اليكم شرح طريقة الترجمة

**aldanger** · 21-06-2002, 09:08 PM

يا اخي نص الكلام انت وشطارتك يعني انت لازم تتابع الحوار و تطلع النص .. او تجده جاهز في مكان معين .. يعني لا يوجد برنامج يستمع للفلم و يطلع الكلام .. مو هذا المقصود لو شي ثاني؟؟

**منقذ** · 23-06-2002, 02:41 AM

أو على الأقل هذا ما أريد أن أعرفه أنا :-)

كما تعلم أخي العزيز فترجمة فيلم كامل وضبط النصوص على الكلام يعني متى تطلع هالجملة ومتى تطلع هالجملة عمل متعب !

فما يصير افتح ملف الترجمة الانجليزي (لو كان الفلم الاصلي ياباني مثلا) واقعد احرر كل جملة انجليزية واحط مكانها الجملة العربية؟ بحيث استغل مواقع الجمل الانجليزية ومواعيد ظهورها؟

حتى الترجمة جذي بتكون اسهل واسرع !

ممكنة هالعملية؟ ممكن تذكر لنا الطريقة؟

أشكرك كل الشكر على مجهودك الرائع أخي الكريم.

**aldanger** · 23-06-2002, 03:23 AM

طبعا اذا عندك ملف انجليزي فيه ترجمة و فيه مواعيد ظهور النصوص بتكون العملية اسهل بكثير ..

بس ترة سؤالك ما فهمتة كلش زين .. ياريت توضح اكثر

**منقذ** · 23-06-2002, 03:58 AM

سؤالي طال عمرك ..

الحين انا عندي فيلم ياباني مثلا

كيف اقدر استخرج منه الترجمة الانجليزية وكيف اترجمها للعربي باستخدام البرنامج المذكور؟

**aldanger** · 23-06-2002, 08:52 AM

اولا لازم تترجم من الياباني الى العربي .. (طبعا اظن في هذه الحالة سيكون لديك نص انجليزي ... فعليك ترجمة الانجليزي الى العربي) المهم بعدما تحصل على النص العربي رتبه في ملف او على ورقة وسجل متى يبدا النص و متى ينتهي .. (بالدقائق و الثواني) بعدين باستخدام sub station alpha دخل نص الكلام و حدد متى يبدا و متى ينتهي (متى يظهر و متى يختفي) و كل مرة تضغط انتر بعدين تحفظ الملف و تدمجه مع الفلم باستخدام البرنامج كما هو في الشرح .. و اذا ما صار مظبوط فالافضل انك تبدا بشغلة صغيرة (فلم نص دقيقة) و تجرب ثم تتطور الى عشر دقايق مثلا ... او بكيفك .. بس في الاول ابدا بشغلة صغيرة عشان لو لاحظت اخطاء ما تظطر تعيد الشغل اللي اخذ منك ايام ربما عشان اكتشفت خطا صغير خربط الشغلة كلها ..

**Q Night** · 23-06-2002, 10:27 AM

بس وين الفلتر أخوي؟؟؟؟ ما ينزل؟!:واو: ?: :!

**Q Night** · 23-06-2002, 03:14 PM

أوكي حصلته!!!;-) آسف للإزعاج!!!

**aldanger** · 23-06-2002, 10:27 PM

خير

**Q Night** · 24-06-2002, 11:49 AM

مشكوووووووووور و كثر الله خيرك...

بس لو نبي بأخذ أفلام من الـ PS... كيف يمكننا ذلك؟! و ما هي نوعية الفيلم (هل هو AVI أو MPEG)، و لو كان AVI هل من الممكن تحويله إلى MPEG???? و لو نبغي أن نرجعها (أي نقوم بإرجاع الفيلم المترجم إلى CD جديد ((مع اللعبة)) )... ما عندك خبر؟!

أند ثانكس أني واي!

":"

و إسف إذا ثقلت!!!!

**aldanger** · 24-06-2002, 12:15 PM

ملفات البلي ستيشن تم الحديث عنها راجع موضوع (بسم الله نفتتح دروس التعريب) انظر في الصفحة الرابعة او الخامسة .. او يمكن السادسة تجد طرق التحويل

عموما في البلي ستيشن الافلام تكون str

**Q Night** · 24-06-2002, 03:32 PM

بس وين الموضوع؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وين ممكن أحصله؟!؟!؟!؟!

و بالمناسبة... كنت فرحاااااااااان جداً (مو مصدق نفسي) لما حصلت البرنامج، و لكن للأسف ما يكتب عربي (عدل). و تطلع الحروف منفصلة و مقلوبة (في البرنامج عند الكتابة تطلع صح، و تظهر في الشريط الأسود مقلوبة، و بعد التعب لقلبها مرة أخرى بعد أن كانت مقلوبة، تظهر مقلوبة في الفيلم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

:واو:

<===هذي حكاية من حكايا ألف ليلة و ليلة!!!!

فأرجوا المساعدة!!!!!!!

و الشكر مرة أخرى للبرنامج!!!! ;-)

**REACH** · 17-07-2002, 11:39 AM

مشكور اخوي على ا الشرح بس عندي سؤال
انا سويت كل شي وكتبت بالعربي لما حطيته بالفلم يطلعلي الكتابه بالعربي بس كل حرف بروحه
?: ?:
ياريتك تساعدني ؟؟ وماقصرت

**Q Night** · 17-07-2002, 01:28 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة drakula
مشكور اخوي على ا الشرح بس عندي سؤال
انا سويت كل شي وكتبت بالعربي لما حطيته بالفلم يطلعلي الكتابه بالعربي بس كل حرف بروحه
?: ?:
ياريتك تساعدني ؟؟ وماقصرت

نفس المشكلة!!!

**aldanger** · 17-07-2002, 10:28 PM

شيل علامة الصح من enable advanced restarizer

**REACH** · 19-07-2002, 11:23 AM

وين موجوده باي برنامج وباي قائمه اذا ماعليك امر

الموضوع: اليكم شرح طريقة الترجمة

أدوات الموضوع

ما يقصده يا أخي الكريم بنص الحوار هو ..

تماااااام

ضوابط المشاركة