السلام عليكم...
الحقيقة قبل فترة بديت أجمع عدة برامج لكي أقوم بتعريب لعبة RedAlert2 من تعديل الصور و الأصوات وغيره!!
ولكن أثناء تعريب النصوص تظهر لي كما في الصورة:-
علماً بإنه قبل ترجمة الكلمة إلى العربي كانت مكتوبة هكذا "GUI:Play" فقمت بترجمتها مباشرة "تشغيل" وجربت "GUI:تشغيل" وحدثت نفس المشكلة!!!!
فما الحل لكي أجعلها تتوافق مع اللغة العربية؟؟