السلام عليكم جميعاً
أقدم لكم مشروع جديد من مشاريعي الي تاكل وقتي أكثر و أكثر...
ألا و هو، ترجمة عربية للنسخة اليابانية من الأنمي القديم الخلاب"سهم الفضاء"
من إعدادي بالتعاون مع قروب Aventurierii_Spatiului
القروب لا يعد حلقات مترجمة. بل يكتفي بوضع الترجمة منفصلة لمشاهدتها مع الحلقات التي يمكن تحميلها من هنا
لتحميل الترجمة، يجب أولاً التسجيل ضمن القروب.
للتسجيل، اذهب إلى هذا الرابط: http://bothkill.ueuo.com/
و لزيارة صفحة القروب، اذهب إلى هذا الرابط: http://groups.yahoo.com/group/Aventurierii_Spatiului/
للعثور على الملفات، اتبع هذه الإتجاهات: Files -> SUBTITLES -> 3_Other languages subtitles -> Arabic و ستجدون ما قمت بتسليمه.
تنويه: أنا لست من يترجم من اللغة اليابانية. المترجمان هما Utopus و الذي ترجم الحلقات الثلاثة الأولى، و Jimbakyu و الذي بدأ من الحلقة الرابعة إلى الآن (الحلقة 18 وقت كتابة الموضوع). كل الذي أقوم به هو ترجمة ما ترجموه من الإنغليزية إلى العربية.
أيضاً، إن كنتم تتسائلون، هذا رأيهم بترجمتي:
الحلقة الأولى متوفرة حالياً في الموقع. سأبدأ ترجمة الحلقة الثانية هذا الجمعة.Good job, mo_fan_shinobi_03 !
I've checked a few lines with Google translator and your translation is extremely accurate
I've seen that Pito is Beto in Arabic
Nice job!
Marian.
تحتاجون إلى codec كبرنامج Media Player Classic للمشاهدة
رد مع اقتباس