الدبلجة العربية
انتجت النسخة العربية من قبل شركة بوخمسين التجارية في الكويت
وهي منتج ممول فقط في حين تولى المنتج اللبناني شريف وحيد مهمة تنفيذ الإنتاج
وياتي مسلسل سانشيرو ضمن أربعة أعمال تم انتاجها عن نفس الجهة ونفس الفريق وفي نفس الفترة
وهذه المسلسلات هي "سانشيرو" "البطل خماسي" "ننجا" "رانزي المدهشة"
هذه الاعمال دبلجت في نفس الفترة بالتوازي مع بعضها حتى أن شارة الأسماء المكتوبة هي نفسها في جميع هذه الاعمال
وتمت الدبلجة في استديوهات بعلبك بإشراف المخرج وئام الصعيدي
واستديو بعلبك هو الاستديو الذي تمت فيه دبلجة نخبة من اجمل أعمال الانمي القديمة وجميعها كانت بإشراف المخرج وئام الصعيدي مثل سندباد - زينة ونحول - ريمي - ساندي بل - ساسوكي - جزيرة الكنز - جونكر - النسر الذهبي وغيرها
وشارك في الدبلجة نخبة من اجمل الاصوات اللبنانية المتميزة في دبلجة الانمي في عصره الذهبي وعلى رأسهم الفنان وحيد جلال ووفاء طربية والفيرا يونس وسميرة بارودي وميشيل تابت ووليم عتيق
وحيد جلال
فنان غني عن التعريف, صاحب الحنجرة الذهبية, أيقونه الدبلجة القديمة
لاحد ينسى أداءه لشخصية سيلفر في جزيرة الكنز ولا علي بابا في مسلسل سندباد ولا حتى فرفور في زينه ونحول
شارك وحيد جلال في الحلقات الأربع الاولى من مسلسل سانشيرو بعدة شخصيات
في الحلقة الاولى قام بالتعليق على مباراة مصارعة الدمى وفي الحلقة الثانية قام بدور الدكتور وولمر صديق والد سانشيرو
كما قام في الحلقة الثالثة بدور ساتورو ساساماتو وفي الحلقة الرابعة بدور بطل الأحد
وفي الحلقات التالية افتقد صوت الفنان وحيد جلال من المسلسل
ويجدر بالذكر أن الفنان وحيد جلال انسحب أيضاً من بقية الأعمال التي دبلجت في نفس الفترة وهي "البطل خماسي" "ننجا" "رانزي المدهشة"
حيث كان شارك في الحلقات الثلاث الأولى من البطل خماسي بدور جوزو ودور الراوي
وشارك في الحلقات الأربع الاولى من رانزي المدهشة بدور شان ماكابي
وشارك في الحلقات السبع الاولى من ننجا بدور كبامارو
في مقابلة الفنان وحيد جلال مع قناة الجرس تم التطرق إلى انسحاب الفنان وحيد من هذه الأعمال وقد برر ذلك بإنه كان مضطراً وقتها للسفر إلى الولايات المتحدة الامريكية لإنهاء إجراءات الجرين كارد
سميرة بارودي
من أبرز فنانات العصر الذهبي للدراما اللبنانية
اشتهرت بادوارها الدرامية في التلفزيون والسينما إضافة إلى تقديم البرامج وغناء الاستعراضات
وشاركت في الدبلجة في عدد من الأدوار الهامة من أبرزها دور ماتيا في النصف الثاني من مسلسل ريمي ودور كنتارو في مسلسل جونكر
قامت أيضاً بدور رانزي في مسلسل رانزي المدهشة وهيوما في البطل خماسي والسيدة ران في ننجا المغامر
قامت في هذا المسلسل بدور سانشيرو
الفيرا يونس
أيقونه أخرى من الدبلجة القديمة
تميزت دائماً في أدوارها خاصة كراوية للأحداث
حيث تجذب الاهتمام بصوتها الحماسي في مقدمة كل حلقة من سانشيرو "رياح حرب الدمى تعصف بشدة"
قامت ألفيرا يونس بعدة ادوار في مسلسل سانشيرو أضافة إلى دور الراوية من أبرزها دور تاتسويا الميكانيكي
كما قامت بادوار جانبية اخرى مثل ماكي اوزانو صاحبة الدمية بومبا كرز
اشتهرت ألفيرا يونس بدور زينه في المسلسل المعروف زينه ونحول
وشاركت في عدد كبير من اعمال الدبلجة القديمة مثل ميمونة ومسعود وإسألو لبيبة والسنافر
شاركت في مسلسل ننجا كبامارو بدور ماي وفي رانزي المدهشة بدور رينزي الصغير شقيق رانزي ووالدة شان مكابي
وفي البطل خماسي قامت بدور أورليانا والدة جارودا وأيضاً دور الصغير كيسوكي إضافة إلى دور الراوية
كما قامت بدور الراوية أيضاً في بيل وسباستيان
وفاء طربيه
من اوائل الفنانات المشاركات في الدبلجة اللبنانية القديمة وربما يكون اسمها القاسم المشترك في معظم الاعمال المدبلجة في لبنان في الفترة الذهبية
فنانة ذات صوت متمكن لديها قدرة عالية على آداء مختلف الأدوار وتغيير صوتها حتى لا تكاد تشعر انها هي من تقوم بجميع الأداور
في سانشيرو قامت بعدة ادوار من ابرزها دور الفتاة الغامضة شيلا ميستي ودور ناريتا ودور كاورو والدة سانشيرو إضافة إلى أدوار أخرى جانبية
شاركت وفاء طربية في عدد كبير من الاعمال كما ذكرنا, حيث قامت بدور جارودا في البطل خماسي إضافة إلى دور الرجل الآلي روبيتو
وفي ننجا كبامارو قامت بدور السيدة سو ماتسونو مديرة مدرسة الكينج يوكو وفي رانزي المدهشة قامت بدور شيرا والدة رانزي
قامت ايضاً بدور حسام في رعد العملاق ودور سبانك ودور راي في جونكر
في مسلسل ريمي قامت بدور ماتيا في النصف الاول من المسلسل كما قامت بدور كيتي في مسلسل ساندي بل وكانا في النسر الذهبي
إضافة إلى عدة ادوار في مسلسل الليث الأبيض وهاني وسندباد وزينة ونحول وميمونة ومسعود وإسالوا لبيبة
بدر حداد
ممثلة لبنانية, شاركت بدور كيوكو صديقة سانشيرو
شارت في دبلجة بعض المسلسلات لكن مشاركاتها تبقى محدودة
من ابرز مشاركاتها قيامها بدور يوكو كاميا في رانزي وايفا في ساندي بل
للأسف لاتوجد صورة لها
منغالا
ممثلة لبنانية ومقدمة برامج
ربما تذكرونها كمقدمة لبرنامج "أوراق الصغار" الذي تم انتاجه في الأردن
وأيضاً من خلال مسلسل "من أجل غدي" مع الفنان احسان صادق
في سانشيرو قامت منغالا بدور مشيكو شقيقة سانشيرو الصغيرة أضافة إلى أدوار جانبية مثل الراهبة أيزي في الحلقة 12 وباتي زوجة الدكتور وولمر
مشاركات منغالا محصورة في مجموعة الأعمال التي دبلجت مع سانشيرو
حيث شاركت في ننجا المغامر بدور كاورو وفي رانزي بدور الببغاء بيك وفي البطل خماسي بدور شيزورو وأيضاً ميا في ببعض الحلقات
خالد السيد
الفنان القدير خالد السيد من ابرز الأصوات اللبنانية التي شاركت في دبلجة الأنمي القديم ومازال يشارك حتى اليوم في الدبلجة الجديدة
من ابرز أدواره دور البطولة في مسلسل جونكر
شارك خالد السيد في عدد كبير من الاعمال مثل سندباد وساندي بل وسبورت بيلي والاحلام الذهبية والبطل خماسي ورانزي المدهشة وننجا كبامارو وغيرها
مشاركته في مسلسل سانشيرو جاءت بعد انسحاب الفنان وحيد جلال
وهذا ينطبق على جميع الاعمال التي دبلجت مع سانشيرو أيضاً
قام الفنان خالد السيد بآداء معظم خصوم سانشيرو
مثل جين الكمبيوتر صاحب الدمية برغشة, وبيل توماس, ومادكروز , متيوس , دمية روجر
أضافة إلى تعليقه على بعض مباريات المصارعة