poem:FRIENDS WITHOUT FACES

[mina_mina]

اقروه ، حلو و true خاصة في المنتديات

FRIENDS WITHOUT FACES

We sit and we type,
and we stare at our screens ...
We all have to wonder what this possibly means.
With our mouse we roam through the rooms in a maze,
Looking for something or someone,
as we sit in a daze.

We chat with each other,
we type all our woes....
Small groups we do form,
and gang up on our foes

We wait for somebody to type out our name....
We want recognition,
but it's always the same.

We give kisses and (((hugs))),
and sometimes flirt....
In IMs we chat deeply and reveal why we hurt.

We do form friendships,
but why we don't know....
But some of these friendships,
will flourish and grow.

Why is it on screen we can be so bold,
Telling our secrets that have never been told
Why is it we share the thoughts in our mind
With those we can't see,
as though we were blind.

The answer is simple,
it is as clear as a bell.
We all have our problems
and need someone to tell.

We can't tell real people,
but tell someone we must....
So we turn to the 'puter and to those we can trust.

Even though it is crazy,
the truth still remains....
They are Friends Without Faces and odd little names.
~~Author Unknown~~

[Pr.Game]

آي كانت أندرستاند أني ثينج

اول رايت ثانك يو

[mina_mina]

ههههههه،
بس هي مب صعبة، يعني تنفهم بسرعة!
عادي خلاص، بحاول اترجمها بس بعدين ما بيكون في سجع و مابتستوي قصيدة! هههههه
بس مشكوور عالرد

[mina_mina]

انا كم مرة قلت بس؟؟ هههههههههههه علقت الكلمة!

[Pr.Game]

الصراحة ما فيا نفس أترجم عشان كذا

[mina_mina]

مشكوور عالرد" اني واي"

[darkitp]

الترجمة التقريبة

^^^^^^^

أصدقاء بدون وجوه

نحن نجلس و نطبع،
و نحدّق في شاشاتنا. . .
نحن كلنا يجب أن نتسائل ما المقصود بذلك ..

بفأراتنا نتجوّل خلال الغرف في حيرة،
نبحث عن شيء أو أحد ما،
و نجلس في ذهول.

ندردش مع كل منالآخرين ،
نطبع كل ويلنا. . . .
من مجموعات صغيرة نحن نتشكل،
ونهاجم على خصومنا

ننتظر شخص ما أن يطبع إسمنا. . . .
نحن نريد التمييز،
لكن إنه دائما نفس.

نحن نعطي قبلات و أحضان
وأحيانا نغازل. . . .

من الرسائل الخاصة نحن ندردش بأعماقنا ونكشف لماذا نتأذى.

نحن نشكل صداقات، لكن لماذا لا نعرفه . . . .
لكن بعض هذه الصداقات، تزدهر وتنمو ....

لماذا الذي نعمله على الشّاشة نكون به جريئين جدا،

و نخبر أسرارنا التي ما سبق لنا أن اخبرت لأحد .

لماذا نشارك الأفكار التى في عقولنا
مع الذين لا نستطيع أن نراهم .
كما لو أننا كنا عميانا.

إنّ الجواب بسيط، إنه واضح كقرع الجرس.
نحن كلنا لدينا مشاكلنا و نحتاج أن نخبرها لأحد.

لا يمكننا أن نخبر الناس الحقيقين،

لكن أن نخبر أحد هو واجب . . . .

جدا نلتفت إلى واضعها وإلى الذين يمكن لنا أن نأتمنهم.

مع أن ذلك جنون، فالحقيقة بقاية. . . .

هم أصدقاؤنا بدون وجوه وأسماء غريبة.
~~ مؤلف مجهول ~~

تحياتي

[mina_mina]

مشكور عالترجمة
أنا كنت بسوي نفس الشي بس قلت ما بلاقيلي كلمات فيها سجع وبيخترب (مابي اخرب القصيدة هههه)
و مدرسة اللغة العربية قالت القصيدة ماتكون حلوة بدون قافية أو سجع (درس عربي ههه)
بس thanks

[darkitp]

U ويل . كوم

[Pr.Game]

مشكووور أخوي على الترجمة

[NONAYA]

بصراحه اجمل موضوع ممكن يتكتب ف منتدى

فعلا كل كلمه صح جدا

نحن نعيش حياتين حياه على النت و حياتنا العاديه و لكل حياه اسم و صوره شخصيه مختلفه طبعا عن صورتنا

ياله من عالم غريب نعيشه بشخصيات اخرى و لكن بنفس الافكار

و كلامنا على النت و المنتديات و الشات يختلف عن شخصيتنا العاديه التى يعرفها اهلنا و من حولنا

هل فكرت ان تقابل اصدقائك على النت هل ستتحدث معهم نفس الحديث الذى كنت تتحدثه معهم ع النت ؟ لا اعتقد

الموضوع كله تقابل افكار و اراء

ارجو ان لااكون اطلت و لكن الموضوع اعجبنى

[darkitp]

العفو حبايب