شرح تثبيت ملفات الترجمة مع ملفات الفيديو أثناء نسخها الى VCD او DVD ..

[Dark Night]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا أخواني أعضاء المنتدى الطيب

لو كانت لدينا ترجمة لفيلم وأردنا مشاهدة هذا الفيلم مع الترجمة كان لابد ان يلزمنا برنامج يأخذ وقت طويل ( وقت الفيلم )
ليعمل على دمج ملف الترجمة على ملف الفيلم لينتج ملف واحد وهو ملف فيلم مترجم
وبهذه الطريقة يمكننا من نسخ الفيلم على الأقراص لعمل فيديو CD أو DVD .

وتلاحظ أحياناً بعد الدمج أن الفيلم أصبح بحجم كبير لايسمح لنسخه على أقراص السي دي
وتضطر الى تقليل من جودة الفيلم ليقل حجم الفيلم وبهذه الطريقة لن تسمتع بمشاهدة الفيلم على التلفاز

ارمي هذه الطريقة وانساها الى الأبد من الآن بعد إستخدام برنامج HomeVideo Maker ليعمل على نسخ
ملف الفيلم الى أقراص السي دي أو الدي في دي , ويتم مع النسخ تثبيت ملف الترجمة على الفيلم

أي أن هذا الشرح هي لعملية واحدة وهي نسخ الفيديو الى VCD او DVD وفيها يتم دمج
ملف الترجمة لملف ملف الفيلم اثناء عملية النسخ .

بداية العمل

الجزء الأول

المتطلبات أولا يجب أن يكون لديك جاهز ملف الترجمة وملف الفيديو كلاهم بإسم واحد وفي مجلد واحد

ثانياً ان يكون لك دراية بكيفية مشاهدة وتشغيل الترجمة على الفيلم تلقائياً , (بدون عملية فتح للترجمة)

هذه فقط متطلبات الجزء الأول , اذا كنت تعرفها وكانت لديك انتقل مباشرة الى الجزء الثاني

والآن المتطلبات بإيجاز

أولا قم بتحميل K-Lite Mega Codec Pack من الرابط بالضغط هنا , بعد تحملية قم بتنصيبه على الجهاز
بترك جميع الخطوات أو الإعدادات الإفتراضية اثناء التنصيب ..

برنامج K-Lite Mega Codec Pack هو عبارة عن حزمة كبيرة من الأكواد لتشغيل وعرض جميع ملفات الفيديو والصوت
وهو ممتاز جدا. ليس ضروري هذا البرنامج لعملية النسخ لكني انصح به كمشغل للفيديو ومشاهدة الأفلام المترجمة

ثانياً قم بتحميل DirectVobSub من الرابط بالضغط هنا , أكمل أيضا تنصيبه على الجهاز
وبترك الإعدادات كما هي دون تغيير اثناء التنصيب

برنامج DirectVobSub هو لتشغيل الترجمة تلقائيا اثناء عرض الفيلم التابع وامكانية التعديل على خط وشكل
ولون ومكان الترجمة وأشياء أخرى تخص الترجمة..

بعد تثبيت برنامج عرض الترجمة

اذهب الى " أبدأ (Start) " ثم " البرامج (Programs) " ثم "VobSub" ثم "DirectVobSub Configure"

لجعل أفضل ضبط لمشاهدة الترجمة بخط ممتاز ووضوح افعل كما بالصور







الخط Arabic Transparent والحجم 24

اضغط بعد كذا Apply ثم كرر على اوكي الى ان يغلق البرنامج

الجزء الثاني

إستخدام عملية النسخ مع تثبيت الترجمة وهي ستتم بواسطة برنامج HomeVideoMaker v2.0
وهو برنامج لتحرير ملفات الفيديو بكتابه وقص ودمج وإضافة التأثيرات , وأيضا البرنامج لصنع القوائم لملفات الفيديو
والنسخ على الأقراص لصنع VCD او DVD

ملاحظة : برنامج HomeVideoMaker v2.0 هو يأتي مدمج مع مجموعة برامج NTI CD&DVD Maker ولكني فصلته عنهم وقمت برفعه وهو وحده بحجم 232 ميجا

يمكنك تحميل هذا البرنامج فقط بواسطة إستخدام Peer2Mail وبإستخدام بيانات الدخول له , وهي مرفقة


شرح النسخ وتثبيت الترجمة

بعد تحميل وتثبيت البرنامج قم بالضغط على " أبدأ (Start) " ثم " البرامج (Programs) "
ثم "NTI HomeVideo-Maker" ثم "HomeVideo-Maker"

تضهر النافذة التالية



نختار منها عملية الإنشاء او النسخ على CD أو DVD وبالدي في دي ستحصل على الجودة العالية
والفيديو سيدي ستحصل على جودة ممتازة

لنختار مثلا بالضغط "VCD" ثم "Create a New Project"




ثم تظهر نافذة الإنشاء الجديدة




وكما بالصورة تكون اول قائمة على اليسار هي قائمة Media

من أعلى الخيارات ومن قائمة ملف File اختر Import Media Files





بعد اختيار الفيلم سيظهر لك في ألبوم جديد





بعد الظغط على المثلث المشار الى شاشة العرض واظافة أو انتقال الفيلم الى قائمة جديد في شاشة العرض


ستلاحظ بعد هذا الإنتقال ان برنامج تشغيل الترجمة VobSub قد بدأ بالتشغيل التلقائي



وهذا أهم شيء , يعني هذا ان الفيلم اثناء النسخ يدمج الترجمة مع الفيلم واذا لم يظهر
يعني ان الترجمة لن تثبت مع الفيلم

وستلاحظ أيضا " تحت شاشة العرض" أن البرنامج قد عرض المساحة المطلوبة لهذا الفيلم على قرص سي دي





وكما تلاحظ ان المساحة (1.20G) أكبر من حجم مساحة السي دي , ولكن لاتقلق
ولاتذهب بعيد عن البرنامج يمكنك تقسيم الفيلم بالبرنامج على قرصين فيديو سي دي سأشرح ذلك في الخيارات القادمة

الآن إنتقل الى خيار Themes الذي يقدم لك إختيار شكل من الأشكال المتاحة في البرنامج ,
أختر ثم اضغط على السهم المشار تجاه الشاشه لإستعراض واختيار هذا الشكل





كما تلاحظ انه يوجد أشكال كثيرة ومصنفه , يمكنك اختيار ماشئت

أو من أسفل شاشة العرض قم بأختيار "New Background" لأظافة خلفية من جهازك





وتكون هذه الخلفية صورة لشاشة العرض خلف قوائم الفيديو

بعد الإختيار انتقل الى Customize وهو لتغيير اطارات (Frames) قوائم الفيديو وترتيبها (Layouts)





لتغيير الإطار, أظغط على مربع الفيلم وهو ايضا زر عرض الفيلم , ثم اختر من الإطارات ليتم تبديلها ,
ثم قم بالضغط على السهم المشار تجاه الشاشة وهكذا يتم تغيير اطار مربع أو زر عرض الفيلم





بالإنتقال الى "Text" تقوم بتعديل الكتابة على شاشة العرض تقوم بضبط نوعية الخط لعنوان القوائم
وعنوان شاشة العرض وهكذا





يدعم في ذلك الكتابة بالعربية

بالإنتقال الى "Set Chapters" يمكنك عرض الفيلم مع الترجمة





وهناك أمر أكثر من رائع في هذه النافذة هي أن تقوم بأختيار بداية لعرض الفيلم ونهاية لأنتهائة مثلا في مكان في عرض ووقت الفيلم

وقد نستفيد من هذا الأمر كيف ؟

قد عرفنا سابقا بعد إضافة الفيلم أن المساحة المطلوبة 1.20 جيجا وهي مساحة أكبر من حجم قرص سي دي

وهنا نستفيد من هذا الأمر بأن نقوم بأختيار بداية للفيلم البداية الأصلية ونهاية للفيلم في وسط عرض ووقت الفيلم
وبهذا نكون قد أزلنا نصف أخير من الفيلم نقوم بنسخ النصف الأول بعد الانتهاء

نعيد مرة اخرة التجربة ونبدا الفيلم من نهاية النصف الأول الذي قد نسخناه ثم نختار نهاية الفيلم الأصلية
كنهاية النصف الثاني ونقوم بنسخة على سي دي ثاني ليكون الجزء الثاني لتكملة الفيلم

شرح ذلك بالصور





بعد إيقاف الخط الأحمر في منتصف الفيلم والضغط على رمز التحديد الأيمن سيكون كالشكل التالي





الآن فهمنا أن الجزء المعروض هو الذي سينسخ على قرص والجزء الممسوح سنبدله الى معروض لقرص ثاني بعد انتهاء نسخ الأول

ننتقل على Write Disc وفيها نشاهد





هي اخر عملية , هي البدء بالنسخ مع الأمر الجميل ان البرنامج سيقوم بدمج الترجمة أثناء النسخ


هكذا انتهى الشرح اخواني اعضاء المنتدى الطيب

مع تمنياتي لكم بالإستفاده منه لكل خير
أي سؤال أي إستفسار تفضلوا به

لاتنسوني بدعواتكم الصالحة

[DANZAIVER]

مشكور علا البرنامج الاكثر من رائع والشرح الوافي

صراحتا تعبت من أدور برنامج بهذه المواصفات أشكرك مره ثانيه سلام
بس لو تشرحلي كييفية تحميل البرنامج

[Dark Night]

السلام عليكم

ولا يهمك , تفضل اخي هذا الشرح المبسط لعملية التحميل

اولا قم بتحميل Peer2mail من هنـا

بعد تحميله وتنصيبه وتشغيله تظهر النافذة الأولى

في النهاية , تفضل هذا رابط , الشرح الكامل لكيفية التحميل والرفع بواسطة Peer2maiL هنــا للكاتب العزيز kingofallkings

بالتوفيق..

[Pro/Engineer]

شرح رائع وشامل

استعمل برنامج DivX Subtitle Displayer لتشغيل الترجمة
لم افهم كيف يعمل VobSub ؟؟

[Dark Night]

السلام عليكم

مرحبا أخي Pro/Engineer ..

DivX Subtitle Displayer يعمل على تشغيل الترجمة عن طريق فتح لها واختيارها مع اختيار الفيلم

VobSub متخصص للترجمة ويقوم بتشغيل الترجمة بشكل تلقائي مع الفيلم على أي مشغل افلام من دون اختيار الترجمة
ولكن يجب ان يكون مسمى الفيلم بنفس مسمى الترجمة ..

[rob lowe]

أخوي دارك نايت مشكور على الشرح الأكثر من رائع بس هل يجب أن تكون صيغة الفيلم AVI ؟

و مشكور

[Dark Night]

لايشترط في صيغ الفيديو ان تكون هذا بس بل أكثر الصيغ الشعبية ( MPG, MPEG, AVI, DAT, MOV, ASF, WMV, VOB ....)

قم باضافه اي من هذه الصيغ ونسخها على اقراص فيديو سي دي او دي في دي مع الترجمة ..

[alsamr]

الف شكر اخوي dark nigth
دائما تتحفنا بالمفيد والجديد
بارك الله فيك وكثر من امثالك

[Pro/Engineer]

شكرا لك الان توضحت الفكرة ، البرنامج اشتغل

كنت ابحث منذ فترة على plug in لبرامج الفيديو حتى تشغل ترجمة

ولكن بهذا البرنامج سهلت الامور علي

[alnori76]

مشكور أخي العزيز

حاولت أن أسحب البرنامج ولكن بعد البحث يضهر ملف واحد ماذا العمل ولك الف شكر

[Grandia]

ممتاز جدا اخي دارك

وجدت ضالتي هنا ^^

بارك الله فيك وماقصرت

[DANZAIVER]

مشكور أخوي dark nigth علا شرحك الرائع والمتقن لبرنامج التحميل
وأسمحلي تراني تعبتك وياي


ملاحظه : وصلت برنامج( K-Lite Mega Codec Pack لا تعمل ) يس حصلة موقع فيه عدة برامج من ها البرنامج وأنا أحترت ما عرفت اي واحد أنزل هاك اخوي اتفضل الموقع http://www.free-codecs.com/K_Lite_Co...k_download.htm





وبرنامج DirectVobSub لا تعمل وصلته فهذه وصله اتوصل للبيرنامج سلااااااام

[DANZAIVER]

آسف هذه الوصله http://www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm

[Dark Night]

alsamr
مرحبا بك , تستاهل كل خير..

Pro/Engineer
الحمدلله , اتمنى لك الفائدة

Grandia
مرحبا جرانديا , زدت الموضوع امتياز بمرورك ..

alnori76
هو ملف واحد لكن بعد الضغط عليه ينقسم الى عدة ملفات

seezoom
الشكر لك اخي , لقد قمت الآن في المشاركة الأولى
بتعديل الروابط الى احدث نسخ أو إصدارات .. يمكنك الرجوع

[Ushida]

تسلم اخوى على الشرح الجميل والوافى