خطوة بخطوة لتثبيت الترجمة على VCD و AVI

[الملفي بالخير]

اختي waytomoon مافي iحد يفقد الامل مع الكنج CDhat وانسي انك تواجهين طريق مسدود بهالمنتدى كلنا نتعاون لحل اي مشاكل تواجه اي عضو ...خصوصا انك ناويه تقدمين اكثر من ترجمة.... ;-) بالتوفيق

[CDHat]

أختى waytomoon
يجب عليكى انزال برنامج VobSub و هذا البرنامج عند تنصيبه يعمل اتوماتيكيا مع الميديا بلاير فى حاله تواجد ملف ترجمة بنفس اسم الفيلم مع اختلاف الامتداد او عند طريق وجود نفس هذا الملف فى مجلد مساره يكون C:\subtitles

اسم ملف الفيلم : Die Another Day CD1.avi
اسم الملف الترجمة: Die Another Day CD1.srt أو
Die Another Day CD1.sub

فمثلا لو كان لديكِ اسطوانه عليها فيلم و لايمكنِ ان تضعى الترجمه مع الفيلم على الاسطوانه فيمكن ان تضعى ملف الترجمه فى المسار C:\subtitles

و عند عمل هذا البرنامج سيظهر على شكل سهم أخضر كما بالصوره و لكن فى نظام windows 98 يجب تغيير الخصائص باتباع الصور التاليه لكى يتم عرض الترجمه على الفيلم بشكل صحيح





اما بخصوص التثبيت فكما ذكرت سابقا انه لايمكن حتى الآن تثبيت الترجمه تحت نظام Windows 98

أخى الملفى بالخير :
انت على حق فالتعاون هو اهم ما يميز هذا المنتدى;-)

[waytomoon]

السلام عليكم.....

الملفي بالخير ..... شكرا للتشجيع اخوي و لولا اني عارفة ومتاكدة اني في المكان الصحيح مع اصحاب الخبرة ما كنت شاركت...

سيدي هات.... أنا كنت منزلة البرنامج من اول بس ما عرفت استخدمه .... واتبعت تعليماتك و طلع لي شي غريب.... :! لما شغلت الفلم بالميدا بلاير الصورة كانت مقلوبة والترجمة بالعربي صارت سنسكريتية يعني من اليسار لليمين و كل حرف لوحده متزاعل مع أخوه :واو:

هل الخطأ من البرنامج ولا من الفلم ولا شو السالفة....?: :":

سؤال آخر ....

قرأت ان الSVCD ممكن تحتوي على ترجمة وممكن تكون اختيارية يعني اذا شغلت الفلم ممكن اختار اني اظهر الترجمة أو اخفيها .... هل هذا صحيح؟؟؟؟ ولا نفس القاعدة تنطبق عليه من ناحية عدم استقبال اللغة العربية في نظام 98؟؟؟؟؟؟

ممكن اذا نجحت التجربة اعمل SVCD بدل من VCD بس تيقى المشكلة ان ال SVCD لا يعمل على جميع مشغلات ال VCD يعني ممكن انه بس يشتغل على الكمبيوتر؟؟؟؟؟؟

والله اني احترت و حيرتكم معاي .... بس شو اسوي انا مدمنة افلام و احلى وقت عندي لما انزل فلم و العب فيه وانتج سيديهات...

شكرا لمساعدتكم لنا جميعا و دمتم....

تحياتي....

[الملفي بالخير]

اختي انا كنت مثلك رافض اني اركب الاكس بي. بس كان لازم اركب عشان استمتع بالافلام وفعلا قمت بانزال افلام الترجمات الموجودة ونسخت سيدهات ووزعت على اصدقاء وكانت تجربة ممتعة.....والي اليوم انا استخدم والاكس بي ولم يتغير معي شي بالعكس اكتشفت انة احلى من ال98 انصحك بتركيبة طبعا لايحتاج جهازك الي فرمات مجرد تغير الوندوز بطريقة سهلت تقدرين تعملينها بنفسك .

[CDHat]

اولا لضبط الصورة يمكنك اختيار الخاصية Filliped picture او Original picture لتعديل او قلب الصورة و هى موضحه فى القائمة



اما لضبط الترجمة فيجب اختيار DirectVobSub (Auto loading version) ثم سيظهر لكِ القائمة التالية




ان كانت الخاصية Advanced render تعمل فيجب ايقافها لانها لا تعمل على الويندوز 98 و ايقاف هذه الخاصية يتم عن طريق ازاله علامة "صح" التى بجوارها ...... بعد ذلك يجب ضبط الخط عن طريق الضغط على الزر الخاص بالخط و فى الصورة الصابقة الخط المستخدم هو Arial سيظهر قائمة ثالثه بها الخاصية Script هذه الخاصية يجب تغييرها الى Arabic بدلا من Western

بخصوص الSVCD فانا لم اجرب وضع ترجمة اختيارية عليها

[waytomoon]

السلام عليكم....

اخواني واخواتي اعضاء المنتدى الرائع .... أخيرا وبعد تدوير وتمحيص استدليت على معلومة كنت قد يأست منها ولكن كما يقال لا حياة مع اليأس....

الملفي بالخير ... صدقت انه ما في طريق مسدود مع منتدانا اللي كلمة رائع راح تكون اجحاف بحقه....

انا اول ما دخلت ها المنتدى كان هدفي هو منتدى الافلام ولم افكر مرة في زيارة المنتديات الاخرى رغم انها بمستوى منتدى الافلام ولم لا فكلنا عائلة واحدة... وعندما زرتهم وجدتهم ما شاء الله نخبة من العباقرة الموجودون بهذا المنتدى.... المهم من غير ما اطول عليكم ...

بشرى سارة لكل محبي الافلام المترجمة واصحاب نظام وندوز 98 ... أخيرا نستطيع مشاهدة ودمج افلامنا بالعربي دون الحاجة الى الاستغناء عن وندوز 98 وتركيب اكس بي ... والفضل كل الفضل لله تعالى ومن بعده عضوة من عضوات منتدى الانيمي الاخت FFX-YUNA فلها جزيل الشكر...

هذه هي وصلة الموضوع الذي تشرح فيه الاخت كيفية تركيب الترجمة العربية على ملف AVI ...

http://www.montada.com/showthread.php?threadid=164953

دعوة من قلبي "اللهم يامالك الملك , وفق اختنا FFX-YUNA في كل امورها ويسر لها حوائجها..."

تحياتي...

[الملفي بالخير]

مبروك ....


شدي الحيل..

بإنتظار انتاجك
:-)

[The SCORPION]

اخوي
CDHat

الله يعطيك الف عافية .. عندي سؤالين

1- عندي برنامج ubtitle studio بس ماني عارفة اشلون

استخدمه في ان احول من sub الىsrt .

2- اذا عندي فيلم من جزئين ابى اخليه جزء واحد اشلون

( لانه عندي الترجمه من ملفين )


و دمتم سالمين

[MH For Ever]

السلام عليكم جميعا

لقد شرفني واسعدني بالامس تسجيلي في عضوية المنتدى لما فيه من معلومات قيمة ومفيدة, وحيث ان الافلام من اهتماماتي فلقد شدني موضوع ترجمتها جداً.
لذا يرجى مساعدتي في اول مشاركة لي واول طلب اتقدم به اليكم وبرجائي الرد .
وطلبي هو اريد شرح مفصل من الالف للياء واذا امكن بالصور لطريقة ترجمة الافلام للعربية ومن ثم حفظها على سي دي لمشاهدتها على الفيديو سي دي بلاير وليس فقط على الكمبيوتر.
وحيث انني اقوم بتنزيل الافلام من Imesh فهي تنزل بملف واحد اقوم بتشغيل على ميديا بلاير.
فكيف تتم ترجمة هذه الافلام ايضا اي اريد طريقة ترجمة الافلام المنزلة من Imesh وطريقة ترجمة الافلام التي نشترينها من المحلات والتي تكون على سي دي اي تكون اكثر من ملف واحد على السي دي وليس مثل Imesh ملف واحد فقط.
ومن ثم طريقة حفظ كلاهما على السي دي.
اعرف ان هذا الموضوع سبق شرحه اكثر من مرة وقد لاحظت الاخ CD Hat له باع طويل وخبرة في هذا المجال, ولكن للاسف من كثرة الشروحات وكل عضو له طريقته فقد اختلط علي الامر فلم اعد اعرف كيف اقوم بالعملية بشكل صحيح.
لذا يرجى ممن سيتكرم ويشرح لي ان يتبع اسلوب سهل وبسيط في الشرح واذا وضع وصلات لتحميل برامج معينة ارجو ان تكون الوصلات تعمل حيث حاولت في شرح الاخ CD Hat من تحميل البرامج الموضوعة في شرحه ولكن للاسف الوصلات جميعها لا تعمل.

اعرف انني قد اطلت عليكم, ولكن لهذا الموضوع اهمية كبيرة عندي فلا تردوني ومن يستطيع المساعدة فلا يبخل علي.

مع جزيل الشكر للجميع.;-)

[Q8_Bond007]

حتى الان قدرت اعرب ثلاث افلام
Spiderman
Minority Report
Triple X

والسلااام

[movie's_girl]

مشكووووور اخ cdhat
ولكن انا ماطلعتلي صور الشرح اللي بالبدايه وحتى اذا فتحتها بصفحه لوحدها ماتفتح بسبب الموقع..
....

[movie's_girl]

مشكوووور اخ cdhat

ولكن صور الشرح بالبدايه لاتظهر عندي حتى عندما افتحها بصفحه مستقبه لاتظهر..بسبب الموقع
....وشكرا

[hassan1402]

عندي مشكلة بهذا الموضوع بعض الافلام ضبطت معاي لكن بعض الافلام تتوقف فجأة

والصورة اللتي بالمرفقات تحكم لكم ذلك

[عيراقي]

لو سمحت اخوي سي دي هات عندي مشكيلة عندما احول الفيلم من date...>MPEG بعدين افتح الملف في VirtualDub ما يشتغل طتلع هاي الكيتابة
MPEG Import Filter : paket sync error paket stream(1c3995bc)


ارجو الرد................................................................................................ .......................

[أبو رميساء]

اشكرك أخي كثيرا لكن اعذرني لم أفهم من أين أحصل على ملفات الترجمة وإذا أردت أن أضع ترجمة لملف فيديو فكيف أكتب هذه الترجمة في الوورد مثلا..؟أنا مبتدئ فأرجو من الجميع سعة الخاطر. و أرجو تزويدي بوصلات لتثبيت برامج Filters لتسجيل الفيديو عن طريق فيديو كارت أو كارت ستلايت بجودة عالية.مثل MPEG1 MPEG2 والله يحبب خلقه فيكم.