يعتبر مسلسل Gatchaman من الأنميات التي نالت شهرة وشعبية واسعة في اليابان والعالم
وقد بدأ عرضة في اليابان في خريف عام 1972م وهو من بنات أفكار المنتج والمؤلف والرسام المعروف تاتسو يوشيدا مؤسس شركة Tatsunoko الشهيرة المعروفة بإنتاجاتها المميزة مثل سبيد رايسر وبشار والضفدع الشجاع وماكروس وغيرها
وبدأت فكرة مسلسل Gatchaman حين فكر تاتسو يوشيدا بأنمي يجمع أسلوب قتال النينجا مع الخيال العلمي والتكنلوجيا واستمد فكرة تحول الأبطال وملابسهم من الأبطال الخارقين في قصص الكومكس الأمريكية
وتدور فكرة مسلسل Gatchaman حول فريق علمي يتكون من خمسة أشخاص يمتلكون قدرات تدريبية عالية قام بتدريبهم وتجميعهم الدكتور (نامبو) لمحاربة منظمة أجرامية تدعى (جالاكتور) تحاول السيطرة على موارد الأرض. ويقود هذه المنظمة الإجرامية شخص مقنع يدعى (كاتسي) يتحول من ذكر إلى أنثى والعكس. وهو يتلقى الأوامر من شخص فضائي غامض مجهول الهوية.
ويتكون فريق Gatchaman من خمسة أشخاص كل واحد منهم يرمز إلى طير ولكل منهم رقم
1 - كن الصقر: قائد الفريق الحكيم وهو يعمل طياراً
2 - جو النسر: الشجاع المتهور وهو قائد سيارة سباق
3 - جين البجعة: خبيرة المتفجرات وتدير مطعماً خاصاً بها
4 - جينبي الخاطوف أو السنونو: وهو أخو جين بالتبني ويعمل معها في المطعم
5 - ريو البوم: ويعمل صياد
ولكل واحد من أفراد الفريق أسلحته العلمية الخاصة به وخبرته في مجال معين لكن قوتهم الأساسية هي في طائرتهم العنقاء التي تتحول إلى سهم ناري.
بدأ عرضة في اليابان عام 1972 م عبر ثلاثة مسلسلات
المسلسل الاول Gatchaman عرض بين عامي 1972 و1974م ويتكون من 105 حلقات
المسلسل الثاني Gatchaman II عرض بين عامي 1978م و 1979م ويتكون من 52 حلقة
أما المسلسل الثالث Gatchaman Fighter فعرض بين عامي 1979 و1980م ويتكون من 48 حلقة
فبلغت مجموع الحلقات 205
وقد نال الأنمي شهرة عالمية حين عرض في الولايات المتحدة الامريكية مدبلجاً إلى الانجليزية عام 1978م بعنوان Battle of the Planets
لكن النسخة الإنجليزية طالها الكثير من التحريف حيث أقتصرت على 85 حلقة من الجزء الاول الذي بلغ 105
ولم يقتصر التحريف على تغيير أسماء الشخصيات أو بل تم حذف الكثير من الأحداث وتغيير مجراها لتتناسب مع الذائقة الامريكية
وتم إضافة شخصية جديدة مستمدة من فيلم حرب النجوم هي شخصية الرجل الآلي G7 وكلبه وكان الهدف من أضفتها تعويض المشاهد التي تم حذفها من الحلقات للربط بين الأحداث
وفي عام 1986م ظهرت نسخة أخرى انجليزية أيضاً لكنها أيضاً لم تكن كاملة حيث احتوت فقط على 87 حلقة فقط من المسلسل الأول وسمي G-Force
ثم ظهرت النسخة الثالثة عام 1996م المكونة من 65 حلقة منتقاة من المسلسلين الثاني والثالث بإسم Eagle Riders
وللأسف أن النسخة الإنجليزية هي التي انتشرت عالمياً ودبلجت إلى لغات أخرى
لكن هذا لم يمنع الناس من عشق الأنمي وأن طمحوا إلى النسخة الأصلية الكاملة
وفي عام 2005م تم دبلجة الجزء الاول بحلقاته 105 بالكامل إلى الإنجليزية دبلجة أمينة ودقيقة
وذلك عن طريق ADV
ورغم شعبية Gatchaman في اليابان والعالم إلا أنه لم ينل حظه من الشهرة في العالم العربي
حيث لم يدبلج إلى اللغة العربية ولم يترجم إيضاً بسبب انصراف معظم فرق الترجمة إلى الإنمي الحديث
فبقيت شعبيته محدودة في من شاهد النسخة الأمريكية التي عرضت في الثمانينيات في بعض التلفزيونات العربية
واليوم وللمرة الأولى يقدم لكم فريق kaizuland حلقات هذا المسلسل مترجمة إلى اللغة العربية
نقدم لكم الحلقة الأولى من مسلسل Gatchaman بالترجمة العربية والصوت الياباني الأصلي الذي شارك فيه نخبة من المدبلجين اليابانيين المخضرمين على رأسهم المغني أيساو ساسوكي (مغني شارة جرندايزر) الذي قام بدور جو العضو رقم 2 في فريق قتشمان
كما قام بغناء شارة النهاية
قام بترجمة الحلقة الأخ ملاك الجناح الواحد
وتوليت أنا عملية الإنتاج من ستايلات وخطوط و فصل للصوت ولصق للترجمة وضغط للفيديو
وفيما يلي بعض الصور من الحلقة المترجمة توضح الجودة
صيغة الحلقة avi
الحجم
192 ميجابايت
روابط التحميل
ويرجى ابلاغنا عن أي خلل في الروابط
كما نود أن نسمع رأيكم وانتقاداتكم للعمل
رد مع اقتباس