ابدأ ب شرح:تقسيم ودمج ملفات الترجمة


اقوم فى هذا الموضوع بشرح طريقة نقسيم ودمج ملفات الترجمة .

فى كلتا العمليتان نستخدم برنامج واحد وهو Subtitle Workshop203 .

1- تقسيم ملف الترجمة :

أ- تقسيم ملف الترجمة الى جزئين :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle

كما هو موضح فى الصورة

[img]http://www.d*****ab.com/forums/attachment.php?attachmentid=13201[/img]


وبعدها تقوم بالتقسيم كما موضح بالشرح

[img]http://www.d*****ab.com/forums/attachment.php?attachmentid=13202[/img]


ب- تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء متساوية :

فى حالة تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء سنقوم بالاتى :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle سيظهر لك المربع السابق شرحه فتختارAdvanced وتقوم بالخطوات التالية كما هو موضح بالصورة :

[img]http://www.d*****ab.com/forums/attachment.php?attachmentid=13203[/img]


2- دمج ملف الترجمة :

فى هذه الحالة تقوم بالاتى:

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Join Subtitle سيظهر لك المربع المرفق فى صورة الشرح التالية .

تقوم بالضغط على Add ووضع الملفات التى تريد دمجها ثم تتبع الخطوات الموضحة فى الصورة

[img]http://www.d*****ab.com/forums/attachment.php?attachmentid=13204[/img].


ارجو ان اكون قدمت شىء مفيد

برنامج Subtitle Workshop203 .

اضغط هنا للتحميل