((فكرة)) : تعريب الأنمي

[سكويرسوفت]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة MR. BLACK MAN
فكرة رائعة جداً
كان عندي إستعداد لترجمة ال Animes و لكن الأخ سكوير سوفت تولى المهمة ... لذلك فأنا مستعد للتمثيل الصوتي

اتنازل لك عمل ترجمة الأنمي اخوي انا لا استطيع العمل
هناك ايضاً اخوي ( كريس لايتفيلو ) يقدر يعمل

فا انا اسمحلو لي لا استطيع العمل ^^


سلام...

[MagicBoy]

وانا كمان اود اساعدكم في الترجمة لكن مين راح يترجم مين الياباني الي الانجليزي :! مين ناحيت الانجليزي لا تقلقو اخوكم موجود وعندي فكرة وهي ان لما نترجمة الانمي نحطه علي صغية srt وبعده الواحد يمكن يدمجها مع ملف الفيديو حقه وهده اسهل طريقة

مع تحيات ماجيك بوي .

[Al-RaQmi]

والله الكل يتمنا هذا الشي

مع ان الترجمه اسهل وافضل بكثيييير من الدبلجه
وصراحه انا ما افتهم بالانجليزي
والصور الموجوده في هذا الموضوع مترجمه بشكل حلو وواضح=احسن من ميجا ستار=
يمكن اقدم مساعده في الصوت -هذا ما استطيع-
وبالتوفـــــــيق للجميع^_^

الرقمي..

[المحلل]

أوهايو....^^

صراحة هاذي الفكرة جات على بالي من زمان...وهاذي طبعاً مو فكرة جديدة لكن الجديد في الأمر إن في أحد تجرّأ وطرحها....وأشكرك أخوي على هذا الموضوع....

ومن الواضح إن هناك حماس بقوّة هائلة من الأعضاء وأنا من ضمنهم...^^.....وعلى فكرة أنا ما أعرف إنجليزي عدل...من كذا أحب أشارك بصوتي...^^..<< عاد إذا في دبلجة :6


على العموم إحنا ننتظرك أخوي...RPG OF RPG...على أحرّ من الجمر...

وإن شاء الله يكون هذا الموضوع مكان لإخراج الأنمي المدبلج او المترجم إلى العربي...ولا يكون موضوع دون فائدة....

سايونارا.................................

[Aziz_is_Jotaro]

اخوي rpg of rpg

انا عندي فكره...انا مشارك بهالمنتدى وصارلي 5 اشهر وتوني مسوي تقرير فبتقريري هذا راح اسوي شي جديد.....راح اكتب الحوارات اللي صارت بالانيمي...فيعني بكل تقرير حقي راح احط النصوص وبجذي
راح اريحكم من التعب..ومو باقي عليكم الا الترجمه وانا انقل كل شي.

[Son Of UAE]

انشالله يكون الموضوع جدي ... حبيت اضيف كم معلومه ... ان ممكن نجد السيكربت و الحوار جاهزين باللغة الانجليزيه مع التوقيت و الاكواد الازمه لتغير اللون ونوع الخط ... وما باقي عليكم إلى ترجمتها فقط .. ثانيا اسم الافلام الكرتونيه من غير ترجمه تكون "RAW ANIME" و هذا هو المطلوب .. احسن من ان تكون الترجمه العربيه فوق الانجليزيه ..

انا بدور على مواقع فيها سكريبتات و رو انيمي ... و انصح بالبدء بفلم و ليس بمسلسل

[Grandizer]

انا ارشح صوتي


دبلجه و ترجمه

[سكويرسوفت]

هذا الموقع فيه سكربتات انمي
http://www.bestanime.com/newAniData/...viewType=title

[Baggio Alarab]

انا معكم وانا اعرف اترجم اذا تبون مني مساعده انا حاضر

[baderzx]

مرحبا شباب

انا عندي استفسار علي موضوع الترجمه وهو

اذا احنا عندنا انمي دي في دي باللغة اليابانيه مو صح لدينا اختيار الترجمه باللغة الانجليزيه او لا .

معني هذا اني فيهText فايل باللغة الانجليزيه

ليه مانفتح هذا الملف الذي باللغة الانجليزيه ونضعة باللغة العربيه وبهذا لانتعب لان التوقيت يكون جاهز بس ماعلينا الا نترجم بس

وانا حاولت افتح ملف الترجمه بس يطلعلي خرابيط وان اضن انا في برنامج خاص يفتح هذا الملف

والله اعلم

:0) :0)

[PRG of RPG]

السلام عليكم

ياجماعة ما ادري تستنوني أكون فريق !! وضحت 100 مره ?:

أنا هنا للمساعدة فقط :-)

+ الآن سنتكلم عن الدبلجة ... والترجمة أنسوها

اصلاً الترجمة تحتاج شخص واحد ... بدون فريق

+ الدبجلة تعطي طعم خاص للأنمي بعكس الترجمة

لذا لانحناج لأي برنامج SubTitle

.............. انسوا الترجمة
__________________________

لا تخافون ما راح تحتاجون إلى برنامج واحد وهو Ulead Media Studio 6

نقدر نسميها حزمة تتكون من 5 برامج وراح تحتاجون منها :

1- Video Editor لأدخال الصوت العربي مع الصورة

2- Audio Editor للأصوات

والبرنامج أو الحزمة بأكملها سهلة الإستخدام

معنى هذا الكلام ..مع ان الدبلجة فرق كبير بينها وبين الترجمة إلا أنها هي سهلة أيظاً

وقد تقولون أول شيء خلنا نترجم بعدين ندبلج .... :: الترجمة ما يربطها مع الدبلج شيء ماعدا النص المترجم + الترجمة تتم من شخص واحد

________________

MR. BLACK MAN :: بما انك عرضت مساعدتك في التمثيل الصوتي ... عندي لك مشروع آخر ;-) و غير Wingless Birds

Zifft : البرنامج الي تتحدث عنه موجود في السوق وعرض هنا في هذا الموضوع لذا لا داعي لعمل برنامج جديد بوجود برامج قوية جاهزة :-)

Aziz_is_Jotaro : انت متجرم انقليزي ولا ياباني ؟

Son Of UAE : صحيح .. فلم بيكون أقوى وأسرع

baderzx : كلامك منطقي وصحيح .... بس من يعلم قد تكون هذا الملفات بإمتداد خاص بالشركة كما قال Zifft وقد تكون محمية وقد تكون مفتوحة ... من يعلم

___________________________

في واحد بدأ على ما اعقتد بالدبلحة وسألني هذا السؤال :

س / اذا كنا نريد الدبلجة ..فكيف نفصل صوت الموسيقى عن صوت الشخصية ... حتى نحذف صوت الشخصية ونضع صوتنا والموسيقى لا تتأثر ؟!!

ج / أغلبكم بيقول مستحيل .... ولكن بعد التفكير .... الفصل ممكن

ولكن يجب أن نفهم آليه العمل أولاً قبل التطبيق

أحادي القناة (mono) الصوت يخرج من السماعتين بنفس المقدار والشدة

ثنائي القناة ( stereo) الصوت يخرج من السماعتين مع الأختلاف بالشدة والمقدار

آخر عمل عند انتاج أنمي كما تعملون ... التمثيل الصوتي

والتسجيل الصوتي يكون mono أما الموسيقى تكون Stereo ... بالعادة

وهذا الذي سنستخدمه للفصل

سنقوم لعمل Inverse لإحدى القناتين (هذا يعني أن الصوت النهائي يجب أن يكون stereo) ... فستكون سالبه

ثم نقوم بدمجها مع القناة الأخرى (الموجبة)

فمالذي سيحدث

الصوت البشري قلنا أنه mono أي نفس المقدار في القناتين والآن يمتلك نفس المقدار في القناة الأولى (بالموجب) وفي القناة الثانية بالسالب
وعند الدمج (لأنه نفس المقدار) سيذهب السالب مع الموجب والباقي
صفر لا صوت

أما الموسيقى ستبقى لإختلاف مقدارها في القناتين

آمل أن تكون وصلت الفكره ... وإذا ما وصلت ماهي مشكلة المهم التطبيق عندنا :

برنامج Audio Editor من الحزمة Ulead Media Studio يقوم بالعملية بأكمل وجه

1- أفتح صوت Stereo فيه ثم أخترEdit ثم Split (فصل) للقناتين

2- أختر إحدى القناتين ثم إختر Effect ثم Invert

3- أختر Edit ثم Mix .... وانتهى الموضوع

......... بالتوفيق :-)

[PRG of RPG]

السلام عليكم

آسف برنامج Ulead Media Studio :
http://tucows.sympatico.ca/tucows/files/MSP60T_E.exe

وأي إستفسار أرجوا أن يطرح هنا وليس كرسائل خاصة للفائدة العامة

تحياتي :-)

[PRG of RPG]

السلام عليكم

نعود من جديد

سأختصر قد الإمكان لضيق وقتي

كيف تخرج الناتج النهائي

(1) في الانترنت :: DivX AVI وبلا منازع

يعني نوع الفيديو : AVI
أداة الضغط DivX

الموقع : www.divx.com

الأفضل من ناحية الجودة والحجم

(2) VCD

كيف تكون فلم CD يشغل على الPlayStation او VCD او على الحاسب أو أي مشغل VCD

الطريقة كالتالي

أولا تحتاج إلى فلم MPG بخصائص معينة

حمل هذا البرنامج
http://tmpg.pegasys-inc.com/download...staller-DL.exe

وستجد اعدادات جاهزة

إختر منها VCD

وكما تعلم هنالك Pal و NTSC

والفروق بسيطة

الPal :
العرض : 352
الطول : 288
فريم لكل ثانية : 25

الNTSC :
العرض : 352
الطول : 240
فريم لكل ثانية : 29.97

هذا الفرق ولك حرية الإختيار

أما عندما قلنا إعدادت سابقة فالVCD له خصائص معينه وهي :

video bitrate = 1150 kb/s
audio bitrate = 224 kb/s
freq = 44100 , stereo

+ الخصائص الي في الأعلى على حسب Pal او NTSC

بالطبع تحتاج إلى CD-Writer ((( أسعار الجيدة منها 150 دولار )))

والخطوط الأخيرة هي حرق الفلم

بواسطة برنامج كـNero ستخزن(تحرق) الفلم داخل سي دي


اذا كان عندك CD Writer العملية تستحق التجربة وهي بيسطة جداً

يعني عندك فلم حوله حوله إلى Mpg بالخصائص الي فوق والبرنامج TMPGEnc يحطها لك جاهزة بعدين إستخدم برنامج كـNero لحفظ الفلم على VCD ... شغلته على مشغل VideoCD وسيشتغل بإذن الله

......... أعتقد موضوع حذف الأصوات البشرية وإبقاء الموسيقى + تكوين VCD :: هي الموضوعين الصعبه في الدبلجة وغيرها سهل جداً

وأي إستفسار أنا حاضر :-)

[yasnaz]

في خبر حلو هنا

[baderzx]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة baderzx
مرحبا شباب

انا عندي استفسار علي موضوع الترجمه وهو

اذا احنا عندنا انمي دي في دي باللغة اليابانيه مو صح لدينا اختيار الترجمه باللغة الانجليزيه او لا .

معني هذا اني فيهText فايل باللغة الانجليزيه

ليه مانفتح هذا الملف الذي باللغة الانجليزيه ونضعة باللغة العربيه وبهذا لانتعب لان التوقيت يكون جاهز بس ماعلينا الا نترجم بس

وانا حاولت افتح ملف الترجمه بس يطلعلي خرابيط وان اضن انا في برنامج خاص يفتح هذا الملف

والله اعلم

:0) :0)

ارجو من الشباب البحث عن البرنامج الي يفتح ملف الترجمه بالدي في دي