تعريب : THE LEGEND OF ZELDA LINK'S AWAKENING

[REAL_SONIC]

لقد بدأت بتعريب اللعبة و أرفقت بعض الصور ...
لكنني أحتاج إلى فريق للمساعدة فأرجو المشاركة

[الافاق]

وش رايك فيني أذا تبي يعني اذا ماتبي عادي

[KinG_ZoRa]

me to اشرايك فيني
بس على فكره انا ترجمتها قبل تقريبا اول مدينه كلها بالعربي وحديث البومه كله بالعربي واللوحات
لكن للأسف :@ عملت فورمات وراعي المحل مسح كل شي بالجهاااز
المهم انا احب التعريب و جمع الـSprites و لصق الخرائط ---> فقط مع العاب الـجيم بوي والـNES و الـSeGa
لانها 2دي يعني يسهل عملية اخذ السبرايتز والخرائط

واذا تبيني اساعدك ترى انا موجود

[007as]

انا ما عندي مانع انظم وياك بس ابيك تشرحلي نقط وحده

انا الحين طلعت كود او ارقام الحروف وحفظة في ملف النوتة

ودشيت حق برنامج thing وحطيت اسم الروم و ملف النوتة

وطلعي حروف واجد وجمل اللعبة بس موراضي يستيدل الحروف الأنجليزية بعربية

لأن كل ما اكتب عربي ما يطلع كود حق الحرف العربي

[REAL_SONIC]

أشكركم على الحماسة
007as :
في برنامج أسهل و هو زي الهيكس وورك شوب تقدر تحملو هنا :
http://www.zophar.net/trans/transuti...hextion16c.zip

و الآن حملوا المرفقات : جدول الحروف + اللعبة العربية

[007as]

قصدك ابدل الحرف في هكس ورك

للأسف جربت بس مايطلع عربي يطلع ياباني

يعني كل ما ابدل حرف انجليزي بحرف عربي ما يصير عربي يصير ياباني يمكن البرنامج ما يدعم العربية

ممكن شرح اخر نقطة في التعريب من تبديل الحروف وشلون نبدلها واذا ماعليك امر تكون بالصور المرفقة

انا الحين اتعبك هههههههه بس انشاء الله راح اكون معرب و اساعدكم

مشكور و يعطيك العافية

[REAL_SONIC]

قصدك ابدل الحرف في هكس ورك

للأسف جربت بس مايطلع عربي يطلع ياباني

يعني كل ما ابدل حرف انجليزي بحرف عربي ما يصير عربي يصير ياباني يمكن البرنامج ما يدعم العربية

ممكن شرح اخر نقطة في التعريب من تبديل الحروف وشلون نبدلها واذا ماعليك امر تكون بالصور المرفقة

انا الحين اتعبك هههههههه بس انشاء الله راح اكون معرب و اساعدكم

مشكور و يعطيك العافية

المفروض تكتبها بالإنجليزي على حسب رقم الحرف ...

يعني أنا سويتها بهذا الترتيب :

A=ا
B=ب
C=ت
...إلخ

[007as]

شلون ما فهمت انا ابدل الانجليزي بالعربي يعني شلون انا عندي الترتيب الحروف
انا ابدل الحروف على طريقة :: احدده فرضنا ان A احدد و ابدل في ا بس ما يسير يسير ياباني مو ا يطلع غرابيط :vereymad:

ابيك تشرحلي نقطة تبديل الحروف شلون نمسح ولا ولا

و مشكور و يعطيك العافية اسف تعبتك مشكور

[REAL_SONIC]

لازم أول شيء تغير أشكال الحروف ببرنامج TLP و تسوي جدول تكتب فيه الحرف الإنجليزي و جنبه الحرف العربي
يعني لو بدلت الـ (A) بـ (أ) تكتب (A=أ) و بعدين تفتحه بالوورك شوب و بدال ما تكتب (أ) تكتب (A)
فهمت

[007as]

انا فهمت بس ما يطلع عربي

انت تقول ان الكلمة فرض انها ((fish)) انت تقول اكتبها ((jtry)) على حسب الحرف بس تطلع في اللعبة جذي jtry

انا اقولك ان الكلمة ((fish)) اكتبها في ورك شوب بالعربي ((سمكة)) تطلع شخابيط موعربي

والله انا مستحي منك اذيتك

شرايك تكلمني في الأميل اسرع واحسن

او حط صور مرفق شلون تغير الكلمة الأنجليزية إلى عربي هذي النقط الي ما تسير عندي

[REAL_SONIC]

أولا أستعمل هذا البرنامج و غير أشكال الحروف من إنجليزي لعربي : http://hexagon.romhack.net/utilitarios/tlp11.zip

[007as]

انا غيرت الأحرف بس النقطة الصعبة اني كل ما ابدل الأنجليزي بالعربي ما يسير عربي شنو السبب

[Qnix]

اخوي في قسمين فوق بلاول الاحرف وتحت تحصل احرف وفي النص

يعني في كذا مكان للأحرف مو مكان محدد تحصل اكثر من مكان للاحرف الاساسيه

يعني الاحرف الي تجي في ال box الي يتكلمو فيه هي في مكان كذا

والاحرف الي تكتب اسمك فيها في مكان كذا

يعني انت الي تبي تسويه تعرب الاحرف الموجوده في ال box الي يتكلمو فيه وهو موجود اغلبيه في

العاب ال rpg على ال nes وال gba وغيرها في المربع الاول من مجموعات الاحرف

اغيرهم كلهم وتسجلهم عندك

وبعدين تشغل اللعبه لقيت كلمه play تبي تبدلها

شوف الجدول وترتيبك كيف دورها في hex وغيرها وراح تتغيير معاك

[007as]

انت شوف الصور المرفق

لاحظ كل ما ابدل الحرف الانجليزي بعربي شوف ما يسير عربي يسير مادري شنو

[megamanz]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
لقد أعجبني موقعكم صراحة
صراحة لم أكن أظن أن للتعريب كل هذا الإهتمام لديكم

المهم

سأقدم لكم نفسي أولا

أنا إسمي ميجامانزد

أنا صاحب لعبة أسطورة زيلدا واستيقاظ لينك المعربة

هذه بعض الصور عنها



هذا فيديو قمت بتصويره سنة 2009
وهو عبارة عن تقديم للعبة أسطورة زيلدا واستيقاظ لينك المعربة من قبلي



للمزيد من المعلومات

زوروا هذا الموقع

www.vgarab.com

تحياتي
أخوكم
ميجامانزد