مُقْتَطَفَاتُ مِنْ فُسَيْفِسَاء
ليس لي صَرْحاً
هناكْ ..
وفي القلب
لا أمْلك
سواكْ ،
فالحب هزيلاً
جعلني ..
فقط
لتحتويني
يداكْ .
صغيرتي
أقول نحن ..
أم أقول أنا ؟!
قد صرنا شخصاً
منسوجاً
من حلمنا ،
وأفضل قيثارة
– متى عزفت
أفضل ما لديها –
لا تضاهي
شغفنا .
أ ألم
ممزوج بنشوي ..
أم نشوي
ممزوجة بألم ؟!
لا يَهم .. لا يَهمْ
صغيرتي
قد صدق الحلمْ .
أصبحتُ
أول صيد
يعشق الشراكْ ..
وأول فريسة
تهوى الهلاكْ ،
حبكِ جعلني
بعدما لم أكُنْ
أرغب أن أكونْ !
فالحب
بتداركه للحياة ..
يمكنه
تبديد الظنونْ ..
وانتشال المرء
من هاوية الشك
إلى حافة الجنونْ .
صغيرتي ..
بعدما سقط مني
الاكتراث
في محيط الضجر
أمسيتُ أريدُ
التحول
إلى رجلٍ لا يهاب
الاحْتِراقْ ،
فقط
يطمعُ
في تقاسم الحب
– إن كان للحب
أن ينْقسم –
مع ملاكْ .
متى تفارقين
تستوطنني الغربة ،
فأغدو مشتتاً
بين هذا وذاكْ ،
من جديد
تراودني
أنصال الحزن
والحنين ..
ثم تعودين
أعرفكِ دوماً
مِنْ هالتك المقدسةْ ..
فالحب – وحده –
البقعة الطاهرة
بين الأرض المدنسةْ ..
الحب – وحده –
الراية الشامخة
وسط الرايات المنكسةْ ،
تعودين تسألين ..
لكني لا أعاتبكِ ..
فقط أتعجب ..
فأي سؤال تسألين ؟!
كيف لي – برهة –
أن أنْساكِ ؟!
وأنا
كلما تلفت
حولي ..
كلما اختبأت
داخلي ..
فقط
أراكِ !
إهداء ..
إلى من تكون !
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
Annabel Lee - Edgar Allan Poe
ملاحظات (كالعادة) :
– لم أحب ترجمة المقطع من قصيدة (بو) الرائعة .. فالجملة الأخيرة مثلاً لو ترجمت لكانت : "لتُحِبَ وتُحَبّ بواسطتي" أو "لتُحِبني وأُحبّها" .. بالطبع هذا – بأي حال – لا يضاهي جمال العبارة بالإنجليزية .. علاوة على أن الرجل كتب السهل الممتنع بالفعل !
– بها أخطاء ؟! بالتأكيد بغض النظر عن كونها كُتِبتَ بسرعة فلابد من الأخطاء حتماً .. أنت تعرف تأثير الاختبارات بالعقول .. حيث يجعلك تُخطأ في كتابة اسمك .. ليس لتلك الدرجة ؟! أتراني أبالغ ؟! لا أعتقد .. فلا أظن أنني الوحيد ممن فعل هذا !
– بالمناسبة تلك كُتبتَ في ليلة امتحان ممتعة للغاية .. يقولون أن في يوم الامتحان يُكْرم المرء أو يُهان .. أعتقد أنني أحببتُ أن أُكْرم نفسي .. على سبيل الاحتياط !
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضوءالقمرالحزين
