تعريب الميتال جيير

[darkitp]

يا إخواني محبي MG ألم يحن وقت تعريب اللعبة المميزة الميتال جيير
وبما انه تم تعريب الويننيج إلفن وهي موجود في الأسواق وبكثرة وبأسماء أخرى !!!
(أكثر من دوري للكرة)

فأتمنى من أصحاب الإمكانيات والعقول المتمرسة أن يقوموا بخطوة جريئة ألا وهي تعرب اللعبة

و ان يكون هذا الموضوع مثبت (لأهميته)

وشكرا

[Tomb raider]

والله ياريت لو اعرف اعرب
كان انضميت الى فريق التطوير لوما كنت مشغول
ولو كانت عندي خبره كان عربت اول لعبه في حياتي وهي لعبة تومب ريدر

والف شكر لك على طرح هذا الموضوع الرائع ^^

[Soliden]

السلام عليكم
أول شئ برنامج كرة القدم سهل جدا و أي واحد من ذوي الخبرة القليلة في البرمجة يستطيع أن يلعب فيه أما برنامج ميتل جير فهو معقد جدا.
لكن و إن حصل هذا فأنا لا اؤيد فكرة تعريب ميتل جير لأنه ما يميز شخصية سنيك كثيرا هو صوته صوت ديفيد هيتر
تخيل واحد من مدبلجين سبيس تون يؤدي صوت سنيك أو فامب أو أوسلت ...... كارثة كبرى.
ما أفضله أنا أن تكون الألعاب مترجمة و ليست معربة
سلااااام.

[Gundam wing]

السلام عليكم
أول شئ برنامج كرة القدم سهل جدا و أي واحد من ذوي الخبرة القليلة في البرمجة يستطيع أن يلعب فيه أما برنامج ميتل جير فهو معقد جدا.
لكن و إن حصل هذا فأنا لا اؤيد فكرة تعريب ميتل جير لأنه ما يميز شخصية سنيك كثيرا هو صوته صوت ديفيد هيتر
تخيل واحد من مدبلجين سبيس تون يؤدي صوت سنيك أو فامب أو أوسلت ...... كارثة كبرى.
ما أفضله أنا أن تكون الألعاب مترجمة و ليست معربة
سلااااام.

same here my friend
haha....snake with a space toon voice....that's funny....but if you look at it the other way...you will find it helpful for those who doesn't know the English language...but i'm opposing the idea of translating it unlegally....why don't all of you go ask Konami for the arabic version....i'm sure they will make david hayter learn arabic so we can hear the same wounded voice

[Soliden]

same here my friend
haha....snake with a space toon voice....that's funny....but if you look at it the other way...you will find it helpful for those who doesn't know the English language...but i'm opposing the idea of translating it unlegally....why don't all of you go ask Konami for the arabic version....i'm sure they will make david hayter learn arabic so we can hear the same wounded voice

شكرا على الإتفاق معي لكن ........ الرجال يتكلم عن تعريب اللعبة و إنت جالس تتكلم بالإنجليزي!!!
و تقول إنه التعريب راح يكون مساعد للذين لا يعرفون إنجليزي ...... بالطبع لن يكون لأنه عندما تتم دبلجة أي شئ فيه رسوم يعتبره العرب أنه للأطفال فقط لأن في إعتقادهم أن الأطفال هم الوحيدين الذين يلعبون كومبيوتر أو يشاهدون الأنيمي. لذلك أنا أفضل الترجمة على التعريب حتى لا يستطيعون التحريف في القصة كما يريدون. و أعتقد أنك يا جندم وينج أول واحد تعرف هذا الكلام لأن موضوعك في منتدى الأنمي يتحدث عنه.

ترجمة رد أخونا جندم وينج :
نفس الكلام هنا يا صديقي ( يكلمني أنا )
هها ها سنيك مع صوت سبيس تون... هذا مضحك .. لكن إذا نظرت لها من الطريقة الأخرى ستجدها مساعدة للذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية. لكن أنا أعارضكم في دبلجتها بطريقة غير قانونية... لماذا لا تسأل كونامي عن نسخة عربية... أنا متأكد أنهم سيجعلون ديفد هيتر يتعلم اللغة العربية و بذلك تسمعون نفس الصوت أثناء الدبلحة

[darkitp]

مع تقدم التكنولوجيا اخواني الكرام
هناك برامج يعمل على تغيير الصوت و جعله مشابه بنسبة 95 %
ويمكن لأي شخص تقليد اي صوت بالبرامج المتاحة والخاصة

أما عن فكرة الترجمة فكرة جميلة ........ لكنه ليس بفيلم أجنبي

وكانت فكرتي تعريب كامل (بالمعنى : لا يوجد أي لغة أجنبية باللعبة )

وشكرا على المشاركة
(ملاحظة : عندي معرفة شاملة باللغة الأجنبية )

تحياتي

[darkitp]

و تقول إنه التعريب راح يكون مساعد للذين لا يعرفون إنجليزي ...... بالطبع لن يكون لأنه عندما تتم دبلجة أي شئ فيه رسوم يعتبره العرب أنه للأطفال فقط لأن في إعتقادهم أن الأطفال هم الوحيدين الذين يلعبون كومبيوتر أو يشاهدون الأنيمي

بالنسبة لهذا أنا لم أذكر أي شيء عن الأطفال أبدا ... (لان اللعبة بالأصل للأعمار فوق 18 )
بسبب وجود العنف ....
أنا أتتني الفكرة عند مشاهدة لعبة الويننيج ...
فلماذا عربوها برأيك ( هل لأنهم لا يعرفون الإنجليزية ؟؟)

بالطبع لا , وإنما لعرض المواهب والخبرة بالتعرب..

تحياتي

[Soliden]

مع تقدم التكنولوجيا اخواني الكرام
هناك برامج يعمل على تغيير الصوت و جعله مشابه بنسبة 95 %
ويمكن لأي شخص تقليد اي صوت بالبرامج المتاحة والخاصة

أما عن فكرة الترجمة فكرة جميلة ........ لكنه ليس بفيلم أجنبي

وكانت فكرتي تعريب كامل (بالمعنى : لا يوجد أي لغة أجنبية باللعبة )

وشكرا على المشاركة
(ملاحظة : عندي معرفة شاملة باللغة الأجنبية )

تحياتي

هل تعرف شركة ديزني التي من أهم شخصياتها بطوط لا حظ الفرق بين الصوت في اللغة الإنجليزية و اللغة العربية . في اللعة الإنجليزية تفهم كل كلمة يقولها أما في العربية لا بس تسمع مجرد خرابيط مثل هذه : غشغششغش ششغغغفغش . لذلك لن ينفع أبدا التعريب. مثال اخر تعرف الممثل ميل جيبسون . أحد الأيام كنت أقلب في الدش ثم وجدته في فيلم بلغة إيطالية . كرهت هذا الممثل سرت كلما رأيته أتذكر الصوت الإيطالي.
فكرة الترجمة هي الأفضل بلا منازع و هي ليست مقتصرة على الأفلام فقط بل الكتب تترجم أيضا و لم يتبقى سوى سوى الألعاب لكي نقوم بترجمتها و لو عندي خبرة في البرمجة لقمت بترجمة ميتل جير كاملا و ليس دبلجته لأني لا أريد أن أضيع اللعبة.

عندك معرفة شاملة باللغة الأجنبية ؟؟؟؟ أي لغة ؟ الإنجليزية الألمانية التركية التشاجدية الصومالية الفرعونية ؟؟ حدد لوسمحت. و إذا كانت الإنجليزية فهي لا تعتبر الأجنبية الوحيدة
مع إحترامي لجميع الاراء
سلااام

[Soliden]

بالنسبة لهذا أنا لم أذكر أي شيء عن الأطفال أبدا ... (لان اللعبة بالأصل للأعمار فوق 18 )
بسبب وجود العنف ....
أنا أتتني الفكرة عند مشاهدة لعبة الويننيج ...
فلماذا عربوها برأيك ( هل لأنهم لا يعرفون الإنجليزية ؟؟)

بالطبع لا , وإنما لعرض المواهب والخبرة بالتعرب..

تحياتي

أنا لم أقصدك أنت أنا أتكلم عن رد جندم وينج عندما تكلمت عن الأطفال . و كنت أقصد أن العرب يعتقدون أن العاب الكومبيوتر للأطفال فقط!!! معليش على التداخل الذي حصل

و بالنسبة للتعريب ما عربوها عشان عرض المواهب و لا عشان اللغة . هؤلاء أهل السوق السوداء عربوها لأجل المال فقط.

[FoxHound]

لو فيه درس عن التعريب وتغيير الصوت كان لقيته معرب

[Gundam wing]

أنا لم أقصدك أنت أنا أتكلم عن رد جندم وينج عندما تكلمت عن الأطفال . و كنت أقصد أن العرب يعتقدون أن العاب الكومبيوتر للأطفال فقط!!! معليش على التداخل الذي حصل

و بالنسبة للتعريب ما عربوها عشان عرض المواهب و لا عشان اللغة . هؤلاء أهل السوق السوداء عربوها لأجل المال فقط.

soliden...please...don't involve me in your arguiment with others...you make feel haunted.....yet....your words were right about arabs and their look on Anima's and games....

[كايتو]

انا اتفق مع اخوي سوليدن فما يميز اللعبة هو صوت سوليد المميز ....


لكن .......



ما رأيكم بالتكلم عن ترجمة اللعبة ؟؟....يعني تصير الترجمة تحت بالعربي بدل الانجليزي.....هكذا افضل و بالتأكيد اسهل و اريح ...........

فما رايكم ؟.........هذه فكرة فعلا جدية و قابلة للتنفيذ ......ويا حبذا لو يساعدنا فيها واحد من فطاحل البرمجة او التعامل مع ملفات اللعبة !!

[Lezard Valeth]

أخواني السلام .. غير معوقات القصة والاصوات والاعمار والخ ومثل ما ذكرتوا قبل او زيادة بالنسبة للغة العربية والعالم الاسلامي نسيتوا شي مهم وهو الذي يجعل تحويل ميتل جير الى العربية شبه مستحيل وهو ال Funding .. اشرح لكم : في العالم العربي لا يوجد مؤسسات رسمية لالعاب الفيديو من جميع انواعها واجهزتها .. اي لا يوجد هناك وسيلة لشراء حقوق تحويل اللعبة . وفوق هذا فان العالم العربي معظمه لا يهتم بالعاب الفيديو, ولا يعتبر سوقه له اعتبار بالنسبة للغرب ( اي وجود البلاك ماركت وهو الكوبي وقطع التطوير ) .. وفوق هذا لا يوجد اي INT في مجال صناعة العاب الفيديو في العالم العربي ..
يعني اذا تبونها تتحول عربي لازم يدفعون مبالغ طائلة لشركة كونامي عشان تسويها لهم من كل النواحي .. وطبعا منو مستعد يدفع هذه المبالغ الطائلة للشركة .. وفوق هذا لا يوجد اي تأكيد ان شركة كونامي اصلا ستقبل لتحول لعبتها للعرب بهذه الطريقة .. ولكن ان كانت العبة ستكون فقط بترجمة الكتابة والقوائم للعربية .. ففي احتمال انهم يقبلون.. ولكنني لا ارى اي ممول الا الان في العالم العربي لهذه الفكرة او عرضها على الشركة ..
اما بالنسبة لي فانا لا اؤيد فكرة تحويلها للعربي لانها لا تنفع من جميع النواحي بالنسبة لي ..

[Gundam wing]

you always back me up Densetsuno
كلامك صحيح مئه بالمئه....واللي مخلي الامه العربيه متخلفه عن الامم الاخرى هو هذا التفكير السخيف(الالعاب للأطفال فقط!!) الى متى...الى متى ونحن نرى الامم تتقدم من حولنا واحنا لساعنا على هذا التفكير الهمجي...أعطيكم مثال :
مره كنت قاعد اتفرج في مسلسل من مسلسلات الرسوم المتحركه اليابانيه (Anime ) وبالتحديد Gundam X ...عاد المهم...كنت مروّق وقاعد أحتسي الشاي ومبسوط ومندمج...وما ألقى غير عمّي (المغبّر) يجي ويقفل التلفزيون علي....
Gundam Wing : ليه ايش الموضوع!! (كانت ترتسم على ملامحه نظرة جديه...حسبت أحد مات )
عم Gundam Wing : افاااااا....عمرك وصل العشرين...وتتفرج فكراتيين.....قم!!!
قفز جندام وينج من مكانه.....ولم يكمل تلك الحلقه .....بقية حياته...

نرجع لموضوعنا....
وهذا غير الشركات والتجار العرب لا يرون الألعاب مصدر رزق لهم ..بل انهم يرونها أشياء تافهه...لا تأتي لهم بالنفع....
ولو يعلموا مدى نفعهم اذا استفادوا منها ما كان فوّتوا على نفسهم الفرصه...لكن لكل عقل مكان محدد يقف تفكيره عنده ويأخذ U-turn ويرجع...وبالمصادفه ....كل عقول العرب تقف عند مكان مشترك وترجع.....
هذا ما يسموه...ب.....الوحده العربيه
وشكرا ...والسلام

[Pr.Game]

اللعبة على طريقتها بدون ترجمة كذا أحسن

لو ترجمنها كيف بتسير

أوتاكون يوجد لدي مشكلة طيب يا سوليد الآن سأرسل لك القارب

بتصير عفاشة

وعلى فكرة الموضوع شايفوا قبل كذا