ريال مدريد له رأي آخر بشأن المدافع الجديد ميليتو !
هذا هو الموضوع بالانجليزي ، ترجمت نصه وخليت الباقي على موقع ترجمة لاني توقفت قليلا في الترجمة في بعض الجمل :-
Spanish giants Real Madrid said they were pulling out of a move for Argentine defender Gabriel Milito after medical tests threw out doubts about his right ankle.
A statement from the Spanish champions said medical tests suggested there was "no guarantee" the 22-year-old would stand up to the rigors of life in La Primera Liga.
Milito had been set to sign for four years but Real Madrid's sporting director Jorge Valdano, himself an Argentine, said that "there is a risk factor which means we have to err on the side of prudence. We have to respect (the findings) of our medical staff."
Real added they wished the player well for the future after shelving the 3.5 million dollar move which was scheduled to go through on Friday.
Donato Villani, a member of the Argentine national squad's medical staff, had earlier expressed surprise at Real's hesitancy, noting that Milito "played 50 games last season and was in top form."
الترجمة : -
قال نادي ريال مدريد بأنه مترد حول المدافع الأرجنتيني غابريل ميليتو بعد أن رمت الإختبارات الطبية الشكوك حول كاحله الأيمن.
ميليتو كان سيقرر التوقيع لمدّة أربعة سنوات لكن مدير ريال مدريد الفني جورج فالدانو، - أرجنتيني أيضا - قال "بأنّ هناك عامل خطر في الموضوع و يجب أن نحترم نتائج موظّفينا الطبيين."
الريال أضاف هم تمنّوا الخير لللاعب للمستقبل بعد إلغاء الـ3.5 المليون تحرّك الدولار الذي كان من المقرّر أن يمرّ بيوم الجمعة.
دوناتو فيلاني، عضو موظّفي فرقة أرجنتينية طبيين وطنية، تعجّب بشأن التردّد الحقيقي في وقت سابق، يلاحظ بأنّ ميليتو "لعب 50 لعبة الموسم الماضي وكان في القمّة .
(اللي فهمته من الموضوع هو انه في مشكلة في نتائج الفحص الطبي لميليتو والظاهر انو يا اما يحتاج فترة علاج او انه ما راح يلعب ما ادري وش السالفة ...)
............................
............................
