الحلقه 61 من Bleach بترجمه دقيقه للغايه وصوره ممتازه مع الكارا وكي للأغاني والملاحظات

[Ushida]

اخواني واخواتي الكرام

اقدم لكم الحلقه 61 من بليتش بأفضل ترجمه عربيه موجوده تنافس افضل مجموعات الترجمه الانجليزيه وتتفوق على بعضها الآخر (وبإمكانكم التأكد من ذلك بمقارنه ترجمتي لهذه الحلقه بالترجمات الانجليزيه الموجوده حاليا او التى ستصدر)، وسبب تأخري ان الترجمه الانجليزيه التى اعتمدت عليها فى اخذ التوقيت والترجمه للحوار الاساسي بالياباني كانت فيها اخطاء كثيره جدا حيث اضطررت لتصحيح وتعديل اكثر من 70% من هذه الاخطاء، ولكن لتلك الترجمه العذر فهي ترجمه سريعه لا تأخذ اكثر من 8 ساعات لوضعها على الانترنت (يعني ترجمة الحلقه وإضافه الترجمه لها عند انتاج الفيديو ورفعها على الانترنت) وبالتالي فلابد من وجود اخطاء فيها، ولا يستطيع المرء الا تقديم الشكر على جهدهم فى ترجمة المسلسل وعرضه للتحميل من آلاف الاشخاص.

وسنشاهد فى هذه الحلقه الصراع بين آيزين ورينجي على قتل روكيا، وللعلم سيعرض يوم الثلاثاء على التلفزيون الياباني الحلقتان 62-63 (اذا لم اكن مخطئا) وسيتوقف عرض المسلسل لأسبوعين ثم ستعرض الحلقات الجديده منه فى تاريخ 10 يناير 2006.

الموقع:
http://www.animeuniverse.org

واليكم بعض الصور من الحلقه:











اخوكم

Anime Universe

[[killua]]

مرحبا,,
الصراحة ماأقدر إلا أقول..
مبدع
وأتمنى إنك ماتوقف عن ترجمة هذا الأنمي الروعة خاصة إنه مشاهدته من خلال ترجمتك يصير أروع وأروع...ومعك حق في تحديك للقروبات الأجنبية لأنك وصلت لمستواهم وأكثر...وغير هذا عندك الأفضليه في كون اللغة العربية فيها مرادفات كثيرة تقدر تتخير منها المناسب عكس الإنجليزية ذات المرادفات القليله..وصراحة هذا سلاح ذو حدين فيمكن تقدر تستفيد من هالمرادفات ويمكن بالعكس تصير عبء عليك وتصعب عليك تكوين الجمل... وأخيراً أرجو إنك تستفيد من هذي النقطة كثير وهي إنك تستخدم جمل لها وقع قوي في ترجمتك.. وأعتذر عن الإطاله

[xuae_3]

تسلم أخوي Anime Universe ع الترجمة الأكثر من رائع
و ابداع متواصل ما شاء الله عليك
بس عندي سؤال أخوي
ليش ما تفتح منتدى في موقعك
بيكون أحسن

[alirayl]

تسلم أخوي Anime Universe ع الترجمة

[azizan2222]

مشكوووووووووووووووووووووووووور
أخوي على الحلقة وأنا كنت ناطرها من زمان
وأحنا في أنتضار الأفتتاح الرسمي لموقعك
وإلى الأمام أنشاء الله
أخوك azizan2222

[Ushida]

اخوي [killua]

تسلم ياخوي على مديحك والحمدلله ان الترجمه اعجبتك (فإن اصبت فذلك من الله وإن اخطأت فذلك من نفسي)، ولا توجد ترجمه دقيقه 100% ولكن توجد ترجمه نستطيع القول عنها دقيقه للغايه او ممتازه وذلك لإحتوائها على اقل قدر ممكن الاخطاء (يعني خطأ او خطأين مثلا) بمعني تكون دقتها حوالي 99% واهنيه نقول عن مجموعه الترجمه اللي ينطبق عليها هذا الشئ بإنها مجموعة ترجمه ممتازه، واما اذا زادت الاخطاء فى الترجمه (بشكل يؤثر على محتوى المسلسل او الفيلم) فاهنيه نقول عن مجموعه الترجمه بانها متوسطه المستوى او ضعيفه (وهذا هو الحال فى مجموعات الترجمه الانجليزيه ففيها .الممتازه والمتوسطه والسيئه)

واللغه العربيه تكون عائق فى الترجمه احيانا (لعدم وجود مرادف للكلمه اليابانيه او الانجليزيه فيها) ولكنها تخدم الترجمه فى معظم الاحيان لتنوعها كما قلت وانا دائما احاول استعمال الجمل والكلمات باللغه العربيه التى يسهل على الجميع فهمها (فمن يحمل الحلقات من الموقع من مختلف الاعمار والمستويات العلميه) والحمدلله اللغه العربيه فى ترجماتي دائما ممتازه.

وتسلم مره ثانيه على المديح الجميل.

[ahmadkb]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جهد تشكر عليه أخي Anime Universe

ما شاء الله عمل رائع ومبدع منك

اليوم إن شاء الله سأنزل الحلقه وأُشاهدها.

وللعلم سيعرض يوم الثلاثاء على التلفزيون الياباني الحلقتان 62-63 (اذا لم اكن مخطئا) وسيتوقف عرض المسلسل لأسبوعين ثم ستعرض الحلقات الجديده منه فى تاريخ 10 يناير 2006.

على حد علمي بأن الحلقه القادمه عاديه 62 فقط وبعدها أستراحه أسبوعين وبعدها في تاريخ 10-1-2006 حلقه اسبيشل 63-64 ونهاية قصه السول سوسايتي.

إن شاء الله اليوم سنعرف الحلقه هل هي اسبيشل أم عاديه

[naqbi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك أخويprivateey0
ماشاء الله شاد حيلك
انتهى

[Ushida]

اخوي xuae-3

تسلم ياخوي على مديحك الجميل، وأنا ان شاء الله فيه احتمال كبير انني اضع منتدي على الموقع بعد تغييره بالكامل (يعني بعد الانتهاء من تجهيز السيرفر الجديد اللي حصلت عليه) ولكن هذا طبعا معناه الاستعانه بعدد من الأخوه لمساعدتي فى الاشراف على المنتدي فذلك يتطلب الكثير من الوقت وشخص واحد مستحيل يستطيع القيام بذلك.

وعلى العموم انا قد استعمل طريقه معينه فى التحميل من الموقع (لبعض الحلقات والافلام) بحيث يجب ان يكون لديك عدد معين من المشاركات فى المنتدي قبل التحميل منه، يعني اللي دايم يشارك فى المنتدي راح يكون عنده نقاط تسمح له بالتحميل متى شاء واللي ماعنده يقدر يحمل بشكل عادي من الحلقات او الافلام المتاحه للجميع بينما يجب ان يشارك فى المنتدي اذا اراد التحميل من الحلقات او الافلام الموجوده فى قسم المشاركين بالمنتدي.

وعلى العموم انا مثل ما قلت لبعض الاخوه راح اضع فيلم بلو جيندر بمناسبة الافتتاح على الموقع ومعه فيلم آخر وهو هاولز موفينج كاسل ثم فيلم ون بيس الجزء السادس (وانا اعلم انني قلت بأنني لن اترجمه فى ذلك الوقت حتى تتوفر لدي نسخة ديفيدي وهذا ماحصل واما من يريد ان يعرف لماذا تغير شكل الرسوم فذلك لأنهم بدأوا ببث المسلسل فى اليابان بأشارات التلفزيون العاديه (بال، سيكام، نتي اس سي) والبث بأشارات عالية الدقه والوضوح فى الصوره (لتلفزيونات ال HDTV) فى نفس الوقت، بداية من الحلقه 207 من المسلسل، ونتيجة لإختلاف طريقه بث الاشارات بينهما قاموا بتغيير الرسوم حتى تتوافق معهما)، ثم سأقوم بترجمه ناوسيكا ولابوتا، وللعلم جاري حاليا تحميل فيلم فل ميتال الكيمست، يعني عرض كل هذه الافلام للتحميل المباشر امر مستحيل ومهما كان حجم الباندوث ماراح يكمل الا بضعة ايام (على الرغم من ان الباندوث للسيرفر الجديد راح يكون 3000 جيجا بعد ان كان على السيرفر القديم 100 جيجا).

ولايوجد حل سوى عرض فيلم او فيلمين للتحميل المباشر والبقيه فى قسم المشاركين بالمنتدي او بوضع تلك الافلام على البتورنت، والرجاء الانتظار وتستاهلون كل خير.

وبالتوفيق لك اخوي فى الامتحانات، ونحن بإنتظار ابداعاتك فى مسلسل بلاك كات.

[لؤلؤة العين]

شكرا اخوي انيم يونوفيرس على هذا الابداع المتواصل
وجاري تحميل الحلقة

وان شاء الله سأشاهد هذه الحلقة بعد انتهائي من امتحانات الجامعه حتى اتمتع فيها أكثر وأكثر

[Ushida]

اخوي alirayl

حاضرين

[Ushida]

اخوي azizan2222

شكرا على المديح، وانا اعلم انني تأخرت عليكم فى ذلك ولكن ذلك راجع للشركه، ولا تحاتي اول فيلم راح يكون موجود هو فيلم بلو جيندر ^_^

[Ushida]

اخوي ahmadkb

شكرا على المديح، ولكن انا متأكد راح تكون فيه حلقتين وعلى العموم بنشوف اليوم.

[Ushida]

اخوي naqbi

عفوا

[Ushida]

اختي لؤلؤة العين

شكرا وبالتوفيج فى امتحانات الجامعه