استفسار عن امكانية ترجمة ال manga

[F_J]

بسم الله الرحمن الرحيم
ارجو ان احصل على مساعدتكم من خلال اجابتي
عن استفساري
(هل يحق لي ان اقوم بطباعة وتوزيع الmanga بعد
ترجمتها( ولا اقصد هنا نشرها على الانترنت)؟؟؟
ارجو الاجابة عن سؤالي ولكم
جزيل الشكر

[lady_garnet]

صديقي F_J أنا قرأت بكتر من مواقع ال manga أنو لازم تسأل صاحب الموقع إذا كان ممكن تنشر ال Manga على صفحات الأنترنت أما أنو تبيعهم فأنا برأي مو غلط لكن يجب أن تكتب مكان موقعهم الذي أخذتم منه و أتمنالك التوفيق

[F_J]

انا جد شاكرة لك لاجابتك على تساؤلي , و بالمناسبة
انا فتاة ......
اسفة على تأخري في الاجابة ولكن لم استطع
الدخول قبل الان.....

[القــعـقـاع]

بيع المانغا من دون موافقة الناشر الرسمي "الياباني" يعتبر خرق لقوانين حقوق الملكية الفكرية

[Touya]

همم لكن الترجمة على الإنترنت "بدون مقابل" وللغة غير مترجمة بها المانجا مافيه اي شي.... لكن يجب طبعاً التوقف عن تداول المانجا المترجمة إذا ترجمت من قبل طرف بشكل رسمي

[foxalain]

في امكانيه
لكن في شروط وقوانين
من المصدر

[Yurilin]

مسألة البيع والنشر هذي مسألة يحاسب عليها القانون !!!

لكن هذا من وجمة نظري ......

لأنه ليس لديك الرخصة للبيع(لا تقول لي شنو الرخصة للبيع لأني لا أعلم) .

و شكراً

[F_J]

بيع المانغا من دون موافقة الناشر الرسمي "الياباني" يعتبر خرق لقوانين حقوق الملكية الفكرية

لك مني جزيل الشكر على اجابتك تساؤلي
فالنقطة التي تحدثت عنها هي ما كنت اود
الاستفسار عنه وان شاء الله لن اقوم باي
عمل ينافي ما علمنا اياه ديننا ولن اقوم
بسرقة جهد غيري ابدا.......

[F_J]

همم لكن الترجمة على الإنترنت "بدون مقابل" وللغة غير مترجمة بها المانجا مافيه اي شي.... لكن يجب طبعاً التوقف عن تداول المانجا المترجمة إذا ترجمت من قبل طرف بشكل رسمي

ايعني كلامك بانه من الجائز نشرها مجانا بعد ترجمتها على( الانترنيت)؟
وانه لا يعتبر سرقة لجهد المصنعين اليابانيين؟؟؟؟

[Touya]

لما تكون المانجا ليس لديها ناشر مرخص باللغة المراد الترجمة إليها ليس هناك أي مسائلة قانونية ضد المترجم.. لأنه لايوجد ناشر مرخص لهذه المانجا... ولكن فور تواجده يجب على المترجم التوقف و اعلان صدور الرخصة الرسمية وايضاً عليه ان يحذف الوصلات..

وهذا اللي يصير لما ترخص مانجات في امريكا وتشوفون مشروع كامل في النت يوقف ويحول نشاطه لمشروع مانجا ثاني..

[F_J]

هل يملك اي منكم e-mail شركة
TOEI ANIMATION CO.LTD????
فقد بحثت كثيرا ولكن من دون جدوى,ارجو
ان يتمكن اي منكم من اعطائي اياه (لو امتلكه)
رجاااااااااااااااااااااااااااااءً

[lady_garnet]

لحظة يا شباب هذا أسمه مسخرة عنجد
كيف صاحبتنا حتوصل لصاحب ال manga الذي رسمها بلأصل
أرجوكم كونوا عمليين أكثر بشوي
يكفي من صديقتنا انها تسأل صاحب الموقع الذي نشره و أصلا أصلا صديقتنا f_J ما تضر حد
لما ترجمها لأن ال manga بلأصل غير موجودة في الوطن العربي كفايتكم تعقيد للأمور

[Touya]

لحظة يا شباب هذا أسمه مسخرة عنجد
كيف صاحبتنا حتوصل لصاحب ال manga الذي رسمها بلأصل
أرجوكم كونوا عمليين أكثر بشوي
يكفي من صديقتنا انها تسأل صاحب الموقع الذي نشره و أصلا أصلا صديقتنا f_J ما تضر حد
لما ترجمها لأن ال manga بلأصل غير موجودة في الوطن العربي كفايتكم تعقيد للأمور

ليدي جارنيت.. استهدي بالله بس.. اللحين هي تسئل وحنا نجاوب.. وترى الواحد مايدري وش بيصير..

مثلاً لو طلعت الأخت بترجم مانجا shoot... وهالمانجا قد اصدرت من قبل عربية.. وش بيكون موقفها..
هي سألت عن الوضع القنوني وحنا جاوبنا..

أخت F_J
لاه انا ماعندي الأيميل... لكن مأعتقد انك تحتاجين تخاطبين الشركة..

[lady_garnet]

أنا اعتذر صديقي Touya يمكن أنا حملت الموضوع أكبر مما يستاهل
على كل حال الموضموع يبقى وجهات نظر و إنشاء الله ما يصير أختلاف