استفسار ... (( اريجاتو )) ؟

**ash 90** · 09-04-2003, 02:28 PM

السلام عليكم

شلونكم شباب شخباركم ؟

بغيت استفسر عن شيئ

و هي كلمه دايما تكتبونه

اريجاتو

يعني شكرا انا ادري

لكن ..

في عرض نهاية فاينل فانتسي 10 لما يونا تقوم تقول i love you عدل ؟

و بالعرض الياباني لنهايه x تقول (( اريجاتو )) :واو:

اذا كنتم تعرفون هالمعادله قولوها

و اكووون شاكر

**Guilty Gear X** · 09-04-2003, 02:31 PM

تعني شكرا.....

**ash 90** · 09-04-2003, 02:36 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Guilty Gear X
تعني شكرا.....

ادري ....

بس يونا تقوله بالنهاية بدل ( i love you )

?:

**Guilty Gear X** · 09-04-2003, 02:38 PM

طبعا في اختلافات بالترجمة بين النسخة اليابانية والامريكية

**ash 90** · 09-04-2003, 02:39 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Guilty Gear X
طبعا في اختلافات بالترجمة بين النسخة اليابانية والامريكية

يعني يونا قالت حق تايدوس (( شكرا )) ?:

ليش ؟

و ليش استغرب و حضنها ؟:واو:

**Guilty Gear X** · 09-04-2003, 02:41 PM

بعد قتل ابيه وسين......هذا يتطلب جهد وشجاعه.

**ash 90** · 09-04-2003, 02:45 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Guilty Gear X
بعد قتل ابيه وسين......هذا يتطلب جهد وشجاعه.

اف اف اف :واو:

يعني المعنى الياباني غير كلش عن الانجليزي

ليش :": ؟

مشكووووور على الافاده و ممكن يستفيد ي شخص ثاني من هالمعلومه

المعاني اليابانيه غير عن الانجليزيه 180 درجه :واو: :واو:

و شكراا مره اخرى

**Golden_Sun** · 09-04-2003, 02:51 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ash 90

يعني يونا قالت حق تايدوس (( شكرا )) ?:

ليش ؟

و ليش استغرب و حضنها ؟:واو:

كل اللي سواه .. وما تقول شكراً :6
لو ما قالت .. تطلع ناكرة للجميل

والترجمة في جميع فف مختلفة عن الياباني للفرق الشاسع بين اللغتين

**ash 90** · 09-04-2003, 02:53 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Golden_Sun

كل اللي سواه .. وما تقول شكراً :6
لو ما قالت .. تطلع ناكرة للجميل

والترجمة في جميع فف مختلفة عن الياباني للفرق الشاسع بين اللغتين

المفروض بالانجليزي تقوله thank you

و شنو الحكمه من تغيير المعنى ?:

**Golden_Sun** · 09-04-2003, 02:56 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ash 90

المفروض بالانجليزي تقوله thank you

و شنو الحكمه من تغيير المعنى ?:

لأن اللغة اليابانيه تقدر تختصر العديد من الكلمات او الاحرف في كلمة .. او جلمة في كلمة وحده

فلازم يغيرون في الترجمة إلى الإنجليزية .. لأن المساحة تكون صغيرة .. وهذة من مشاكل تأخير الترجمة >_<

**ash 90** · 09-04-2003, 03:17 PM

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Golden_Sun

لأن اللغة اليابانيه تقدر تختصر العديد من الكلمات او الاحرف في كلمة .. او جلمة في كلمة وحده

فلازم يغيرون في الترجمة إلى الإنجليزية .. لأن المساحة تكون صغيرة .. وهذة من مشاكل تأخير الترجمة >_<

اها اذن هذا هو السبب :واو:

شكرا اخوي