الكلام الخليجي
ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه
كويتي سعودي
ماي____________________ مويه
شاي___________________ شاهي
ريوق _________________ فطور
تاير__________________ كفر
سكان سياره_____________ دركسون سياره
جسر____________________ كبري
بيض وطماط________________ شكشوكه
طوفه _____________________ جدار
تيب - لزاق_____________________ شطرطون
درنفيس________________________ سكروب
تنكر_________________________ وايت
شلونك_________________ كيفك
والله صدج __________________ بالله عليك
موبايل _________________ جوال
رفيجتي ________ صديقتي
يمعود روح __________ قم بس قم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله
جيكر .......................................... شين
برتغال ............................... برتقال
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران
قاري .......................... سيكل
مليغ (لا مليق بعد خخخخ) ....................... يعني ثقيل طينة
مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)
دريول -----................- سواق
سكراب ---..................-- تشليح
جاسم -...............--- قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك
يني ---.................-- جني
جدر --...............--- قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب
زيقاير-------دخان
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير
يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب
مقلجم --........................-- ضايق صدره
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس
بواق --..................--- حرامي
.....................
ترجمه خليجيه لأهل البحرين
خليجي _______________ بحريني
ما أدري ________________ مارّي
مدرسة ________________ مرّسه
ميرندا _______________ ميرانده
جبن _______________ يُبن
بطاطس ______________ بطاط
باذنجان ______________ بيديان
جمل _______________ يمل
جرجور ______________يريور
جح _________________ يح
جني _________________ يني
وانيت __________بيكب(بالعاميه)
منقوول
ان شاء الله يعجبكم
باي
مشاركة: الكلام الخليجي
