تعريب البرامج والمجلات ....هل نجحت؟

[FAS]

سبيس تون توسعت وسعت لاستقطاب جمهور اكبر من المشاهدين ليس فقط في مجال الكرتون ... بل الآن في مجال العاب الفيديو ...
لكن هل فعلا المجلات المعربة والبرامج المعربة في هذا المجال فعالة ولها متابعين؟
اطرح عليكم هذا السؤال وغير راغب في سماع الاجابة ...
لو شفنا او تذكرنا اي مجلة سابقة .... كيف كانت اخبارها قديمة والالعاب الي تستعرضها تكون على نظام PAL واحنا نلعب على NTSC يعني فيه اختلاف وفيه تخلف منهم ...
تكون المجلة فقط لهواة الجمع او لاغراض اخرى ... شخصيا اشوفها غير فعالة بوجود مواقع الانترنت الكثيرة ...
ولعل النقل التلفزيوني لعروض بعض الالعاب يحمس اكثر من المجلات ... لكن ؟؟ بالفعل ما ينقل الصورة الكافية ..
القنوات الاخرى الاجنبية .... شخصيا ما اتابعها ... لانها مصدر غير معتمد لاخذ الفكرة اللازمة عن اللعبة ... فما بالك ببرنامج معرب ؟

هذا الي سوته سبيس توون .... عربت برنامج سايبر نت وعرضته على المشاهدين ... لكن نشوف بعض العيوب ...
البرنامج المعروض قديم جدا ويرجع لعام 2002 واحنا اقتربنا من العاب 2005 ....
العروض المعروضة ضعيفة بشكل كبير ... مثلا لعبة ICO على البلاي ستيشن2 تظن انها على البلاي ستيشن الاول من رداءة الصورة ... ونفس الشيء لزيلدا ويند ويكر ... رسومها ضعيفة في البرنامج ...
شيء اخر ... الترجمة كانت دقيقة دون فهم لبعض الاشياء ....
مثلا كلنا نعرف معرض E3 والرقم3 يرمز الى EEE الي هي الكترونيك انترتينمنت ايكسبو
يعني معرض التسلية الالكتروني ورقم 3 يشير الى تكرار حرف الE بينما في هذا البرنامج اوضحلنا المتحدث انه المعرض الثالث بقوله
" المعرض الثالث للالعاب" وبعض مستجي الالعاب بيظنون ان فيه معرضين قبله والجاي بيكون الرابع ..؟
وايضا في عروض للعبة بريتني سبيرز وهي لعبة رقص .... هل كان يجب انهم يتكلمون عنها ؟ هذي الالعاب ما تلقى شعبية عندنا وتمس في الاخلاق يعني لازم يراعون المشاهد كونه راعي عادات وتقاليد ولا شرايكم ؟
في حديثة عن هذي اللعبة قال:
" لايمكنك دعوة برتني الى عشاء ولكن مع هذه اللعبة ستتمكن من ذلك "
هل العبارة لائقة؟
وقبلها كانت MBC في برنامج بغ بايت الفاشل ...

باختصار شديد ....
البرامج المعربة والمجلات المعربة لا تفيد ولا تأتي بالمزيد وفي الواقع هي في غير وقتها .... والانترنت اطمس هذه المحاولات ....وما عادت اها جدوة ...
هذا رأيي....وفقط ..
____
اعلم ان الموضوع مكانه المنتدى العام لكن توقعت انه ما يلقى اهتمام فكتبته هنا ... اتمنى عدم نقله ...

تحياتي

[Mohmmed A]

اهلآ اخي فارس والله معاك حق في كل الي قلتة

هذا الي سوته سبيس توون .... عربت برنامج سايبر نت وعرضته على المشاهدين ... لكن نشوف بعض العيوب ...
البرنامج المعروض قديم جدا ويرجع لعام 2002 واحنا اقتربنا من العاب 2005 ....
العروض المعروضة ضعيفة بشكل كبير ... مثلا لعبة ICO على البلاي ستيشن2 تظن انها على البلاي ستيشن الاول من رداءة الصورة ... ونفس الشيء لزيلدا ويند ويكر ... رسومها ضعيفة في البرنامج ...
شيء اخر ... الترجمة كانت دقيقة دون فهم لبعض الاشياء ....
مثلا كلنا نعرف معرض E3 والرقم3 يرمز الى EEE الي هي الكترونيك انترتينمنت ايكسبو
يعني معرض التسلية الالكتروني ورقم 3 يشير الى تكرار حرف الE بينما في هذا البرنامج اوضحلنا المتحدث انه المعرض الثالث بقوله
" المعرض الثالث للالعاب" وبعض مستجي الالعاب بيظنون ان فيه معرضين قبله والجاي بيكون الرابع ..؟

متى يحطون هل برنامج الكوميدي عشان اشوفة واضحك

وايضا في عروض للعبة بريتني سبيرز وهي لعبة رقص .... هل كان يجب انهم يتكلمون عنها ؟ هذي الالعاب ما تلقى شعبية عندنا وتمس في الاخلاق يعني لازم يراعون المشاهد كونه راعي عادات وتقاليد ولا شرايكم ؟
في حديثة عن هذي اللعبة قال:
" لايمكنك دعوة برتني الى عشاء ولكن مع هذه اللعبة ستتمكن من ذلك "
هل العبارة لائقة؟

هذا وقح وشكلة يتمنا يعزمها ومب قادر

وقبلها كانت MBC في برنامج بغ بايت الفاشل ...

كلمة فاشل شوي علية

باختصار شديد ....
البرامج المعربة والمجلات المعربة لا تفيد ولا تأتي بالمزيد وفي الواقع هي في غير وقتها .... والانترنت اطمس هذه المحاولات ....وما عادت اها جدوة ...
هذا رأيي....وفقط ..

صح يا اما يترجمون بشكل صحيح ويجيبون معلومات قبل غيرهم او يشوفون لهم شغلة ثانيه

[Trapped Inside]

هلا فاس^^...

موضوع رائع ونقاط اروع^^...

بالبدايه انا اليوم اتصل علي ولد خالي قالي افتح سبيس تون فيها برنامج عن كمبيوترات..انا استغربت وقلت له اكيد بيكون خايس..

بس اخر ما توقعت انه يكون سايبر نت معرب..هذا البرنامج قديييييم اذكر كنت اتابعه على قناة Fun Channel بالاوربت قبل كم سنه..وللاسف حتى يوم كان بوقتها يعرض كان برنامج مب لذيك الدرجه..فمابالك الحين..

يعني اول خطأ سوته سبيس تون هي دبلجتها لبرنامج قديم وليس جيد الى درجه انهم يعيدون الاشياء الي كان يجيبه..


والثاني دبلجتها الفاشله..وغير اللائقه بمجتعنا..

انا ما ادري عن طريقة عرض البرنامج..وكيف يستعروض الالعاب هل هي نفس طريقة سايبر نت ولالا..او حاطين شخط يقوم بالكلام عن الالعاب..وهل هذا الشخص ذو كفاءه وخبره بالفديو جيمز لا اعتقد..بس يمكن..

موضوع تشكر عليه فاس..^^

[Golden_Sun]

تعريب البرامج والمجلات ....هل نجحت؟

نوعاً ما ..

تعريب المجلات كان جيد بعض الشي ..
يعني مثلاً مجلة ألعاب الكمبيوتر كانت ترجمة لمجلة Game Master .. ممتازة للاعبين الذين لم يكن لديهم انترنت على ذلك الوقت .. وكانت الأخبار صحيحة والإستعراضات والمراجعات معقولة

اما الحين تركت العقد واصبحت تكتب بطريقتها .. اختربت المفروض ما يكون اسمها ألعاب الكمبيوتر ( اغلب مواضيعها إذا مو كلها عن البلاي ستيشن او تكون حلول )
طبعاً هذا الكلام ينطبق على ألعاب البلاي سيتشن وباقي اصدارات شركة النشر ..

بخصوص البرامج التلفزيونيه ..
ما شفت للآن برنامج جيد كلهم فاشلين
ما عدا فقرة في برنامج عالم الكمبيونت على قناة الكويت .. كنت اتابعها من زمان مادري إذا للآن موجودة ؟!

عموماً المجلات الأجنبية ما تحقق نجاح إلا اذا حصلت على شي حصري مثل مقابلات للمصميين .. او حصرية الكشف عن لعبة لأول مرة عن طريقها وغيرها .. مثل مجلة جيم انفورمر بكشفها عن RE4 .. وهذا طبعاً مفقود في المجلات العربية ><