[اعلان] تعريب RPGMaker VX وتدعيم اللغة العربية

[Ordaz]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بدأت من فترة قصيرة فكرة تعريب RPG Maker VX أي: جعله يدعم اللغة العربية -يكتبها- ويعطي نظام Messaging محسن شبيه بـRPG Maker XP Postality Knights.

المهم، النتيجة غير سيئة على مستوى Editor:


لكن في اللعب: نتيجة غير مقبولة:..


ونتيجة اللعب: حاصلة اما من Window_Message في بيانات سكربت او ملف RGSS202E.dll في RTP.

المغزى من الموضوع هو ان نحصل على اكبر قدر من المساعدة في تصميم البرنامج بحيث ما يكون صانع البرنامج Ordaz بل اعضاء منتدى المنتدى كلهم ^_^

Ordaz

[PrinceOfSorrow]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أي مساعدة عزيزي انا حاضر
واو !! بتكون اسطوري لو خليته يقرا العربية والأنجليزية بان واحد !!
^_______________________________^
وياليت يصدر اليوم قبل بكرة

[PoKe Vx]

الف شكر
لكن راح تعرب البرنامج كامل ولا بس تخليه يكتب عربي

[PrinceOfSorrow]

الف شكر
لكن راح تعرب البرنامج كامل ولا بس تخليه يكتب عربي

من عنوانه انه بخليه يدعم العربية حتى في لعب ^_______________^
Encoding

[ديمو1]

رائع اخوي..بس انا عندي فكره ربما تنفع تذكر يوم عرض احد مثال يخلي الار بي جي اكس بي يدعم العربي عن طريق برنامج ابو رشيد ليش ماتنفذ نفس الطريقة لاكن بطريقة مختلفة:
في برنامج ابو رشيد يسار تكتب عربي وباليمين يتحول للكود الي يخليه عربي بالبرامج الي ماتدعم العربي ببساطه انا فكرتي نفس الطريقة بمعنى يوم يكتب بمحرر النصوص بالبرنامج VX يحول هو للكود مباشرة مثال اريد اكتب منتدى عندما اظغط على الزر ميم بلوحة المفاتيح يتحول مباشرة للكود وهكذا الطريقة صعبه قليلاً ولا اعتقد انها يمكن عملها

[Karim Ghazal]

انا معكم أخي , و أنا أعدم هذه النقطة المهمة .. لكي يكون منتدانا أول منتدى يجعل الكتابة بالعربي مسموحة ... و بأنتظار أخر التطورات .. كريم .

[Reid]

والله لو عندي خبرة شاركت في مساعدتك .. محتاجين هالتعريب كثير ><"
المشكلة أني اشتغل على لعبتي واللي بيلعبون فيها عرب فحلاته بالعربي
لكن ملاحظة هامة : يرجى اختيار خطوط واضحه كـ Tahoma لأن خط
Tahoma يدعم العربي سواء كان smooth أو بكسلي لأن خطوط
ابو رشيد غير واضحة وهذا اللي خلاني ما استعمله ^ ^

[S.H.A.R.K]

طيب لو إن الموضوع بهذه الطريقة فالأفضل أن تجعل البرنامج يدعم العربية في الـ massage فقط لا أن تعربه تعريبا كاملا ... تصور مثلا أنك قمت بتعريب البرنامج ثم واجهتك مشكلة ,, إذا بحثت عنها وجدت حلها لكن بالإنجليزية !!
في هذه الحالات لا يكون التعريب مفيد خصوصا في تلك البرامج الغير منتشرة بكثرة في بلادنا والأفضل أن تكون على حالها وأنا أرى أن رأي ديمو1 هو الأفضل جرب برنامج أبو رشيد وأطلعنا على النتائج


ودمتم

[PrinceOfSorrow]

برنامج بورشيد تم تجريبة وهو برنامج فاشل في تعريب يتطلب خطوط خاصة وايضا لايسمح بوضع حروف انجليزية ايضا
وللعلم يحتوي برنامج على ادوات ترقيم خاصة حيث يعتمد عليها برنامج بورشيد لظهور بعض أحرف عربية مما تجعل بعض حروف مختفية للأسف

\c[2]
\!
\n[2]

أما بخصوص كلام اخوي شارك انا معك أتمنى فقط بان يتم جعل البرنامج يدعم العربية دون تعريب القوائم حتى لاتصادف الأعضاء مشاكل أثناء أيجاد الدروس في المواقع الأخرى او عند قرائة ملفات المساعدة أحيانا.

[PrinceOfSorrow]

Dll has been uploaded for you ORDAZ
=============================

rmvx_all_version_dll

[سامي.خ]

خلوني اخلص كم شغلة وراح اساعدكم في فك ضغط وتحرير ملفات DLL
والله لو يدرون عنكم اليابانين، يذبحونكم وياكلون لحمكم

[Reid]

يا اخي لو تتسحب عيوني مثلهم بعد ما يقدرون يسوون شي
محد قالهم يخلون البرنامج بهذا الشكل المفروض يكون
مرن وقابل للتعديل على اللغة مثل الباقي .

مب مهم يتعرب البرنامج ككل الأهم المسجات الخاصة بحوار
الشخصيات ويكون الخط Tahoma ويدعم علامات الترقيم
والكتابة بالانجليزية في وقت واحد ^ ^

خلوها مفاجأة للصيف ^ . ^

[PrinceOfSorrow]

Unpacked RGSS202E
ready to modifying
______________________________

_RGSS202E.DLL

[PrinceOfSorrow]

حاولت اعرب ووضعت كل حروف ولغة...
معتمدا على صيغها :

http://source.winehq.org/source/incl...v=wine20000909

ولكن مازال لايقرأ العربية....

ممكن تجرب DLL
وتفتحها RESOURCE HACKER

RGSSQTR

[PrinceOfSorrow]

مادري اعتقد انه هذا سكربت ممكن عن طريقة نكتب بالعربية
لو قمنا بتعديله بأذن الله تعالى :

=begin rdoc

= #027 Win32API インタプリタ

== 概要
Win32APIの機能を利用するスクリプトの共通モジュールです。共通する動作をこの
スクリプトにまとめて、機能の不具合の発生を最低限に抑える役割を果たします。

== 注記事項
* Win32API に依存します。動作するPCの機種によってごく稀に予測できない不具合が
  生じる場合があります。
* 設定・動作の詳細は設定セクションの[設定・動作について]をご覧下さい。

== このスクリプトの情報
バージョン:: 2.0.1
対応::       RPGツクールXP, RPGツクールVX（共通）
配布元::     http://quiet-labs.net/s/027/
作成者::     ユミル ( mailto:info@quiet-labs.net )
挿入位置::   [VX / XP] 常に一番上に挿入してください
動作条件::   [VX / XP] 特になし

==サポート
* 不具合などがありましたら掲示板で報告していただければ幸いです。
* 設定や組み込みなどで不明な点が有れば掲示板にてお尋ね下さい。

== 更新履歴
[2.1.0]
  更新 : 2008-04-02
  * Windows の環境変数を取得するメソッドを追加。
[2.0.0]
  更新 : 2007-12-29
  * RPGツクールVX に対応。
  * #023「文字列エンコード変換」を吸収し、仕様を変更。
  * スクリプト全体の改良。
[1.0.1]
  更新 : 2007-09-01
  * DLL のファイル名に関するバグを修正。
  * 一部のコメントを追記。
[1.0.0]
  更新 : 2007-08-27
  * 公開。
=end

# このサイトの名前空間。
module QuietLab
end

# このスクリプトの名前空間。
module QuietLab::Script_27
  
  # このスクリプトのバージョンの日付表記。
  Version = 2008_04_02
end

# Win32API を操作するモジュール。
module QuietLab::Win32API
  
  @@apis = {}
  
  module_function
  
  # 呼び出されたメソッドが定義されていなかった時、インタプリタがこの
  # メソッドを呼び出します。
  def method_missing(name, *param)
    return @@apis[name].call(*param) if @@apis[name]
    super(name, *param)
  rescue => exp
    # バックトレースを調整するために例外を書き替え
    exp.backtrace.shift
    raise(exp.class, exp.message, exp.backtrace)
  end
  
  # API 関数を定義します。引数は Win32API.new と同じです。
  def define_api(dllname, proc, import, export)
    key = sprintf('%s_%s', dllname.split('.', 2)[0], proc).intern
    return if @@apis[key]
    @@apis[key] = Win32API.new(dllname, proc, import, export)
  end
  
  define_api('user32', 'FindWindow', 'pp', 'i')
  define_api('kernel32', 'GetPrivateProfileString', 'pppplp', 'l')
  define_api('kernel32', 'MultiByteToWideChar', 'ilpipi', 'i')
  define_api('kernel32', 'WideCharToMultiByte', 'ilpipipp', 'i')
  define_api('kernel32', 'ExpandEnvironmentStrings', 'ppl', 'l')
  
  # RGSS のバージョン情報を持つ配列を返します。
  # [ 0 : DLL ファイル名, 1 : バージョン（長さ 3 の文字列）, 2 : 言語( J/E ) ]
  def version_data
    buffer_size = 16
    buffer = "\0" * buffer_size
    size = kernel32_GetPrivateProfileString \
             ("Game", "Library", '', buffer, buffer_size, '.\\Game.ini')
    buffer.delete!("\0")
    buffer.match(/^RGSS(\w{3})([A-Z]).dll$/).to_a
  end
  
  # RGSS のバージョンを返します。返り値は Float です。
  def rgss_version
    version_data[1].to_i / 100.0
  end
  
  # RGSS の動作言語を返します。返り値は Symbol です。
  def rgss_language
    case version_data[2]
      when 'E' : Language::English
      when 'J' : Language::Japanese
    end
  end
  
  # ゲームの名前を返します。文字列は Shift_JIS エンコードです。
  def game_name_sj
    buffer_size = 256
    buffer = "\0" * buffer_size
    size = kernel32_GetPrivateProfileString \
             ("Game", "Title", '', buffer, buffer_size, '.\\Game.ini')
    buffer.delete("\0")
  end
  
  # ゲームの名前を返します。。
  def game_name
    convert_encoding(game_name_sj, Encoding::Shift_JIS, Encoding::Default)
  end
  
  # メインウィンドウのウィンドウハンドルを返します。
  def get_window_handle
    window_name = case rgss_version.to_i
      when 1 : "RGSS Player"
      when 2 : "RGSS2 Player"
    end
    user32_FindWindow(window_name, game_name)
  end
  
  # 文字列に含まれる環境変数の指定を、その値に置き換えます。
  def get_env_string(format)
    # フォーマットのパス中の / を \ に統一する
    format = format.gsub(/\//, '\\')
    # データの取得
    buffer_size = 256
    buffer = "\0" * buffer_size
    kernel32_ExpandEnvironmentStrings(format, buffer, buffer_size)
    buffer.delete!("\0")
    buffer
  end
end

# 言語定数を保持するモジュール。
module QuietLab::Win32API::Language
  Japanese = :Japanese
  English  = :English
end

# エンコーディング定数を保持するモジュール。
module QuietLab::Win32API::Encoding
  # UTF-8 のコードページ。
  UTF_8      = 65001
  # Shift_JIS ( MS932 ) のコードページ。
  Shift_JIS  = 932
  # EUC-JP のコードページ。
  EUC_JP     = 20932
  # iso-8859-1 のコードページ。（このエンコードは英文専用です）
  ISO_8859_1 = 28591
  # 現在の文字コードのコードページ。
  Default = case $KCODE
    when "UTF8" then UTF_8
    when "EUC"  then EUC_JP
    when "SJIS" then Shift_JIS
    else ISO_8859_1
  end
end

# 全てのクラスから参照できるメソッドを定義しているモジュール。 
module Kernel
  
  module_function
  
  # 文字コードを変換した結果を返します。
  def convert_encoding(string, before, after)
    wc2mb(after, mb2wc(before, string)).delete("\0")
  end
  
  # 指定したエンコードの文字列を Unicode 文字列に変換します。
  def mb2wc(encode, string)
    ucl = QuietLab::Win32API.kernel32_MultiByteToWideChar \
            (encode, 0, string, -1, nil, 0)
    uct = "\0" * (ucl * 2)
    QuietLab::Win32API.kernel32_MultiByteToWideChar \
            (encode, 0, string, -1, uct, ucl)
    uct
  end
  
  # Unicode 文字列を指定したエンコードの文字列に変換します。
  def wc2mb(encode, string)
    mbl = QuietLab::Win32API.kernel32_WideCharToMultiByte \
            (encode, 0, string, -1, nil, 0, nil, nil)
    mbt = "\0" * mbl
    QuietLab::Win32API.kernel32_WideCharToMultiByte \
            (encode, 0, string, -1, mbt, mbl, nil, nil)
    mbt
  end
end

# QuietLab ScriptFormat v1.20

موقع :

http://quiet-labs.net/s/src.php?pid=......1&scv=2-1-0