حوارات لعبة GTA:S.A باللغة العربية ...." نسخة تجريبية"
بسم الله,,,
قمت بالأيام القليلة الماضية بالجلوس على اللعبة ومحاولة ترجمة نصوصها إلى العربية,, لكن هناك مشكلة الحقيقة تأثر بشكل رئيسي وهي أن الحوارات التي تتم تكون " باللغة العامية " بالنسبة لهم.. أي قلب ضمائر اللغة بدرجة 180.. وهذا يشكل صعوبة كبيرة جدا ,, ولكن بحمد الله استطعت لتغلب على هذه المشكلة بالنظر للعروض مرة ومرتين,,,
على العموم,,, هذه الترجمة ليست بالنهائية لأني عرضتها الآن بغرض الإطلاع عليها فقط .. وربما تكون معرضة لبعض الأخطاء,, في الأخير هو جهد متواضع شخصي لا أكثر ولا أقل,, والحقيقة ان حوارات اللعبة شيقة ومضحة جدا جدا جدا خاصة من " رايدر",, فهو ذو نكهة كوميدي,, أما "سموك" فهو ذو طابع يحب الفلسفة الزائدة..
وهناك نقطة مهمة جدا,, إذا كنت سوف تقرأ هذه الحوارات الىن بدون الرجوع للعبة ومشاهدة العروض فأقولها بأتك لن ولن ولن ولن تستمتع بهذة الترجمة أبدا.. لذا لا بد للرجوع قليلا للوراء.. مالمانع؟
مطار فرانسيز الدولي
مدينة الحرية1992
بعد خمس سنوات على الساحل الشرقي, مر وقت طويل للعودة للوطن.
( يرن الهاتف )
نعم؟
كارل, أنا سويت.
ما الأمر سويت؟ ماذا تريد؟
إنها أمنا... لقد ماتت يا أخي.
أيها المسافر. أرنا يديك.
توقف. انزل على ركبتيك.
الآن انزل على معدتك.
ها أنت هنا.
سوف آخذ هذا هيرناندز.
هيه, هذا ورقي يا رجل. هذا مالي.
هذه نقود مخدرات.
نقودي يا رجل...
هيه, لا تقلق بشأنها. سوف أعيدها لاحقا.
أهلا بك بالوطن, كارل. مسرور لعودتك؟
أنت لم تنسانا, أليس كذلك؟
اذهب للجحيم, أيها الضابط تنبيني.
أنا متعجب فقط لماذا أخذت كل تلك الفترة.
أركب السيارة.
توقف يا رجل, تبا.
انتبه لرأسك.
أوه. هذا خطأي.
اغرب من هنا, أيها السمين!
مكسيكي غبي...
أوه, آسف.
حقيبتي. هيه, يا رجل, حقيبتي!
هكذا أنت يا كارل؟ كيف عائلتك الرائعة؟
أنا هنا لدفن أمي. أنت تعرف هذا.
نعم, أظن هذا, علمت.
حسنا, لماذا أنت مرتاع كارل؟
لا شيء. أنا أعيش في مدينة الحرية الآن. أنا نظيف. مقيم شرعي.
لا, أنت لا تكون نظيف أبدا, كارل.
حسنا, ماذا لدينا هنا؟
هذا سلاح, أيها الضابط بولاسكي, هذا الذي كان يستعمل للقتل.
ضابط الشرطة لا يرقص عشر رقصات ماضية!
الضابط بينديلبري. رجل لطيف, أنا يمكن أن أضيف.
أنت تعمل بسرعة, زنجي.
أنت تعرف أنا فقط نزلت من الطائرة!
شيء جيد أننا وجدناك واستردنا القتل. السلاح.
هذا ليس سلاحي.
لا تتفوه علي بكلام فارغ, كارل.
نعم, لا تتفوه بكلام فارغ عليه, كارل.
ماذا تريد مني هذه المرة؟
عندما نريدك, فإننا سنجدك.
في هذه الأثناء, حاول عدم قتل المزيد من ضباط القانون.
لا يمكنك تركي هنا, أنها منطقة "بالاس".
أعتقد أنك قلت أنك برئ, كارل؟ لا تغلق الباب بقوة؟
هذه سيارة رقم 58... ماذا؟
أراك في الجوار ككعكة مقلية بالدهن, كارل...
الضابط بينديلبري أجب؟ نحن سنكون اليد اليمنى له, انتهى.
أوه, تبا ها نحن هنا مرة أخرى.
أسوأ مكان في العالم.
مرتفعات منطقة رولن بالا.
أنا لم أتصور شارع البستان في خمس سنوات, ولكن بالاس لا تريد أن تعطينا إلا الهراء.
أوقفه! ماذا تفعل؟ كارل, براين أوقفه!اتركه! أمي سوف تسمع!
أمي!هناك شيء في الأعلى!
لقد اخترت المنزل الخطأ! أيها الأحمق!
" بيج سموك " أنه أنا, كارل, تبا, تبا!
" سي جي " كلبي! كيف حالك؟ عزيزي هل أنت بخير يا رجل؟
لا, ليست بخير. أنها أمي, عزيزي...
هيه, لا أدري لماذا لا بد أن يحدث هذا, لكني أعدك, أنني سوف اكتشف من قتل أمك!
الطريق بارد, أيها الكلب.
مثل ما يقال في الكتاب, نحن مباركين وملعونون.
أي كتاب؟
نفس الأشياء تجعلنا نضحك, ونفسها تجعلنا نبكي.
لكن الآن, يجب أن نهتم بأعمالنا.
لنذهب لرؤية أخيك في البلد. هيا تبجح.
هل تريد القيادة؟
نعم, هذا رائع.
سيارة لطيفة, " سموك ".
أنت تعرفني. لا يجرح الأحاسيس. العيش الذي له قيمة, ابقه حقيقي.
سويت أند كيندل"
لقد افتقدك السنوات الخمس الماضية, يا رجل – هم سوف يصبحون سعداء حقا لرؤيتك.
هيه, كيف حالكم جميعا؟ انظروا من وجدت في الجوار يستحق الموت.
هيه, تسرني رؤيتك.
لا أستطيع أن أصدق بأنها قد رحلت يا رجل.
هذه جنازة أخرى تأخذها منا, أيها الأحمق. فقط مثل " براين ".
هيه, لقد كانت أمي أيضا.
ليس للخمس سنوات الماضية, أيها الزنجي.
وأين تظن نفسك ذاهب؟
ماذا؟ اغرب من وجهي. سأذهب لأرى " سيزر ".
واذهبي للجحيم, أيها الفتاة!
أنت لا تعبث معهم أيها الهادئ, تعرف أيها القوي-
اسمع, أنا أحبه, ومن تظن نفسك فاعل؟
على الأقل حصلت على المبادئ.
أوه, و أأظن أن هذا يجعلك أمريكي مستقيم.
كارل, أخبره!
كارل, لا تقل لي كلام فارغ, أيتها الساقطة.
لطالما وهو يعاملها بشكل حسن.
أنها لا يحترمك, حتى وهو ميت.
كيف تقول ذلك بحق الجحيم؟
مثل أي تجارة لك.
تبا لك " سويت ".
أوه, تبا – ها نحن نذهب مرة أخرى.
لك المفسد أنه مفسد حقيقي. كل شيء!
ماذا تعني؟
ماذا, ماعدا أمك بأن تكون ميتة؟
الأشياء سوف تصبح سيئة حقا, هنا, دعني أريك, أركض يا رجل, دفن " توني " ليس هنا ابدا.
الشيطان الصغير هناك, والشيطان الكبير هناك.
يا رجل, أنه مجنون فقط – كل شخص يفجر الحمقى أولا ثم يسأل الأسئلة ثانيا.
بالاس! في مجموعات! أنهم قادمون!
أوه, لا سيارتي!!
نحن يجب أن نعود إلى منطقتنا, يا رجل, إن الوضع مجنون جدا هنا!
اختطف الدراجة واستلم الدواسة. فأنت لا تنسى ذلك.
اتبع طريقي!
الكلام أثناء القيادة
لندعم بعضنا البعض, "سي جي"؟ نعم!
الأشياء تتغير هنا!
" سي جي" انتبه لظهرك, إنهم في كل مكان, يا صاح.
كيف أصبحت الأوضاع سيئة جدا؟
أعتقد أن هؤلاء كانوا " عوائل تورف"؟
نعم, أنهم " عوائل حملة المعبد " – لا تتهاون معهم أبدا بعد الآن. تحركوا, " سي جي ", تحرك.
واصل الانطلاق, "سي جي"!
هيا, "سي جي", أسرع مثل...!
تبا! سيارة بالاس تحيط بنا! انطلقوا!
واصل, "سي جي"!
اتبع رايدر....
أنك عائق لنا فقط, "سي جي"!
لماذا بذلت جهدك للرجوع إلينا؟
بأمانة لقد عدت للهو, صحيح يا كلب؟
هل كان هذا سيئا قبل مغادرتك؟
الساحل الشرقي جمعكم جميعا, الوطن.
ماذا دهاك, "سي جي"؟ ألا تستطيع مجاراة الرجل السمين؟
تحرك "سي جي" – أنت تعيقنا وتحرجنا, أيها الزنجي!
إذا تأخرت عنهم قليلا...
هيا يا رجل, يجب أن تصل!
ما المشكلة, أيها الأحمق؟ هل أنت متعب؟
من يظنون أنفسهم – أرهم هؤلاء الزنوج من هم أعضاء العصابة. الزنجي رايدر!
حسنا, متى سوف تسافر, كارل؟
لست متأكدا, أنا قد أبقى.
الأشياء لن تبقى سليمة.
حسنا, الشيء الأخير نحن نريد مساعدتك لنا؟
أوه يا صاح, أنا لن أخذلك, أقسم بذلك.
نحن سنستدعي بعض جرذان منطقتنا, ونلقنهم درسا, هل تريد مثلنا؟
أنا متعب. أنا سوف ألقاكم فيما بعد.
أنت, ترجل هيا, عقوبتنا الموت جميعنا.
نعم, واحصل لنفسك بعض الألوان, أيها الأحمق.
و قصة شعر – وأنه من المحرج أن ترى معك!
المكالمة الأولى...
مرحبا؟
فكر يمكن أن أوضح نفس الكلام الفارغ.
" سويت" , ما الأمر؟
منذ أن كنت بعيدا عنا, الهراء قد تغيرت حولنا.
عوائل بستان الشارع ليست كبير الآن.
عوائل جادة إشبيليه و عوائل حملة المعبد أصبحت قوية, و فاضت مع البستان.
الآن نحن مجموعة مشغولة جدا متعثرة بزلة لسان, بالاس وفاجوس مسيطرين, لذا انتبه لنفسك هناك.
نعم, أنا أفهمك.
شكرا لمساعدتكم.
لا يهم.
R…..
يا صاح, ماذا تريد؟
رؤية عزيزي. ما أمرك؟
نعم, عزيزي. تسرني رؤيتك مجددا.
لا يحبني عزيزي؟ إذا لا معانقة؟
أوه, بالتأكيد, بالتأكيد يا زنجيي. هذا خطأي. لماذا معك المشاكل الآن؟
يا صاح, إلى ماذا تشير؟
يا رجل, بعض أماكن البيتزا تبقى مطلية بعد طليها, يا صاح!
هذه الوقاحة جميلة. علم المالك درسا.
أنه يعبث مع "بستان الشارع ". هل أنت مخذول؟
أنا دائما أخذل.
أوه, نعم.. لنذهب أيها السافل.
يا صاح, أرني كيف تقودون على الساحل الشرقي, عزيزي!
داخل السيارة...
العجوز " ريس "ألا يزال يعمل في محل الحلاقة؟
أنه مثل الحمار الأشعث السافل!
لقد طرح غشائه الحيواني منذ سنوات مضت!
مستحيل! سأترك ذلك الأحمق الكبير قرب رأسي!
نعم, أعتقد بأني سوف أصبح قطع مقطعه.
مهما يمكن, سوف تجلس خمس دقائق.
أنا سوف أقطعك مثل DJ.
حسنا, متى سوف تهرب مجددا؟
لا, أفكر بالبقاء.
لماذا؟
نحن دائما هنا أيها الأحمق.
نعم, لكن الآن أنا عدت وأنا أعرف ما إن كنت مفقودا عندكم أو لا.
لا تتوقع مني أن أقبل مؤخرتك أو لا شيء.
أنت ما زلت محطما لي.
نعم, حسنا, شكرا عزيزي.
نعم, لا يهم.
بعد الحلاقة...
تبا! لقد قلت لك أنه مجنون!
يا رجل, تهزأ بي.
يا صاح, ما هذا؟ تبا تبدو مضحكا.
لا احترام لمنطقتنا, كلهم متحررون من العادات الغريبة, والهراء.
تبدوا نحيلا جدا , "سي جي".
لنذهب ونحصل لنا بعض الطعام لنأكل. سأنهي هذا. ثم سأهتم بالعمل.
داخل المطعم...
اترك المال! هذا سطو!
" رايدر" ليس هذا مجددا.
أنه ليس أنا, أيها الأحمق!
لا أحد غير ذلك البسيط!
أشعر بالأسى لموت أبيك!
تبا! أنت مجنون, لنذهب من هنا!
نفس الزمن القديم " سي جي"! المحطم صادق الولاء للمحطم!
أوه, تبا انطلق!
أثناء الهروب...
صالة استقبال البيتزا هذه لا تسمح للهروب بسرعة!
ماذا تنتظر أيها الأحمق؟
خذنا إلى " البستان ", أيها السافل!
بعد الوصول...
من الأفضل أن تنزل وتذهب لتقابل " سويت".
أنه يثرثر دائما حول تلك الرسومات, أيضا.
أراك لاحقا, عزيزي.
أثناء عرض لعب كرة السلة...
تعلم مني اللعب.
آه, آه, بوم!
انظر من هناك, أنه واثق, من تظن نفسك بعودتك للمجموعة؟
أخبرتك بذلك, أخي.
كلامك لا يعني بأنك تأتي هنا.
هيا, يا رجل, أمنحني فرصة.
نحن يجب أن نذهب لتلك المنطقة ونضربها.
هيه, " سي جي ".
لنجعلهم يعرفوا أنك رجعت للمجموعة.
إن أخوة جونسون قد إلتم شملهم مجددا.
اجعل هذه النقطة هي غايتك و لنذهب لنعمل عملنا.
البداية بمجموعتنا أولا.
لاحقا, نحن سوف ننتشر ونمتد ونسترجع مناطقنا المسلوبة.
أنت بالفعل تنتشر, الرجل السمين, الآن لنلعب.
دعنا نرى ماذا جلبت, يا قطعة لحم الخنزير!
بعد لعب السلة...
انتظر.
فكر هل تريد أن تموت شنقا مع أخيك؟
أهدأ أيها الرجل الصغير, هيا, لقد كان متشددا.
هل تريد القيادة؟
بعد الوصول للموقع...
راقب هؤلاء الكادحين الذي يعملون لقاء أجر ضئيل.
هناك اثنان آخران من بالاس نطاردهم في المنطقة.
يجب أن تذهب للتخلص منهم وأنا سوف أبقى المحرك يعمل.
بعد ركوب السيارة...
هيا, لنأخذ جولة نبحث عن الباقين في إقليم بالاس.
وبعد الوصول للموقع التالي...
يحب أن نلقنهم درسا هنا, و سوف ارتفع و أنا سوف نستولي على منطقة أخرى.
بعد وصول السيارة...
كارل, بسرعة, اركب.
بعد ركوب السيارة...
أرجعنا إلى منطقتنا "سي جي".
بعد الوصول لبيت سويت...
مثل ركوب الدراجة, أليس كذلك؟
نعم, كل شيء رجع لمكانه.
كيف تعمل بشأن فيدي؟
أنا رحيم لفترة قصيرة, أنت تعرف.
الحادثة التي حدثت لي أخذت كل مالي, يا صاح, وتركني بلا شيء سوى صرافة...
هنا, احصل لنفسك بيرة أو شيء آخر.
سوف ألحق بك.
يرن الهاتف...
كارل, معك الضابط " هيراناندز".
من؟
الضابط "هيرناندز".
أنا أعمل مع " تنبيني" و " بولاسكي".
أوه, السافل, ماذا تريد بحق الجحيم؟
أظهر لي بعض الاحترام, يا صاح.
اذهب للجحيم, أنت فقط مثلهم سافل.
انتبه لطريقة لهجتك, يا صاح.
الآن اسمع, لدي رسالة لك من الضابط " تينبيني".
لا تحاول مغادرة المدينة, هذا سوف يؤدي بك إلى غلطة كبيرة.
هل تسمعني؟
نحن نراقبك.
مهما تقل, أيها السافل.
سويت...
يجب أن تبقى طبيعي يا رجل.
يا صاح, لا أحد يستطيع فعل شيء من الهراء بمنطقتنا.
أنا أفعل!
الجميع يتاجر ويخون الجميع و يخربون المكان.
ليس ممتازا أبدا طريقة " شدة العصابة".
لست أعرف يا رجل.
ما الأمر, "سي جي"؟
ما هذه الفوضى؟
يا صاح, الجميع يهتم بالمال والدخان.
لا تستطيع أن تنتقد عزيزنا على عمل بذل جهده فيه, "سويت".
أشكالهم لا توحي بأنهم جنود. أنهم أغبياء يحاولون أن يكونوا رجال أعمال, يا صاح.
نعم, ولكنهم يعيقوننا يا صاح.
كلهم في الأسفل مع المال.
" سي جي" لنذهب هناك ونري هؤلائك الحمقى ماذا تعني بالأعمال التجارية.
هؤلاء المغفلين من بالاس الذي يعرقلوننا.
اذهب واهجم عليهم. فقط افعله.
لقد أبلينا حسنا في هذه المنطقة, ولكن يجب أن نرجع معنا.
مثل الأيام الخوالي.
نعم, إذا هكذا تعالجون أموركم أنت و "رايدر"!
يا رجل, هم ربما يهجمون أيضا على أمهاتهم, أنهم لا يهتمون بشيء!
أنت ساذج يا صديقي, لنبقي تركيز اهتمامنا على أعلى درجة.
نحن نحتاج لبعض الدعم. هل رأيت " بي دوب"؟
لا, ولكنه شخص أخرق سيئ الطباع, ولكن سوف يكون جيدا أن يكون إلى جانبا.
أوه! " بيج بير"؟ نعم, سوف سوف يكون آسف الآن!
بعد الخروج من البيت...
أن " بي دوب" فقط سوف يعرقل طريقنا.
منطقتنا كلهم فوضويون, أليس كذلك؟
نعم, تحاول الحصول على منفذ من مشاكلك بواسطة هؤلاء الأشخاص.
لا عجب العوائل لا تريد أن تكون أعلى منه.
على رسلك, " سموك" , "سويت", وأنت تعرف أنك مخلص.
بستان الشوارع لا تتحمل المزيد من العنف.
نعم, لنرى.
بالتأكيد.
بعد الوصول إلى الموقع...
تمهل أيها الأحمق, أنت لا تعرف حتى أي باب هو.
أي كان, يا صاح. هذا هو.
نعم, هذا هو الصحيح.
افتح!
من هناك؟
" سي جي"؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟ اغرب من هنا.
انتظر, على رسلك يا رجل, ماذا حصل للأربع سنوات لسجنك المؤبد؟ أيها الزنجي
الشيء الوحيد هو موضوع الخلاف وهو قضايا المنطقة, عزيزي. لكنك لن تفهم من أين ستحصل على المال على الأرجح.
هل تعلم ماذا؟ اغرب من هنا قبل أن أطرحك على مؤخرتك.
" بيج بير", تعال فتش وتحقق من هذا الأحمق.
أوه, " بيج بير"؟ هذا أنت؟ هل لا زلت ضمن منطقتنا, عزيزي, أو ماذا؟
لا, الشيء الوحيد " بير" يعطينا الهراء عن ذلك الدخان ويبقي منزلي نظيفا.
ليس ذلك صحيحا,"بيج بير"؟
الجحيم, نعم.
الجحيم, ماذا؟
الجحيم, نعم, سيدي!
الآن لنذهب ونعمل لذلك السافل مرحاضا لطفي غضبه به.
أوه – لا يا رجل " بير" هيا!
ابق بعيدا عن هنا – أيها السقيم!
هيه أنت أيها الزنجي تبا لك.
تبا, هذا هراء بما معنى الكلمة.
لقد تيقنت الآن ماذا تعني, يا صاح. إ ذا تحطم يستطيع عمل أي شيء " بيج بير", ويحوله إلى عبد له, كل العمر ولم يحصل على الفرصة.
تبا المغفلين الشياطين و مدمنون المخدرات في كل أرجاء المدينة, أزعجني.
يبدوا أن يعبث بنا حتى الآن.
لنأخذ جول حول المنطقة و نجد الذي يسرقنا.
وعند الوصول إلى الرجلان اللذان يتكلمان...
هيه, تأكد منه! شخص ما سرق واحد من إخوتنا.
هيه يا رفيقي, أنا اعمل عليه الآن يا صاح, ماذا تريد؟ ماذا تريد أيها الكلب؟
كلب, أرى أنني في مهزلة هنا حقا.
وبعد قتل الرجل...
يا رجل, أنا أعرف تلك القطة!
ذلك الشرير, لقد اعتاد الهرب من الساحة الأمامية لبالاس من "أيدل هود".
أعرف مكانه, فقط عبر ذلك المسار هناك.
دعنا نتأكد وندقق!
أليست هذه الساحة الأمامية العشبية؟
يا رجل, هل أنت سافل؟
لا, أنا هادئ عزيزي.
هيه! تماسك أنه هناك!
وبعد انتهاء العرض...
يا رجل, نحن الآن في مهمة حقيقة.
يا رجل, لا تعرقله عزيزي, كل الأشخاص في المنطقة يعرفون أن بالاس هرات.
وعند الوصول للموقع التالي...
أوه, يا صاح تستطيع شم وكر هؤلاء اللصوص القذر على بعد ميل!
نعم,
لنبين لهم نيتنا ونقدم أنفسنا لهم.
وبعد الدخول للمنزل...
صباح الخير, "بالاس"!
"عائلة شارع البرتقال" أتت لإحداث الضرر!
تبا "لبستان الشارع" الحمقى!
لتخذل "بستان الشارع"!
هؤلاء نينجا الملعونون!
وبعد الخروج...
الآن يعرفون" بالاس" بأن عوائل بستان الشارع في طريقهم للرجوع.
بالتأكيد, عزيزي- وأيضا ماذا, لم تتركني حتى!
الوقت تغير...
ياصاح, هم الآن سوف يضعون مزاجهم علينا.
سوف أحذر العصابة لاحقا.
الآن, دعنا نتمتع بنشوة النصر.
وبعد الرجوع للموقع...
القاعدة الآن لا تضايقهم.
ربما هؤلاء الحمقى يحتاجون لبعض الضربات الحقيقة.
نعم, سيكون الآن لبستان البرتقال قدم الآن بالتأكيد, فكر.
أراك لاحقا, عزيزي.
