الظاهر انك بحاجة لتركيب الخطوط العربية حمل الخطوط العربية من موقع www.arabeyes.org ثم ركبها بواسطة font installer من KDE Centre
بالنسبة للمشكلة الأولى إذا كنت أضفت سطر بارتيشن الاكس بي لملف /etc/fstab
والذي هو بهذه الصورة مثلا
كود:
/dev/hda1 /mnt/hda1 vfat defaults 0 0
فيجب عليك زيادة هذا الجزء
iocharset=utf8
ليصبح
كود:
/dev/hda1 /mnt/hda1 vfat defaults,iocharset=utf8 0 0
وذلك بعد تركيب الخطوط العربية
وبعد حفظ الملف اعد تشغيل الجهاز
والمشكلة الثانية أظن انها ستحل بعد تركيب الخطوط العربية إن شاء الله