شركة او مجموعة من الاشخاص يعني فريق لديهم خبرة في مجال الالعاب والترجمة

اما نحن هنا فلدينا خبرة في اللعب وانهاء الالعاب



سلام chris

مشكور اخى كرس والله انك صدقت يوم قلت الشغله تبغى وقت انه اخذ لى الحين 3 شهور للعبه واحده اسجل اصدقائى وتحويل الاصوات وترجيع الملفات فى الديفيدى يعنى والله شغله لاكن تستاهل التعب راح انشاء الله افتح موضوع حديد للعروض كما اخبرتنى .....

اخى النمسس راح ارفع الملف مال الجزء الاول قريبا انشاء الله وعلى فكره انه سجلت بالعامى من زمان واذا اود تغير الصوت بالفصحى لازم اسجل من جديد وراح اسجل قريب انشاء الله وشكرا على الرد ....

اخى رضا انه قاعد اجمع البرامج الى تحتاجه من تعريب ودبلجه وتغير الاصوات حصلت حاليا برنامج avi2str وضيفته تحويل الافلام الى ستريم كما فى اللعبه والبرنامج الثانى wav xa bgm convertor حق تحويل الاصوات والبرنامج الثالث Sony cd Gen وضيفته بعد تعديل الملفات يرجعهم الى هيئة iso جاهزه للحرق راح ارفعهم مع باقى البرامج قريب انشاء الله تحياتى ....

[hard_attack]

وهذى البرامج الى حصلتهم

ملاحضه برنامج Tim للصور يغنيك عن تركيب بلاغين للفوتوشوب ..

[النمسس]

لا شكر على واجب يا أخي الغالي

[zoom]

هذا البرنامج يفتح اغلب الملفات من str و tim وغيرها
http://www.h-mkb.com/PsxMC/PsxMC321.zip

[reza_novin]

وهذى البرامج الى حصلتهم

ملاحضه برنامج Tim للصور يغنيك عن تركيب بلاغين للفوتوشوب ..

حبیبی مشکور علی جهدک.... نرجوا المزید من هذه البرامج .....

جاری التحمیل