مهم *@* تعریب لعبه رزدنت إیفل للبلی استیشن *@* مهم

[reza_novin]

مهم *@* تعریب لعبه رزدنت إیفل للبلی استیشن *@* مهم


سلام علیکم

بعد مزید من الحب و الأحترام لکم جمیعا عائله المنتدی و خاصا للقسم رزدنت ایفل


انا اسکن فی ایران و حالیا نزل لعبه رزدنت ایفل جزء الثالث للبلی استیشن 1 (ون)

معرب باللغه الفارسیه... و بما اللغه الفارسیه نفس حروف العربیه فقط 4 احرف اکثر من عندنا نحن العرب .. نحن کمان نقدر نعرب اللعبه بالعربی ..کیف ؟؟
فارجوا للخبرا... کیف اقدر و نقدر للتعریب علی اللعبه ...
وهل یمکن تعریب ای لعبه للبلی استیشن او لا

ارجوا الاجابه الصحیحه و المقنعه و اذا احد الاعضاء یعرف شیئ فلا یبخل علی و علینا جمیعا

[hard_attack]

هل تقصد نفس هذا التعريب

http://www.mytempdir.com/177552

اذا كان الجواب نعم اريد موافقة اخوى كريس لانه الشرح بيكون متعب وطويل

تحياتى

[KING Max]

يعني اللعبة مترجمة في المحدثات وفي الكتابات الإنجليزية وفي التقارير التي تحصل عليها الشخصية

[reza_novin]

هل تقصد نفس هذا التعريب

http://www.mytempdir.com/177552

اذا كان الجواب نعم اريد موافقة اخوى كريس لانه الشرح بيكون متعب وطويل

تحياتى

حبیبی مشکور علی الرد.....

http://www.mytempdir.com/177552
فتحت هذا و طلب منی التحمیل...و انا قبلت بس اثناء التحمیل ینقطع عندی.... او بالمناسبه....شو هذا..
ارجوا الشرح ا رجوک انا مستعجل جدا الله یجازیک....ارجوا منک اذا تضیفنی عندک حتی بشوفک فی الماسنجر.. و الف شکر لک و ممتن لک

REZA_NOVIN@HOTMAIL.COM

انا فی انتظارک احر من الجمر

[reza_novin]

اخوى كريس .... ارجوا اجابتک هیه ..نعم

و اجوا من الاخ riy_777_111 ....یعطینی غیر رابط لأنه مو شغال عندی

الف شکر لکم جمیعا

[hard_attack]

http://z10.zupload.com/download.php?...e&filepath=126

[hard_attack]

ابغى اعرف انت تقصد تعريب النص فى اللعبه او الكلام وهذى وصله جديده

http://z10.zupload.com/download.php?...e&filepath=126

ايميلى

thecode@hotmail.com

[reza_novin]

اللی عرفته تعريب النص


مو الکلام


و هل یصیر الکلام انغیره

[hard_attack]

الكلام ايصير تقوم بتسجيل الصوت ثم تحويله بصيغة xa حق البلايستيشن 1

بس يلزمك برامج خاصه حق التحويل ..... اما تعريب النص ماعتقد الى اعرف انه الجهاز يغبل لغتين فقط وهما اليابانى
و الانجليزى

[reza_novin]

الكلام ايصير تقوم بتسجيل الصوت ثم تحويله بصيغة xa حق البلايستيشن 1

بس يلزمك برامج خاصه حق التحويل ..... اما تعريب النص ماعتقد الى اعرف انه الجهاز يغبل لغتين فقط وهما اليابانى
و الانجليزى

بس حبیبی انا الان امشغله.... و النص و الاختیارات امعربه

[النمسس]

أخي الغالي يمكن تعريب الألعاب لكن للأسف لا أملك خبرة في مثل هذه الأشياء وشكرا

[دونجول]

شباب ممكن الرد علية لو سمحتو انا واحد من عشاق لعبة انيموشا مفيش اخبار عنها انا ابددقت اقلك لانو فترة طويلة ما نزلو عليها اخبار ممكن حد يرد علية وبارك اللة فيكم اخوكم دونجول

[chris]

اولا اهلا بيك يا اخي العزيز reza_novin بين اسرة الريزدنت ايفل وارجو ان تعتبر نفسك بين اسرتك وفي بيتك اهلا بيك


يعني ماذا اقول والله امر رائع ومميز ان يتم تعريب لعبة الريزدنت ايفل على البلاي ستيشن 1

والترجمة تختلف عن الدبلجة يا اخوان

فالدبلجة هي تغيير صوت الشخصيات في اللعبة الى صوت اخر كما فعل الاخ العزيز riy_777_111 في عرض الكودفيرونيكا

بينما الترجمة هي ان تحول الكتابات التي تظهر في الاسفل من لغة الى لغة اخرى او ما يقوله الشخصيات يبقى باللغة الاصلية ولكن ترجمة ما يقولوه يكون في الاسفل كما في الافلام الغربية المترجمة تظهر الترجمة بالعربي تحت

هذا هو الفرق بين الترجمة والدبلجة


بالمناسبة يا اخي العزيز riy_777_111 انت يبدو تريد ان تحرق اعصابنا يا اخي ماهذا الانجاز الرائع الجديد في المقابلة بين ويسكر وكريس يعني دبلجة قمة في الروعى

انت لماذا لا تصمم مجموعة عروض وتفتح موضوع تسميه عروض مدبلجة للريزدنت ايفل وتضع انجازاتك فيه بهذا المجال


الان نرجع للاخ العزيز reza_novin

اخي يوجد منتدى متخصص بالتعريب وبرمجة الالعاب وفيه اعضاء خبراء في هذا المجال فللاسف نحن هنا لانعرف كيفية فعل ذلك
ان كان بما يفعله الاخ riy_777_111 في دبلجته

او الترجمة

ادخل هذه الوصلة يا اخي العزيز ومن خلالها يمكنك ان تسئل عن هذا الامر وكيف يكون

http://www.montada.com/forumdisplay.php?f=141

واذكر مرة قام عضو بترجمة مقطع من اللعبة وكانت ترجمته رائعة

الامر كله يا اخي يحتاج الى ثلاث امور

1 : البرامج المخصصة لهذا الامر ومعرفة العمل عليها .

2 : المعرفة الجيدة باللغة الانجيليزية .

3 : الوقت الطويل لان هذا الامر ليس سهل وبسيط فهو يحتاج على الاقل اذا كنت لوحدك شهر بينما مع طاقم قد تحتاج الى اسبوعان على الاقل .


ويا اخي في ايران قد يكون من فعل ذلك شركة او مجموعة من الاشخاص يعني فريق لديهم خبرة في مجال الالعاب والترجمة

اما نحن هنا فلدينا خبرة في اللعب وانهاء الالعاب



سلام chris

[reza_novin]

اولا اهلا بيك يا اخي العزيز reza_novin بين اسرة الريزدنت ايفل وارجو ان تعتبر نفسك بين اسرتك وفي بيتك اهلا بيك


يعني ماذا اقول والله امر رائع ومميز ان يتم تعريب لعبة الريزدنت ايفل على البلاي ستيشن 1



الان نرجع للاخ العزيز reza_novin

اخي يوجد منتدى متخصص بالتعريب وبرمجة الالعاب وفيه اعضاء خبراء في هذا المجال فللاسف نحن هنا لانعرف كيفية فعل ذلك
ان كان بما يفعله الاخ riy_777_111 في دبلجته

او الترجمة

ادخل هذه الوصلة يا اخي العزيز ومن خلالها يمكنك ان تسئل عن هذا الامر وكيف يكون

http://www.montada.com/forumdisplay.php?f=141

واذكر مرة قام عضو بترجمة مقطع من اللعبة وكانت ترجمته رائعة

الامر كله يا اخي يحتاج الى ثلاث امور

1 : البرامج المخصصة لهذا الامر ومعرفة العمل عليها .

2 : المعرفة الجيدة باللغة الانجيليزية .

3 : الوقت الطويل لان هذا الامر ليس سهل وبسيط فهو يحتاج على الاقل اذا كنت لوحدك شهر بينما مع طاقم قد تحتاج الى اسبوعان على الاقل .


ويا اخي في ايران قد يكون من فعل ذلك شركة او مجموعة من الاشخاص يعني فريق لديهم خبرة في مجال الالعاب والترجمة

اما نحن هنا فلدينا خبرة في اللعب وانهاء الالعاب



سلام chris

یا سلام علیک و یا سلام علی الرد الجمیل یبدو انک رومانسی جدا

والله انا اشتغل فی شرکه للالعاب و انا اختصاصی کره القدم و لکن من عشاق رزدنت ایفل
....بالحقیقه....
احد من الشرکات اللی تنافسنه صنعت او عربت اللعبه جزء الثالث للبلی استیشن واحد

انا بدی اعرف کیف و هل جمیع اللعاب او قسم من اللعاب تتعرب او لا...
اللی عنده معلومه او برنامج او برامج فلا یبخل..
--------------------------------------------------------------------------------
والله کریس اسلوبک جدا عجبنی الله یکثر من امثالک یا احلی مراقب ..اهنیک حبیبی

[RES-TOMP4545]

انا في إعتقادي يا أخي الغالي ان من السهل ان تقوم بتعريب الكلام المكتوب كلملافات والفايلات الموجودة في رزدنت إيفيل لانها ستكون يعني مجرد ترجمة الحروف فقط كما يفعلون في الدوري الياباني يحولون اللغة من الياباني إلى الإنجليزي ولكن للاسف ما سمعت عن تحويل اللغة من الإنجليزي إلى العربي وبما انك قلت انه تم تحويل إلى اللغة الفارسية فلقد إقتربنا ولكن اكيد تحتاج إلى برامج أما بالنسبه إلى وضع الترجمة في الأسفل كالأفلام او تحويل الأصوات إلى العربية اكيد هذا سيكون صعب لأنك سوف تضع اشياء اضافيه على الشريط كالأصوات والترجمه وهذا اكيد يحتاج إلى برامج قوية والله اعلم ولكن عليك بسؤال اهل الخبره