هذا الموضوع يبين طريقة تحويل أفلام الديفيدي إلى ملفات AVI/Divx codec 5.02
وذلك باستخدام أفضل البرامج المجانية وبأسهل طريقة وجدتها
كما يبين طريقة إدخال تعديل الترجمة من لغة إلى أخرى
كما يبين طريقة تحويل ملفات Divx إلى ملفات MPEG1 وبالتالي إلى فيديو سي دي VCD
القسم الأول :
هذا الدليل المبسط لتحويل أفلام الديفيدي إلى ملفات AVI/Divx codec 5.02
تحتاج البرامج الآتية:
1-حزمة برامج نيو دفيكس من موقعه الرسمي
http://www.neodivx.cjb.net
2-برنامج FlaskMpeg وهو أفضل برنامج مجاني على الإطلاق لتحويل أفلام الديفيدي إلى ملفات AVI
أنصح باستخدامه في ويندوز إكس بي الإصدار المنزلي Home Edition
http://www.digital-digest.com/dvd/d.../flaskmpeg.html
يمكنك من هنا تنزيل البرنامج الإصدارة 0.594 كما أنصح بشدة بشدة بشدة بتنزيل الديكودر الموجود في نفس الصفحة وهو
flask_miha_idct.exe
Download Flask MPEG 0.594 modified .exe with miha iDCT, a very very fast MMX and non-MMX iDCT
Partial update 0.594
Size : 352 KB
3-طبعا ستحتاج كوديك دفيكس..إذا لم يكن لديك نزله من موقع download.com
ابحث عن Divx bundle 5.02
أعتقد أن الكوديك موجود أصلا في حزمة neodivx !!
4- كوديك الصوت للي ما عنده وهو كوديك mp3 أي MPEG LAYER-3 وهو على الأرجح موجود أصلا في جهازك
http://www.riphelp.net/downloads/radium_codec.html
5- يفضل وجود Adaptec ASPI Driver
ويمكن الحصول عليه بالبحث عن aspi في موقع download.com
الخطوات:
1-شغل برنامج نيو دفكس
2- قم باختيار neodivx pro ثم smart ripper
بعد تشغيل البرنامج يمكنك اختيار stream processing واختيار الدليل في الهارد ديسك الذي ستنسخ عليه الديفيدي
ملاحظة هامة: الخطوات السابقة ..الهدف منها هو نسخ قرص الديفيدي على Folder داخل الهارد ديسك في جهازك....هذه الخطوة اختيارية لكنها مهمة جدا لأن عملية التحويل تأخذ وقتا طويلا وبالتالي يفضل بشدة أن يتم قراءة فلم الديفيدي من الهارد ديسك بدلا من محرك أقراص الديفيدي...لأن ذلك أسرع ..أضف إلى ذلك أن القراءة من محرك أقراص الديفيدي لوقت طويل قد يسبب حرارة شديدة أو يقلل عمر العدسة
3-بالنسبة لبرنامج FlaskMpeg ...
اجعل هذا البرنامج في folder معين ثم انسخ الديكودر المذكور أعلاه على نفس الفولدر وبذلك سوف تستبدل ملف الflask.exe الموجود أصلا بملف آخر يحمل نفس الاسم ولكنه مدعوم بديكودر أسرع بكثير مع انخفاض في الجودة غير ملحوظ بالعين البشرية (يقل عن 5 في المائة)
4-شغل البرنامج واختر Open DVD (من قائمة file)واختر الملف الذي امتداده IFO من داخل الفولدر TOTAL الذي يوجد داخل الفولدر الذي نسخت عليه قرص الديفيدي..
انتبه!!!! هنا يتوجب عليك أن تختار الفلم(وتوجد مدة الفلم بجانبه) وتختار اللغة....وتختار الsubtitle وهذا مهم جدا للذين يريدون تحويل أنمي ياباني مترجم إنجليزي!!! انتبه لا تنسى اختيار الSubtitle!!
5-من قائمة options اختر output format options
في خيار كوديك الفيديو اختر Divx 5.02 Codec
أما في قائمة configure بصراحة لا أعرف طريقة استخدام 2-pass ولكني أعتقد أن جودتها أفضل!!
في خيار الصوت اختر MPEG layer3 ثم اختر جودة الصوت...
ملاحظة: جودة الصوت في ملفات الفيديو سي دي VCD هي 224 لكن ليس من الضروري أن تختار هذا الرقم..بإمكانك اختيار رقم أقل لكي يكون حجم الملف الناتج أقل...
بالنسبة لي أنا أختار 64 أي ما يعادل 7kb/s فقط وهي بصراحة جودة ممتازة وتستهلك مساحة قليلة
إذا أردت جودة أعلى جرب 128
أما إذا كنت تنوي تحويل الملفات إلى VCD لاحقا فيفضل اختيار 224
6-من قائمة options اختر Global Project Options
هنا يفضل ترك معظم الخيارات كما هي..لكن
في قائمة vedio يجب عليك اختيار
non-MMX fast iDCT
لأن هذا هو الديكودر المطلوب والأفضل
يمكنك أن تختار resolution المطلوب للملف...كلما كان أقل كلما كان حجم الملف الناتج أقل..وبذلك يمكنك التحكم في حجم الملف الناتج حسب رغبتك..بالنسبة لي أنا أضع resolution على 352*240
أو 512 * 384
ملاحظة هامة :من المهم جدا جدا جدا أن يتطابق Frame rate لفيلم الديفيدي مع Frame Rate لملف AVI الناتج!!!! لذا عليك أن تختار الframe rate نفسه الخاص بفلم الديفيدي وهو غالبا (29.97)
ملاحظة أخرى هامة : إذا كان resolution على 512*384 يجب تشغيل الخاصيتين:
Deinterlace vedio
Blend instead of interpolate
أما لو كان 352*240 فلا داعي لتشغيل هاتين الخاصيتين
في قائمة audio تأكد من اختيار
decode audio
same as input
في قائمة files
اختر اسم الملف الناتج (divx) و موقعه على القرص الصلب
ملاحظة هامة:في البداية عندما اخترت ملف الIFO كان هناك مدة الفيلم ...احسب هذه المدة بالثواني واكتبها يدويا في المكان المخصص لذلك وهو في خانة general...هذا أفضل من اختيار Whole DVD لأن الكتابة يدويا أدق!!
ملاحظة أخيرة:هل يمكن تحويل ملفات الديفيدي إلى MPG بدلا من AVI ؟؟ نعم ولكن يجب تنزيل plugin من هنا
http://www.networkserve.co.jp/mpeg/index_e.html
لمزيد من المعلومات اقرأ ملف readme الخاص بالبرنامج!!
أو يمكنك ببساطة استخدام برنامج TMPGEnc (شرحه موجود بالأسفل وهو برنامج مجاني وممتاز وسهل جدا)
8-اختر Start Conversion من قائمة RUN
ملاحظة:بإمكانك تحويل دقيقة واحدة من الفلم فقط ورؤية حجم الملف الناتج...ثم يمكنك أن تحسب الحجم التقريبي للملف الناتج عن تحويل الديفيدي بالكامل
9- من المعروف أن السي دي العادي يتحمل 700 ميجابايت...لكن ماذا لو زاد حجم الملف الناتج عن 700؟؟؟
بسيطة..كل ما عليك هو تقسيم الملف بواسطة AVI splitter الموجود في NEODIVX PRO
أو يمكنك تقسيم الملف إلى فترات زمنية محددة على مزاجك باستخدام برنامج Virtual Dub
وهو متوفر ضمن حزمة neodivx
القسم الثاني :
إدخال الترجمة..تحتاج عدة برامج
برنامج smart ripper
برنامج subrip
برنامج subtitle tool
برنامج sub2ssa
برنامج virtual dub مع الsubtitle plug-in
برنامج FlaskMpeg
الطريقة باختصار
Rip the DVD using Smart Ripper
Rip the subtitle into srt file using subrip
translate the subtitle using notepad
edit the subtitle using subtitle tool
convert the srt file into SSA file using sub2ssa
Encode the video with no subtitle using FlaskMpeg
Burn the subtitle into the Video using Virtual dub(subtitle filter)thats it
القسم الثالث :
تحويل ملفات AVI أو divx إلى فيديو سي دي VCD
http://www.digital-digest.com/dvd/d...ds/tmpgenc.html
باستخدام هذا البرنامج السهل والممتاز يمكنك تحويل ملفات AVI-Divx
إلى VCD !!!
في الخطوة الأولى اختر Video Cd >>>>NTSC
عبارة عن ملف mpeg-1 بوضوح 352*240 و 29.97 إطار في الثانية
في الخطوة الثانية اختر ملف الفيديو avi أو divx
تجاوز الخطوة الثالثة
في الخطوة الرابعة اختر حجم السي دي والذي غالبا يكون 80 دقيقة أو 700 ميجا
في الخطوة الأخيرة اختر الدليل واسم الملف output file
بعد النتهاء من إنتاج الملف mpg يمكنك حرقه على سي دي بصيغة VCD باستخدام برنامج نيرو !!!
الطريقة سهلة جدا !!!
وأخيرا أرجو أن يعجبكم الموضوع ويفيدكم..
إذا كان هناك أي ملاحظات أو استفسارات أو إذا وجدت أي أخطاء في الموضوع لا تتردد في الرد والمناقشة
وآسف على عدم وجود صور توضيحية أعتقد أن الأمر أسهل من أن يتطلب وجود الصور!!
http://divx-digest.com
شباب فيه مشكلة بالمرفقات ما عرفت ارفق ملف...)
