من يترجم لي هذه المقولة

[nader75]

اريد ترجمة هذه المقولة لو سمحتم
"Among God's creatures two, the dog and the guitar, have taken all sizes
and all shapes, in order not to be separated from man.

وماذا تعني كلمة
in order
وشكرا

[مستر حريقة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اريد ترجمة هذه المقولة لو سمحتم

تامر

"Among God's creatures two, the dog and the guitar, have taken all sizes
and all shapes, in order not to be separated from man.

مابين مخلوقات الله, الكلب والجيتار, اخذو كل الاشكال والاحجام حتى لا يتفرقو من رجل

وماذا تعني كلمة
in order

تعني to حتى او لكي

وشكرا

العفو and U r welcome

[NaughtY AngeL]

اريد ترجمة هذه المقولة لو سمحتم

"Among God's creatures two, the dog and the guitar, have taken all sizes

and all shapes, in order not to be separated from man.

وماذا تعني كلمة

in order

وشكرا

من بين مخلوقات الله إثنين اتخذا جميع الأحجام و الأشكال حتى لا يتم تفريقهما عن الإنسان، الكلب و الغيثارة.

in ordoer to = so = to = because

يعني بعدها يجي سبب لفعل معين مثلا

I study in order to pass the test

I study so I coud pass the test

I study because I want to pass the test

I study to pass my test

ciao for now

[abdulazizghaleb]

[QUOTE=nader75]اريد ترجمة هذه المقولة لو سمحتم
"Among God's creatures two, the dog and the guitar, have taken all sizes
and all shapes, in order not to be separated from man.

وماذا تعني كلمة
in order
وشكرا
من بين مخلوقات الله اثنين( الكلب والقيتار )جاءت بحميع الاشكال والاحجام لكي لا تفترق عن الانسان بمعني تتلاءم معه

[nader75]

Thank you very mush for all