بشــرى ميتل قير 4 و ريزدنت ايفل 5 سوف تكون مترجمه للعربيه

[ابوتركي]

مبرووك عليكم الشهر الفضيل واسأل الله العظيم ان يبلغنا ليلة القدر و ان يعيده علينا اعواما عديده وازمنة مديده

حبيت اطرح فكره قد تجعل الشركات الكبرى من وضع ترجمه للغة العربيه في العابها القويه مثل ميتل قير و ريزدنت ايفل 5 وذلك بمراسلتها مرارا وتكرارا لوضع ترجمه عربيه

ولاعطااء مزيدا من الامل

تقريبا قبل سنتين الى ثلاث سنوات قام احد المراقبين في منتديات سنماك بوضع موضوع لمراسلة شركات الافلام وذلك بطلبها لوضع ترجمة عربية على الافلام اللتي تصدر على DVD وقد بائت تلك المحاولات بالنجااح الساحق وذلك لاهتمام الشركات الاجنبيه براحة عملائها بتوفير منتجاتها لعدة لغات تساعد على زيادة مبيعاتها و لو لاحظتوا الان لوجدتم كثرة الافلام المترجمه للغه العربيه

فلماذا لانكرر هذه الفكره مع شركات الالعاب مثل كونامي و كابكوم وبالاخص الالعاب ذات الشعبيه الكبيره في الوطن العربي مثل ميتل قير و ريزدنت ايفل خاصة ان هاتين اللعبتين سوف تباع بنسخ اصليه تتوقعون ينزل كوبي على ال PS3 وبالنسبه لي اللعبتين هذي راح اخذها نسخ اصليه

ولا ننسى شركة سوني بوضع اللغة العربيه لغه اساسيه في جهازها

[DustOfNation]

hehehe no way ask ur self how many arabian ppl buy orginal games ????

[SALM0RE]

ولله نتمنى .................... بس مثل ماقال الأخ محد يشترى العاب اصلية في الخليج و حتى اذا في ناس يشترون لاكن قليل

[Winter_wolf]

لو كانت الالعاب راح تكون باللغة الخليجيه فوقتها ارحب بالفكرة, لان اللغة الفصحة في العاب اكشن وتجسس اعتقد انها فكرة مبتذلة نوعا, انت بس فكر اي الجملتين افضل :

-- الادمي قتل زوجتي, اقل شي اعمله هو قتل شجره عيلته.

او

-- هذا الشخص قد قتل زوجتي, فأقل ماانا بعامل له هو قتل شجرة عائلته.

Or maybe i'm wrong.

[Tiger Legend]

هممم .. هذا الأمر بالنسبة لي أقرب للخيال !!

مهما حاولنا فمستحيل الشركات تضع اللغة العربية في ألعابها .. يمكن هذا الأمر يحصل بعد مئة أو مئتين أو ألف سنة -___-"

هذا الأمر مستحيل يحصل .. ><"

[msm]

سبق أن وضعوا لعبة أو اثنتين بالعربية (FIFA من بينهن).. وأعتقد أنها لم تلق النجاح المطلوب ..

نعم سوقنا لابأس به من ناحية بيع الأجهزة (في الغالب هي الفائض من السوق الأوروبي) لكن من ناحية الألعاب صفر على اليمين والشمال ! (طبعاً أتحدث عن "الأصلية" منها) ..

لذا الوضع غير مشجع في الوقت الحالي ولايساعد في تعريب الألعاب من الشركات الأم ..ربما في المستقبل تتغير الأمور ..

Or maybe i'm wrong

حتماً تعرف الجواب ..

[Winter_wolf]

حتماً تعرف الجواب ..

Right, it's just impossible -_-

[ابوتركي]

نفس الذي حصل من الاعضاء ايام منتدى سنماك يحصل الان ؟؟؟؟؟؟؟

اتعلمووووووون لماااااذا مستحيل لانكم استصعبتوا الامر على نفسكم !!!!!

من كان يصدق ان افلام dvd سوف تظهر مترجمه من الشركات الام ؟؟؟؟ لا احد مع ان عشاق الالعاب يقارنون بالافلام و قد يكونوا اكثر


على كذا لا مئة سنه ولا مئتين سنه


مالذي يضركم اذا اغرقنا شركات الالعاب بالمطالبه بالترجمه

[Terry_88]

ابوتركي تشكر علي الخبر بس هو امر صعب جدا وليس مستحل و لكن لو هناك دعم من شركات
عربية لكان الامر سهل و كانت الالعاب تترجم باللغة عربية من زمان بس ما في اهتمام
لهذه الامور ..

[SFS]

الصراحة لا يوجد هناك مانع لنزول الالعاب باللغة العربية..
مثل الالعاب الاوروبية عندما تختار لغة اللعبة..
لكن المشكلة ان السوق عندنا يعتمد على الكوبي اعتماد كلي..
لذلك ما كو فايدة يعربون اللعبة..
وياخبر اليوم بفلوس بكرة ببلاش..

[ابوتركي]

ابوتركي تشكر علي الخبر بس هو امر صعب جدا وليس مستحل و لكن لو هناك دعم من شركات
عربية لكان الامر سهل و كانت الالعاب تترجم باللغة عربية من زمان بس ما في اهتمام
لهذه الامور ..

اخوي تيري 88 انا اشتري افلام الديفيدي من امازون الفرنسي والبريطاني و الاسترالي ؟؟؟
هل تتوقع ان الشركات العربيه مشاركه في ترجمة الافلام ؟؟؟ الدعوه يشخص يوظفونه في الشركه وراح يتولى الترجمه فقط

[Kasser]

اعتقد الشركات ما بتهتم للأمر لأنه خسائر فلوس على فاضي

لان الترجمة بتحتاج الى مراجعة ويمكن تجربة وكذا ... ولماذا كل هذا؟ أصحاب الالعاب الاصلية نسبتهم قليلة بالنسبة لأصحاب الالعاب المقرصنة

.... أيضا قبل كل هذا يجب برمجة الجهاز على تقبل اللغة العربية

[بو ضاري]

تقارن ترجمه الافلام في ترجمه الالعاب..مقارنه غير عادله

لا توجد اي وجهه مقارنه

ترجمه الافلام أسهل مما تكون ، مجرد برامج ومن ثم تضع اللقطه المعينه وتترجم عليها وتغطي على صوت الممثل-البطل بصوتك العربي

==========

بعالم البرمجه ، من المتعارف هناك ان برمجه الالعاب أو الـ Computer Designing

هي من أصعب علوم البرمجه وتعقيدها ..من أصعب العلوم وتعقيدها اكررها للمره الثانيه ..

فالمبرمجين عليهم قضاء معظمهم يومهم في البرمجه

وكما هو متعارف أيضا اللغه العربيه هي اللغه الوحيده التي تقرأ من اليمين الى اليسار

بمعنى ، الجهد الذي بذوله في برمجه اللعبه سيبذولون ضعف الجهد وذلك لادخال اللغه العربيه وهذا شي صعب

ويتطلب وقت كبير وجهد كبير ومصاريف ايضاً ، "انت عبالك المبرمجين يبرمجون ببلاش"؟

الكونسولز اللي نشوفهم "بلي ستيشن2 و "جيم كيوب" لا يدعمون العربيه

ولكن "الاكس بوكس" هو الذي يدعمه

لذلك نتسنتج أن برمجه العاب الاكس بوكس باللغه العربيه هي الاقرب

طيب انا اشوف الدوري الياباني بالعربي ، ماتعليقك ؟

هذه ليست البرمجه الصحيحه ، هذه مجرد اجتهادات شخصيه

غير الامج وبدلها بكلام عربي ..

==

لماذا شركات الالعاب لا تعطي الاهتمام للوطن العربي؟

بكل بساطه الوطن العربي فيه انتهاكات حقوق ملكيه

أنت تشتري كوبي ، انا اشتري كوبي

الشركه تقوم بدراسه جدول فتجد انه السلبيات تطغى على الايجابيات

فتغض عن هذا الامر

سمعنا عن كونامي امريكا وكونامي اوربا؟ ولكن هل سمعت كونامي آريبيا ؟

لا ..

[ابوتركي]

اليس من حقنا ان نطلب اولا من شركة سوني انت تجعل جهازها يدعم اللغه العربيه ؟؟؟؟
مبيعاااات الجهاااز في العالم العربي خياليه !!!!!!

اذا نبدأ بشركة سوني وبالنسبه للالعاب اذا كان الجهاز داعم للغه العربيه فسوف تكوون الترجمه في الالعاب سهله خاصة ان الالعاب الجباره يقومون بوضع subtitle

[SNOoOP]

بالنسبة للقرصنة جميع دول العالم بما فيها امريكا نفسها يباع فيها الافلام المقرصنه والالعاب المقرصنه بعد

رح للحي الصيني بكل دولة في اوروبا بتشوف العجب

وسلامتكم ...