ياريت لوفي حد يترجملي هاذا النص

[daewoo7]

السلام عليكم

ممكن حد يترجملي هاذا النص للانجليزي ترجمه صحيحه
و لم ينفع لاني حاولة مع المترجمات
النص في الاسفل
--------------------------------------------------------------------------------
مرحبا كيف الحال
انا هاذي اول مشاركه لي معاكم ياريت احصل على الحل الذي اريده لمشكلتي
و هيا انه انا اريد اعمل اغير الاصوت في لعبة Winning Eleven 8 اريد انقل الاصوت من لعبة pro evoultion soccer4 إلى Winning Eleven 8 لكي احصل على التعليق الانجليزي و ايضا اريد معرفة اماكن الاصوت للعبين اليابان وشكرا لكم
---------------------------------------------------------------------------------
في انتظاركم

[TRY NO RACE]

السلام عليكم

--------------------------------------------------------------------------------
مرحبا كيف الحال
انا هاذي اول مشاركه لي معاكم ياريت احصل على الحل الذي اريده لمشكلتي
و هيا انه انا اريد اعمل اغير الاصوت في لعبة Winning Eleven 8 اريد انقل الاصوت من لعبة pro evoultion soccer4 إلى Winning Eleven 8 لكي احصل على التعليق الانجليزي و ايضا اريد معرفة اماكن الاصوت للعبين اليابان وشكرا لكم
---------------------------------------------------------------------------------

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Hi, how are you all?
this is my first thread here and i really hope you can find me the solution,,,,,will you ?
in short my problem is.......
i want to change the voices and sounds in the game known as(winning eleven 8).i want to transfer them from this game (pro evolution soccer 4)to (winning eleven 8) so i can have the english commentary. how can i do that?
i also want you to tell me where can i change the voices of japanese players.
thank you very much


مع إن كتابتك بالعربي لم أفهمها بالضبط 100%

أرجوا بأن ترجمتي صحيحة أي سؤال أنا حاضر

[TheGoLden]

hi how are you all

this is my first time for me with you and i wish i will get the solution for my problem

the problem is i wanna change the voices in " Winning Eleven 8 " game "

i wanna shift / transfer / copy the voices and sounds from " Pro Evoultion Soccer4 " game to " Winning Eleven8" to get / hear the english voices .. also i wanna know whats is the location of the voices /sounds of the japaneese players ..

Thanking you

هذه هي الترجمة و انشاءااله تكون دقيقة ..
و تحياتي الى المنتخب العماني و جميع مشجعين المنتخب العماني الشقيق

[daewoo7]

مشكور يا اخوي ويعطيك الف عافيه ترجتك مضبوطه

[daewoo7]

مشكور يا اخوي العزيزو الله يخليك و يحيك و انتا من وين

hi how are you all

this is my first time for me with you and i wish i will get the solution for my problem

the problem is i wanna change the voices in " Winning Eleven 8 " game "

i wanna shift / transfer / copy the voices and sounds from " Pro Evoultion Soccer4 " game to " Winning Eleven8" to get / hear the english voices .. also i wanna know whats is the location of the voices /sounds of the japaneese players ..

Thanking you

هذه هي الترجمة و انشاءااله تكون دقيقة ..
و تحياتي الى المنتخب العماني و جميع مشجعين المنتخب العماني الشقيق

[TheGoLden]

TRY NO RACE
تحياتي الحارة لك و كما يقولون القلوب عند بعضها البعض فالواضح من توقيت المشاركة بأننا كنا نكتب الرد معاً
تحياتي لك و انا اضمن بأن ترجمتك ادق من ترجمتي

السلام ختام

[daewoo7]

مشكورين جميعا على الرد السريع

[TRY NO RACE]

TRY NO RACE
تحياتي الحارة لك و كما يقولون القلوب عند بعضها البعض فالواضح من توقيت المشاركة بأننا كنا نكتب الرد معاً
تحياتي لك و انا اضمن بأن ترجمتك ادق من ترجمتي

السلام ختام

أول شئ أحب أقول عفوا لأخوي طالب الترجمة وإحنا حاضرين بأي وقت
ثاني شئ تحية إجلال لأخي TheGoLden على تواضعه وأخلاقه ومثل ماقال القلوب عند بعضها والترجمة وحده
أنا غبت بس 5 دقائق ماشاء الله لقيت 6 ردود
شكرا لكم جميعا
أخوكم

[TheGoLden]

انا عربي اولاً من الاردن ثانياً

و اخ TRY NO RACE اشكرك على كلامك المحرج و كلنا اخوان و ان اختلفت الترجمة