! لصق الترجمة ! - ! دمج الترجمة ! - ! ثلاث دروس مدمجين !

[AnimeZoom]

بسم الله الرحمن الرحيم

كيفكم إخواني
عساكم بخير

.. ^^ ..

اليوم معنا موضوع جديد وشرح جديد
في عالم الترجمة
ولا تتردوا في السؤال مهما كان تافهاً

.. ^^ ..

يمكنك دمج ملف الترجمة مع الفيلم
بطرق كثيرة
سنتطرق لشرح أسهل ثلاث طرق منها

.. ^^ ..

الطريقة الأولى والثانية
عندما يكون لديك فيلم حملته من على الجهاز
ولم تجده مترجماً
ثم بعد ذلك وجدت ملف الترجمة
فيمكنك دمج الملف مع الفيلم بهذه الطريقتان

.. ^^ ..

الطريقة الثالثة

عندما تكون ناوياً ترجمة فيلم
ثم أنشأت ملف ترجمة جديد
وبدأت في ترجمة ( النص )
ثم تريد لصق الملف مع الفيلم
لعرضه بشكل مميز

.. ^^ ..

أي أن الملخص

الطريقة 1 و 2
لإضافة ملف ترجمة لفيلم تريد مشاهدته بالترجمة
( للمشاهدين )

الطريقة 3
للصق ملف الترجمة على الفيلم
( للمترجمين فقط )


.. ^^ ..

عناوين الطرق

1- دمج ملف الترجمة مع الفيديو بواسطة Media Player Classic
2- دمج ملف الرجمة مع الفيديو بواسطة BSplayer
3- لصق ملف الترجمة على الفيديو بواسطة VirtualDub

.. ^^ ..

الطريقة الأولى

- دمج ملف الترجمة مع الفيديو بواسطة Media Player Classic

هي أسهل طريقة في جميع الطرق
وأنصحكم بتجريبها

- المتطلبات -

برنامج Media Player Classic
الموجود في حزمة أكواد K-Lite Mega Codec Pack

يمكنك تحميل الحزمة
من هنا

وفي عملية التستيب علم بعلامة صح
في كل ما تجده أمامك

وبعد التستيب

اعمل مجلد جديد New Folder
وسمه مثلاً
zoom
ثم ضع به الفيلم الذي تريد دمج ملف الترجمة معه
وملف الترجمة في نفس هذا المجلد
وسمهما بنفس الاسم
على سبيل المثال
zoom

ثم هنيئاً
افتح الفيلم ستجد الترجمة موجود

.. ^^ ..


الطريقة الثانية

- دمج ملف الرجمة مع الفيديو بواسطة BSplayer

- برنامج BSplayer -

للتحميل
من هنا


.. ^^ ..

~ الشرح ~

بعد تستيب البرنامج
نرى الواجهة الرئيسية للبرنامج



أولاً : نفتح الفيديو المراد دمج الترجمة معه
عبر الأيقونة



ثم نختار الفيديو



والآن نأتي لإضافة ملف الترجمة

عبر الأيقونة



ثم نختار ملف الترجمة



ثم بعد ذلك نشغل الفيلم من على البرنامج
نجد الترجمة
!!

.. ^^ ..


الطريقة الثالثة

- لصق ملف الترجمة على الفيديو بواسطة VirtualDub

- هذه الطريقة للمترجمين لمن أراد لصق ملف الترجمة على الفيديو


.. ^^ ..

- المتطلبات -

برنامج VirtualDub
فلتر textsub218

هنا البرنامج
هنا الفلتر


.. ^^ ..


الشرح

أولاً نفتح برنامج VirtualDub
وهذه هي الواجهة الرئيسية له



أولاً : نفتح الفيديو

من قائمة fille
نختر
Open Video File
ثم نختر الفيديو

--------

بعد ذلك
من قائمة Video
نختر
Filters

لتظهر لنا هذه النافذة



ثم نضغط Add
لتظهر لنا هذه النافذة



ثم نختر منها Load

لتظهر لنا هذه النافذة


ثم نختر منها الفلتر الذي حدثتكم عنه
هل نسيتموه ؟

- المتطلبات -

برنامج VirtualDub
فلتر textsub218

هنا البرنامج
هنا الفلتر

وبعد اختيار الفلتر

نضغط OK

ثم تعود لنا هذه النافذة



ونختر منها
TextSub 2.23

ثم نضغط
OK

فتظهر لنا هذه النافذة الفجائية
!!



نختر Open



فتظهر لنا هذه النافذة

نختر ملف الترجمة الذي نريد لصقه على الفيديو




فتعود لنا هذه النافذة من جديد



إذا أردت التنسيق في الترجمة وتغيير الخط ولون الترجمة اضغط Styles
وإذا لم ترد ذلك اضغك ok

حسناً بعد تنسيقك أو حتى إن لم تنسق
إضغط
OK



فتعود لنا هذه النافذة

فنضغط OK
فنعود للواجهة الرئيسية

----------

والآن نقوم بضبط الفيديو


----------

من الواجهة الرئيسية ومن قائمة
Video
نختر
Compression


فتظهر لنا هذه النافذة

نختر الكود المناسب للصورة
وأنا أعتقد أن كود
Xvid
الأفضل
لذا فاختره

----------

والآن نقوم بضبط الصوت

----------

من قائمة Audio
نختر
Conversion



ثم نختر هذه الإعدادات التي أعمل بها دائماً


ثم نضغط OK

----------

والآن نكون قد انتقلنا للخطوة الأخيرة
فمن قائمة
File
نختر
Save as Avi


----------

ونختر مكان الحفظ
ثم بعد انتهاء مدة اللصق
نفتح الفيلم
ونرى الترجمة ملصوقة بالتنسيق الذي اخترته


.. ^^ ..

الخاتمة

أتمنى أن تستفيدوا من هذا الشرح المتواضع والمبهم
للأسف
سأحاول من تطوير مهاراتي في الشروح القادمة
وهذا الدرس ملخص لثلاثة دروس أصلاً
توضع كل واحد في موضوع واحد
ولكني أحببت أن أختصر إليكم
وأفهم لكم المعلومة بشيء مختصر وواضح

- الدرس خاص بمنتدى المنتدى -

ولا تنسونا من الترشيح

.. ^^ ..

ZOOM

.. ^^ ..

[AnimeZoom]

إخواني ..
لا تتردوا في السؤال ..

مهما كان تافهاً
..

[k i l u a]

وفي طريقة اخرى مثل الطريقتين 1و2 اخي وهي عن طريق برنامج
VLC MEDIA PLAYER

[kakarot]

جزاك الله خيراً كيف نستطيع عمل ملف الترجمة وبأي برنامج
وهل تستطيع أن تعطيني البرامج بوصلات مباشرة لأني لا أعرف كيف أنزلمن هذا الموقع

[AnimeZoom]

وفي طريقة اخرى مثل الطريقتين 1و2 اخي وهي عن طريق برنامج
VLC MEDIA PLAYER

اممم
........
لا أعرفها
لكن سأقوم بتجربتها
وشكراً لك على الإضافة

[AnimeZoom]

جزاك الله خيراً كيف نستطيع عمل ملف الترجمة وبأي برنامج
وهل تستطيع أن تعطيني البرامج بوصلات مباشرة لأني لا أعرف كيف أنزلمن هذا الموقع

ملف الترجمة أخي يمكنك الحصول عليه بأربع طرق ( ربما يوجد أكثر لكن هؤلاء هم من أعرفهم وهم الأفضل والأشيع على ما أعتقد )


- أن تبحث عنه في مواقع ملفات الترجمة، ربما تجده وربما لا
لكن إذا أردتني أن أبحث لك عن ملفات ترجمة فأنا خبير بعض الشيء في هذا المجال
وسأضع موضوع عن مواقع ملفات الترجمة قريباً

- أن تستخرج ملف الترجمة من الفيديو، ولكن يجب أن يكون امتداد الفيديو MKV أو OGM
وقد وضعت موضوعاً عن كيفية الاستخراج وسأضع موضوع قريباً عن المواقع الموجود بها هذه الامتدادات
ملحوظة : عندما تستخرج ملف الترجمة من هذا الامتداد يكون توقيت الفيديو مضبوط 100 % واسأل مجرب

- أن تستخرج ملف الترجمة من الفيديو، ولكن يجب أن يكون امتداد الفيديو AVI، وهو شائع جداً على ما أظن
وسأضع شرح قريباً جداً عن كيفية الاستخراج من الـ AVI
ملحوظة : للأسف عندما تستخرج من هذا الفيديو يكون التوقيت غير مضبوط أبداً
يكون بنسبة 50 % مضبوط
للأسف هذا أكبر عيب


- هذه الطريقة التي يستعملها معظم الناس، وهي أن تصنع ملف الترجمة بنفسك، ولكن ذلك يستغرق على الأقل ساعتان
ويكون ذلك باستخدام برنامج معين سأقوم بشرحه قريباً


-------------------------------

وسأضع موضوع عن مواقع ملفات الترجمة قريباً

وسأضع شرح قريباً جداً عن كيفية الاستخراج

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/user/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-4.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/user/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-5.jpg[/IMG]

ويكون ذلك باستخدام برنامج معين سأقوم بشرحه قريباً

لا تظنني لن أضع هذه الشروح أخي
جميعها ستكون موجودة يوم الجمعة القادم
( سأضعها تدريجياً بحيث أكون أنهيتها وتكون موجودة جميعاً يوم الجمعة المقبل )

[kakarot]

ملف الترجمة أخي يمكنك الحصول عليه بأربع طرق ( ربما يوجد أكثر لكن هؤلاء هم من أعرفهم وهم الأفضل والأشيع على ما أعتقد )

- أن تبحث عنه في مواقع ملفات الترجمة، ربما تجده وربما لا
لكن إذا أردتني أن أبحث لك عن ملفات ترجمة فأنا خبير بعض الشيء في هذا المجال
وسأضع موضوع عن مواقع ملفات الترجمة قريباً

- أن تستخرج ملف الترجمة من الفيديو، ولكن يجب أن يكون امتداد الفيديو MKV أو OGM

وقد وضعت موضوعاً عن كيفية الاستخراج وسأضع موضوع قريباً عن المواقع الموجود بها هذه الامتدادات
هل تستطيع أن تعطيني الوصلة
ملحوظة : عندما تستخرج ملف الترجمة من هذا الامتداد يكون توقيت الفيديو مضبوط 100 % واسأل مجرب

- أن تستخرج ملف الترجمة من الفيديو، ولكن يجب أن يكون امتداد الفيديو AVI، وهو شائع جداً على ما أظن
وسأضع شرح قريباً جداً عن كيفية الاستخراج من الـ AVI
ملحوظة : للأسف عندما تستخرج من هذا الفيديو يكون التوقيت غير مضبوط أبداً
يكون بنسبة 50 % مضبوط
للأسف هذا أكبر عيب
هل أستطيع ان أغير التوقيت

- هذه الطريقة التي يستعملها معظم الناس، وهي أن تصنع ملف الترجمة بنفسك، ولكن ذلك يستغرق على الأقل ساعتان
ويكون ذلك باستخدام برنامج معين سأقوم بشرحه قريباً

-------------------------------

وجزاك الله خيراً

وجزاك الله خيراً

[D3BOL]

طريقه حلوه ورائعه

وكان ودي من زمان اعرف اشلون الصق الترجمة

ويعطيك العافية

[A/\/\A]

موضوع أكثر من رائع ^^
تسلم يمينك أخوي على المجهود الرائع ^.~

[AnimeZoom]

العفو
.............

وانتظروا إخواني الشروح التي وعدتكم بها
التي تكمل هذا الموضوع
والخاصة عن ملفات الترجمة

[The Ace Overlord]

برنامج اخر مفيد:
VobSub 2.23
...
بالنسبه اخوي زوم ملف الضغط الي يحتوي الفلتر متضرر لذا يرجى وضع البرنامج الذي ذكرته Vobsub بدلا منه
لانه يحتوي على الفلتر بالاضافه لبعض الاشياء المفيده الاخرى
...
في النهايه اشكرك على الشرح الرائع والمميز و جزاك الله خيرا

[AnimeZoom]

برنامج اخر مفيد:
VobSub 2.23
...
بالنسبه اخوي زوم ملف الضغط الي يحتوي الفلتر متضرر لذا يرجى وضع البرنامج الذي ذكرته Vobsub بدلا منه
لانه يحتوي على الفلتر بالاضافه لبعض الاشياء المفيده الاخرى
...
في النهايه اشكرك على الشرح الرائع والمميز و جزاك الله خيرا

شكراً على الإفادة
كنت أبي أضع الطريقة باستخدام الفوب سب
لكن قلت الفيترال دب
أسهل

على العموم شكراً
ويشرفني أن ترد على موضوعي المتواضع

[mR.nOn]

مشكور اخوي