قد يتسأل الكثير منك عن سبب تسمية لعبة Resident Evil بهذا الاسم عندما ظهر جزئها الاول في السوق الامريكية و الاوروبية , بعد ان تم تقديمها في السوق اليابانية باسم اخر هو Biohazard و هي كما تبدو لناطقها كلمة انجليزية وليست اسما يابانيا يحتاج لترجمة . حيث فسر Chris Kramer , مسؤول في Capcom , السبب الحقيقي وراء تغير الاسم بقصة تعود لعام 1994 . حيث كان فرع كابكوم في امريكا يرغب خلال تحضيره لاصدار اللعبة الحصول على حقوق اسم Biohazard اولا داخل امريكا . ولكن الامر المؤسف هو ان الاسم كان مملوكا للعبة قديمة على انظمة الدوس . وهو ما يعني ان عليهم البحث عن اسم اخر للعبة غير Biohazard .
حيث قامت الشركة بعمل مسابقة داخلية لاختيار اسم بديل و من بين العديد من الاقتراحات تم اختيار اسم Resident Evil “الشر المقيم” . وهم الاسم الذي تخوف منه Chris Kramer نفسه معتقدا انه اسم مبتذل اكثر من اللازم للعبة .المصدر
