سبب منظقي لتأخير لعبة Star Wars:Knights of the Old Republic على الاكس بوكس!!!

[SNYMA]

اليكم السبب المنقول من منتديات أجنبية و يا شباب حاولوا تترجمونه لأنه بالأنجليزي:
There are many good reasons to push the release date back, and I will not attempt to get into a discussion about that here. The biggest issue is that the game wasn’t done. I know that’s a pretty simplistic way of saying it, but that’s the deal. On a game of this size, wrapping up all of the loose ends is an extremely challenging task, and nothing can really be “skimped” on to make it come out faster. If we did that, we would be doing a disservice to the game that we’ve all spent the last 2.5 years of our lives making.

So, what did you want to know? Oh yeah, the release date.
June 2003
Why nothing more specific than that? Well, it’s simple – until we receive approval from Microsoft (all Xbox games have to go through an approval process), we cannot provide an exact date that the game will be on shelves. As soon as the game has “Gone Gold”, you will know!
مع السلامة!!!

[aoks]

احد يترجم بليز

[DeadLy_]

لازم يحصلون على موافقة من مايكروسوفت .. عشان جذي بيتأخرون
مايقدرون يحطون مواعيد اصدار من عندهم لأنه لو كملوا اللعبة اليوم ما يقدرون
يصدرونها الا اذا حصلوا موافقة من مايكروسوفت يعني لو ما يكروسوفت
قالت بنعطيكم الموافقة في 2004 بتتنتظر الشركة لين 2004 و هكذا
هذا اللي فهمته

[aoks]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة sonykid
لازم يحصلون على موافقة من مايكروسوفت .. عشان جذي بيتأخرون
مايقدرون يحطون مواعيد اصدار من عندهم لأنه لو كملوا اللعبة اليوم ما يقدرون
يصدرونها الا اذا حصلوا موافقة من مايكروسوفت يعني لو ما يكروسوفت
قالت بنعطيكم الموافقة في 2004 بتتنتظر الشركة لين 2004 و هكذا
هذا اللي فهمته

وليش ما توافق؟?: