:: شرح :: كيف الترجمة ( مصور بالفيديو )

[سكويرسوفت]

السلام عليكم.. حبيت اشرح لكم كيفية الترجمة بستخدام برنامج DivXSubtitleTool
بطريقة مختلفة ليسة جديدة لكن نتائجها مظمونة ان شاءالله

------------------------------------------
ملاحظة: البرنامج لا يدمج إلى بمتداد AVI لذا يجب ان يتوفر لديك اي فلم او مقطع بمتداد AVI للتطبيق الشرح
ملاحظة: اذا لم تظهر اي صورة أخذ عنوان وصلة أي صورة وأفتح متصفح جديد وضع الوصلة وسوف ترا الصورة
------------------------------------------

اولاً يجب عليك ان تحصل نسخة من البرنامج DivXSubtitleTool للترجمة
http://www.sunpoint.net/~hjrsoft/dst_081.zip

بعدها تحصل على نسخة برنامج AVISubtitler للدمج ملف الترجمة معا الفلم
http://www.sunpoint.net/~hjrsoft/avisubtitler_025.zip

الأن وبعد الحصول على الأدوات التي نحتاجها في الترجمة شغل برنامج DivXSubtitleTool
الأن حمل الشرح المصور بالفيديو من والوصلات التالية ...المقسم إلى اربع أقسام بستخدام WinRaR
الترجمة:
القسم الأول
القسم الثاني
القسم الثالث
القسم الرابع
بالزر الفارة اليمين وحفظ الهدف!!

وبعد ما عرفة طريقة الترجمة سوف اشرح بعض الأشياء للتوضيح أكثر
كما مبين في الصورة التالية واجهة البرنامج

وصلة الصورة
1 - هو المدة الزمنية التي تظهر للفلم او المقطع ( لكي تحسب ظهور الجملة او الكلمة في الوقت المناسب في المقطع أو الفلم )
2-3- وقت ظهور الكلمة في والوقت المناسب من المدة الزمنية للفلم
وهذي الصورة تشرح الاوقات

وصلة الصورة

4- مكان كتابة النص
5- اظافة سطر جديد
6- تحديد الفلم المطلوب
7- ازرار تشغيل الفلم

الان وبعد ما ترجمنا نحفظ الترجمة في نفس مكان وجود الفلم
البرنامج راح يحفظ الترجمة على أمتداد txt.

الأن قوم بتنزل هذا كود Xvid وتنصيبة في جهازك وسوف نحتاجة في الخطوة الثانية
http://divx-deux.com/dvdadivx/XviD-04102002-1.exe

الأن وقد انتهنا من الخطوة الاولة نذهب إلى الخطوة الثاني..شغل برنامج AVISubtitler

وصلة الصورة

الأن وبعد تحديد الفلم وملف الترجمة ابداء الدمج سوف يظهر لك مربع اضغط ok
بعدها يظهر لك مربع أخر كما في الصورة التالية

وصلة الصورة
اختر كود Xvid الذي قمنا بتنصيبة قبل الخطوة الثانية هذا الكود يفيدنا في تقليل من حجم الفلم
بعد الدمج ويمتاز عن اي كود أخر

وبعدها استمتعو بترجمة ...


سلاااام

[abu musa]

اهلين

الخطوه الاولى في الامتدالAVI

إذا ما كان AVI كيف احوله

[سكويرسوفت]

أبو موسى : في عملية التحويل هناك عدة برامج تقوم بتحويل عدة امتدادت إلى avi
لكن انت لم تذكر أي الأمتداد إلي تبية تحولة إلي avi
اذا مثلاً تريد أن تعرف كيف تحويل امتداد إلى avi هناك طريقة واعطيك أمثلة على طرق البحث
لنا هناك الكثير من الأمتدادت كما تعرف

مثلاً :
تذهب إلى موقع www.googl.com
وتكتب ( rm2avi او rm to avi ) بحيث نبحث عن برنامج يقوم بتحويل ريل بلير إلى avi
او wmv2avi او wmv to avi وبهذي الطريقة تجد كل ما تريده

وعلى فكرة ليس لدي الخبرة في عمليات التحويل لكن هذي الطريقة هيا التي أتبعها في البحث
وهي جيدة

...

[white dragon]

بسم الله الرحمن الرحيم
اذا كان الفلم مو aviروح لموقع محمد الشريف وهذا عنوانه
www.msoms-anime.com
فى وصلة لبرامج الترجمة
فى برنامج اسمه evo هذا يغير اى نوع افلام من صيغة الى اخرى
كان ودى اعطيك اللنك مباشرة ولكن الاخ محمد الشريف طالب عدم وضع لنكات حتى لا ناخد جزء من المساحة المخصصة لموقعه
وفى برنامج اسمه تقريبا مو متاكدmpg2aviوهو يحول افلام الmpgالى صيغة avi
وانشالله اكون افدتك بشىء اخى ابو موسى
ونحن منتضرين ترجمتك للافلام
ومشكور اخى سكوير سوفت على الموضوع

[Goal]

مشكور جدا على الموضوع الكبير للكبير وتسلم ايدك

وشكرا

[سكويرسوفت]

white dragon : مشكور اخوي صحيح ويمكنك ايضاً البحث عنه في الجوجلي avi2mpg
او avi to mpg

Goal : هلا عبدالرحمن ومشكور ما قصرت وونتظر ابداعاتك في الدبجلة

وسامحوني على الرد المتاخر لنا ما كان عندي نت

على العموم بحمل الشرح بالفيديوعلى سيرفر المنتدى لنا اذا لا سمح الله خربة الوصلة الأول في بديل
مقسم إلى اربعه طبعاً (بردين )
القسم الاول
القسم الثاني
القسم الثالث
القسم الرابع والأخير

طبعاً هذا إلي يعاني من أنه ما يقدر يحمل الشرح من السيرفر الأول

[سكويرسوفت]

تابع الملفات

[sinchi codo]

أهلا أخوي

انا بصراحة سويت نفس ماقلت بالضبط لما خلصت من كتابة الترجمة في الجهة اليسرى من مربع البرنامجdivxsubtitle ضغطتsave as ووضعت ملف الترجمة في نفس الملف الي فيه ملف الفيد يو الي أبغى أترجمه،وبعدين فتحت برنامجAVI Subtitleووضعت الفلم الي أبغى أترجمه فوق وأسفله على طول ملف الترجمة وبعدين Save AVI...لما وصلت إلى هنا طلع لي مربع وفيه رقم وضغطتOK...بعدين يقول الذاكرة ماتقدر تقرأ هذا مافهمت شنو يقصد؟

وثانيا أخوي الكود الي حاطنهXvidمو شغال للأسفأرجوا أنك تعطيني وصلة شغالة حق أحمله وأحطه في الجهاز...

وإنشاء الله ما كنت تعبتك

[سكويرسوفت]

أهلا أخوي

انا بصراحة سويت نفس ماقلت بالضبط لما خلصت من كتابة الترجمة في الجهة اليسرى من مربع البرنامجdivxsubtitle ضغطتsave as ووضعت ملف الترجمة في نفس الملف الي فيه ملف الفيد يو الي أبغى أترجمه،وبعدين فتحت برنامجAVI Subtitleووضعت الفلم الي أبغى أترجمه فوق وأسفله على طول ملف الترجمة وبعدين Save AVI...لما وصلت إلى هنا طلع لي مربع وفيه رقم وضغطتOK...بعدين يقول الذاكرة ماتقدر تقرأ هذا مافهمت شنو يقصد؟

وثانيا أخوي الكود الي حاطنهXvidمو شغال للأسفأرجوا أنك تعطيني وصلة شغالة حق أحمله وأحطه في الجهاز...

وإنشاء الله ما كنت تعبتك

الوصلة شغالة 100% لكن اعتقد جهازك ما يقبل تحميل امتداد exe.
ايوا فاهم قصدك انت تحتاج كود XviD او اي كود انت تعرفة لكن الأفضل تحمل هذا الكود
وبعدها قم بعمل الخطوات لنك انت وصلة عند خطوة الدمج ملف الترجمة بلفلم وبعد ما تنزل الكود في جهازك
رد أعمل الخطوات وا نشاءالله تضبط معاك
على العموم هذي وصلة
http://www.glaciaw.hpg.ig.com.br/uti...04102002-1.zip

- وهناك احتمال أخر اذا ما ضبط وياك تحتاج تحمل مشغل ديفكس لنا هذا كل جهاز يحتاجة للتشغيل أفلام avi
ام اذا كان موجود عندك تمام لا تحمله
www.divx.com

[sinchi codo]

أخوي سكوير سوفت خلاص أكوه حملت الكود لكن لما باجي أدمج يطلع لي مربع...((شوف صورته مع المرفقات تحت))

وأنا عندي هذا البرنامج Divx لكن والله إلى الآن مو عارف شنو السبب الي يجعلني ما أقدر أدمج

[Dark Knight]

يعيطك العافية اخوي شرح ولأ اسهل منة لكن حبيت استفسر
هل اقدر اغير شكل ولون الترجمة لأنى شفت في الفلم الى ارفقتة ان الترجمة تكون لونها اصفر

[Rurouni Kenshin]

شكرا جزيلا على الموضوع.........

[A Step--ForWarD]

السلام عليكم ...........
شكرا يا اخي العزيز على الشرح الرائع والجهد المبذول ..... لكن عندي سؤال عندما قمت بالترجمه لاحظة انه الكتابة تكون سيئه للغايه و غير واضحه فياليت لو تقدر تقولي كيف اخلي خط الترجمه واضح وصافي كما نرى في الfansubs وشكرا..

[BLACK MOON]

وناااااااااااااااااااااا بـــــــــــــــــــــــعد

لاحظة هالشغلة لما نترجم ونلصق الترجمه بالفلم يطلع النص مو واضح وشكله مقرف .................. اسمحو لي بالتعبير

ونرى غيرنا من المترجمين يتفننون بالخطوط والالوان .............................؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ياريييييييييييييت تفيدنا يا كابتن بالهشغله ......؟؟؟

وشاكر كل جهودك

[mr*nice guy]

مشكور اخوي عالموضوع

وابي اسألك تعرف برنامج Subtitle Workshop شرايك فيه ؟